2
00:00:53,720 --> 00:00:56,690
ראיתי אותו עושה את זה מיליון 
 פעמים, אבל אני לא יכול לדעת...

3
00:00:56,760 --> 00:00:58,690
אתה איך הוא עושה את זה, הנרי.

4
00:00:58,760 --> 00:00:59,690
החלק הימני.

5
00:00:59,760 --> 00:01:04,700
אני יכול להגיד לך מה עושה עם שלו 
 יד שמאל. הוא גאון עם זה.

6
00:01:05,730 --> 00:01:10,690
הוא עלול לשים את היד על המרפק שלך 
 או הדו-ראשי שלך, כמו שהוא עושה עכשיו.

7
00:01:10,770 --> 00:01:14,710
מהלך מאוד בסיסי. הוא מתעניין בך. 
 הוא מתכבד להכיר אותך.

8
00:01:15,740 --> 00:01:18,710
אבל אם הוא יעלה יותר, אם הוא יקבל 
 על הכתף שלך, ככה...

9
00:01:18,780 --> 00:01:23,710
זה לא כל כך אינטימי. הוא יחלוק א 
 לצחוק איתך, סוד קל.

10
00:01:23,780 --> 00:01:28,720
ואם הוא לא מכיר אותך כל כך טוב, 
 אבל רוצה לשתף משהו...

11
00:01:28,790 --> 00:01:30,720
רגשי הוא ינעל אותך 
 בשתי ידיים.

12
00:01:31,760 --> 00:01:34,730
אתה תראה מתי הוא לוחץ ידיים 
 איתך, הנרי. מוֹשֵׁל.

13
00:01:38,760 --> 00:01:40,730
המושל סטנטון, זהו 
 הנרי ברטון.

14
00:01:40,800 --> 00:01:43,730
אני פוגש את סבא שלך כשהייתי ילד.

15
00:01:43,800 --> 00:01:47,740
נסעתי בטרמפ לוושינגטון לשמוע 
 אותו מדבר. הוא היה איש גדול.

16
00:01:47,810 --> 00:01:48,740
תודה לך, אדוני.

17
00:01:52,610 --> 00:01:54,600
הוא שמח שאתה עולה על הסיפון, 
 אני יכול להגיד.

18
00:01:54,620 --> 00:01:57,910
לא, לא אמרתי שאני עולה על הסיפון. 
 אמרתי שאני אפגש איתו.
אמרת לו שאני עולה על הסיפון?

19
00:01:57,950 --> 00:01:59,680
לא, לא. קח את זה בקלות.

20
00:01:59,750 --> 00:02:02,690
מה לעזאזל הוא עושה כאן למעלה? 
 הוא מושל בדרום אף אחד לא יודע.

21
00:02:02,750 --> 00:02:05,690
לִרְאוֹת? 
 כבר אתה נשמע כמו 
 מנהל קמפיין.

22
00:02:05,760 --> 00:02:07,690
הווארד, אני לא. 
 -אני צוחק.

23
00:02:07,760 --> 00:02:13,700
אם אמרתי שסטנטון כאן בגלל שהוא 
 דואג לאוריינות מבוגרים...

24
00:02:13,770 --> 00:02:15,700
היית אומר שהייתי מלא בזה. 
 -כֵּן.

25
00:02:15,770 --> 00:02:20,700
הווארד, הנרי, זו מריאן וולש, 
 הספרנית שמנהלת את השיעורים הללו.

26
00:02:20,770 --> 00:02:24,710
תודה לך, המושל וולש. 
 המושל סטנטון, אני מצטער.

27
00:02:26,750 --> 00:02:27,710
אני קצת עצבני. 
 אני מצטער.

28
00:02:27,780 --> 00:02:31,720
אם תצעדי איתי, אני אקח 
 לך עד הספרייה.

29
00:02:35,750 --> 00:02:39,710
הקירות די גרועים, אבל 
 הספרייה הרבה, אממ...

30
00:02:39,790 --> 00:02:41,730
-יותר טוב. 
 -כן, כן.

31
00:02:41,790 --> 00:02:43,730
אנחנו מאוד גאים בספרייה.

32
00:02:43,800 --> 00:02:46,730
מתי התחלת את 
 תוכנית קריאה?

33
00:02:46,800 --> 00:02:49,770
לפני שלוש שנים. יש לנו 
 מעט מאוד כסף.

34
00:02:49,770 --> 00:02:54,670
זו תוכנית הקריאה היחידה כמו 
 זה בניו יורק שאני מכיר.

35
00:02:54,740 --> 00:02:56,670
-יכול להיות שיש אחרים, אבל אני לא,... 
 - מכיר אותם.

36
00:02:57,710 --> 00:02:58,680
אתה בסדר?

37
00:02:58,740 --> 00:03:01,680
-אתה בסדר? 
 -אני בסדר.

38
00:03:04,720 --> 00:03:06,680
אני רובי. אני ביתי. יש לי 
 היה בכיתה זו חודשיים.

39
00:03:07,720 --> 00:03:10,690
-ג'ק וושינגטון. אני שיפוצניק. 
 -שלום, ג'ק.

40
00:03:10,760 --> 00:03:13,690
-טוונה קרטר, מלצרית... 
 -טוב לפגוש אותך.

41
00:03:13,760 --> 00:03:15,690
אנתוני רמירז, עצמאי 
 נגר.

42
00:03:18,730 --> 00:03:21,700
רציתי להגיד ברוך הבא 
 על הסיפון.

43
00:03:21,770 --> 00:03:23,700
מַה? אני לא על הסיפון. 
 אני פשוט...

44
00:03:23,770 --> 00:03:26,700
-אתה צוחק, נכון? 
 -כֵּן.

45
00:03:26,770 --> 00:03:29,710
ספר למושל קצת על 
 את עצמך, דוויין.

46
00:03:31,740 --> 00:03:33,710
אני שף בהזמנה קצרה.

47
00:03:34,750 --> 00:03:37,720
ועד שאני בא לכאן, אני 
 לא יכול לקרוא ליקק.

48
00:03:37,780 --> 00:03:38,710
דיסלקט של דוויין.

49
00:03:40,750 --> 00:03:44,710
הם פשוט המשיכו לעקוף אותי.
כיתה ג', כיתה ד'.

50
00:03:47,760 --> 00:03:50,660
פשוט הייתי יושב מאחור, נצמד 
 לעצמי שלי.

51
00:03:52,700 --> 00:03:54,670
זה היה כאילו אף אחד לא שם לב.

52
00:03:55,700 --> 00:03:58,670
ועברתי את כל הדרך ו 
 סיים בית ספר יסודי.

53
00:03:59,700 --> 00:04:04,710
הם שלחו אותי לבן פרנקלין... 
 זה לימודים כלליים.

54
00:04:04,710 --> 00:04:07,680
הם היו יכולים לשלוח אותי 
 לגן החיות של ברונקס.

55
00:04:07,750 --> 00:04:10,680
אף אחד מעולם לא אמר:

56
00:04:10,750 --> 00:04:13,680
"דוויין, אתה לא יודע לקרוא. 
 מה תעשה עם...

57
00:04:13,750 --> 00:04:15,690
התחת מצטער?" סליחה.

58
00:04:17,720 --> 00:04:20,690
בכל מקרה, סיום הלימודים בא ו 
 אמא שלי תבוא

59
00:04:20,760 --> 00:04:23,690
היא לקחה את היום מהכביסה
איפה היא עבדה. אז, אנחנו שם...

60
00:04:23,760 --> 00:04:28,700
ד"ר דלמברטי קורא את 
 שמות בתעודות...

61
00:04:28,770 --> 00:04:31,700
ומה כל ילד עשה.

62
00:04:31,770 --> 00:04:34,710
כמו "שרונה האריס, 
 כיבודים."

63
00:04:34,770 --> 00:04:37,710
"טיירון קירבי, דיפלומה של יורש העצר."

64
00:04:38,740 --> 00:04:40,710
ואז...

65
00:04:40,780 --> 00:04:43,710
הוא בא לשמי.

66
00:04:45,750 --> 00:04:48,720
והוא אומר, אז כולם 
 לשמוע את זה...

67
00:04:51,690 --> 00:04:52,660
הוא אמר, "דוויינה סמית'...

68
00:04:53,690 --> 00:04:55,660
"מקבל תעודה...

69
00:04:57,700 --> 00:04:59,660
של נוכחות".

70
00:05:02,700 --> 00:05:04,670
יכולת לשמוע אנשים 
 זמזום.

71
00:05:04,740 --> 00:05:06,670
כמה אנשים צחקו.

72
00:05:06,740 --> 00:05:10,670
והייתי צריך לעלות לשם ולקבל 
 זה. הייתי צריך לעמוד שם למעלה...

73
00:05:10,740 --> 00:05:12,680
פשוט מת...

74
00:05:13,710 --> 00:05:16,680
מנסה לא להסתכל על אף אחד.

75
00:05:19,720 --> 00:05:21,690
מנסה לא להיראות טיפש מדי.

76
00:05:24,760 --> 00:05:25,690
ו, אה...

77
00:05:26,730 --> 00:05:29,690
אמא מלפנים. יש לה את הכובע שלה 
 על והארנק שלה בחיקה...

78
00:05:33,730 --> 00:05:35,700
דמעות יורדות מאחור 
 המשקפיים שלה...

79
00:05:36,740 --> 00:05:39,700
כמו מישהו... כאילו 
 מישהו מת.

80
00:05:54,690 --> 00:05:55,650
אני רוצה להודות לך...

81
00:05:55,720 --> 00:05:57,650
על שחלקת את זה איתנו, 
 דוויין.

82
00:05:59,690 --> 00:06:02,660
אני רוצה להודות לכולכם על 
 בעל אומץ אמיתי.

83
00:06:03,700 --> 00:06:05,660
דודי צ'רלי היה...

84
00:06:05,730 --> 00:06:08,670
גיבור מלחמה, במלחמת העולם השנייה.

85
00:06:09,700 --> 00:06:11,670
הוא נשלח לאיוו ג'ימה, שם 
 הם הרימו את הדגל.

86
00:06:13,710 --> 00:06:16,670
הוא הוציא ארבעה מקלעים
קינים של חיילים יפנים...

87
00:06:16,740 --> 00:06:18,680
שהיה לו חוליה שלו 
 חברים מוצמדים.

88
00:06:19,710 --> 00:06:22,680
עשה את זה עם רימון אחד, הרובה שלו, 
 כידון, וידיים חשופות.

89
00:06:22,750 --> 00:06:24,680
לְחַרְבֵּן.

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,690
הנשיא טרומן נתן לו 
 מדליית הכבוד.

91
00:06:28,750 --> 00:06:30,690
וכשהוא חזר הביתה, 
 היה מצעד.

92
00:06:30,760 --> 00:06:33,690
אבות העיר הגיעו אלי 
 בית ההורים ואמר:

93
00:06:33,760 --> 00:06:38,700
"צ'רלי, מה אתה הולך לעשות 
 עכשיו" צ'רלי אמר שהוא לא יודע.

94
00:06:39,730 --> 00:06:42,700
ראש העיר אמר, "אולי תרצה א 
 מלגה מלאה לאוניברסיטה הממלכתית.

95
00:06:42,770 --> 00:06:45,700
הבנקאי אמר שאולי צ'רלי
לא רצה לחזור לבית הספר.

96
00:06:45,770 --> 00:06:49,740
אולי הוא ירצה הנהלה 
 עבודה מול הבנק.

97
00:06:49,740 --> 00:06:53,640
ובעל המנסרה אמר, 
 "אל תהיה כלוא...

98
00:06:53,710 --> 00:06:56,650
בבית ספר או בבנק. 
 בוא לנהל את הצוות שלי."

99
00:06:57,680 --> 00:07:00,650
ואתה יודע מה? צ'רלי 
 דחה את כולם.

100
00:07:01,690 --> 00:07:03,650
-מה הוא עשה? 
 -שׁוּם דָבָר.

101
00:07:04,690 --> 00:07:08,650
הוא פשוט שכב על הספה ועישן 
 המזל שלו. לא הצלחתי להוריד אותו מזה.

102
00:07:08,730 --> 00:07:10,660
האם הוא התבלבל בראש 
 מהמלחמה?

103
00:07:11,700 --> 00:07:12,660
לא.

104
00:07:13,700 --> 00:07:15,670
זה היה רק שהוא 
 לא הצליח לקרוא.

105
00:07:15,730 --> 00:07:18,670
הוא לא ידע לקרוא וגם היה
נבוך לספר לאף אחד.

106
00:07:18,740 --> 00:07:21,670
היה לו האומץ לנצח 
 מדליית הכבוד...

107
00:07:21,740 --> 00:07:25,680
אבל לא היה לו את האומץ לעשות 
 מה אתה עושה כאן.

108
00:07:26,710 --> 00:07:29,680
לא היה לו אומץ לקבל 
 את העזרה שהוא היה צריך.

109
00:07:29,750 --> 00:07:34,680
אז, דע שאני מעריך מה 
 אתה עושה. ואני מכבד את זה.

110
00:07:34,750 --> 00:07:36,690
כשאנשים אומרים, "ג'ק סטנטון, 
 למה לבזבז כל כך הרבה...

111
00:07:36,750 --> 00:07:37,690
מאמץ על אוריינות מבוגרים?"

112
00:07:37,760 --> 00:07:39,690
אני אומר להם...

113
00:07:39,760 --> 00:07:42,690
אני אומר "כי"...

114
00:07:45,730 --> 00:07:46,700
זה נותן לי הזדמנות 
 לראות אומץ."

115
00:07:49,730 --> 00:07:50,630
אני רוצה להודות לך.

116
00:07:51,670 --> 00:07:55,630
אני רוצה להודות לך שהרשית
שאבקר כאן היום.

117
00:08:08,690 --> 00:08:09,650
בוא נוציא אותו מכאן.

118
00:08:10,690 --> 00:08:11,660
הוא אוהב את זה.

119
00:08:12,690 --> 00:08:14,660
המושל סטנטון, תודה לך 
 לבוא היום.

120
00:08:17,700 --> 00:08:19,660
אני אהיה ארור.

121
00:08:19,730 --> 00:08:20,660
אני... אוהו! אני מצטער.

122
00:08:30,710 --> 00:08:32,680
אתה הולך לעבוד בשבילו. 
 לא תרצה?

123
00:08:32,740 --> 00:08:36,680
לא, אני לא. אני פשוט הולך 
 לפגוש אותו ולדבר.

124
00:08:36,750 --> 00:08:41,690
-על מה? 
 -טוב, לגבי ללכת לעבוד אצלו.

125
00:08:41,750 --> 00:08:44,690
איך אתה יכול להפסיק עם אדם לרקין 
 ולהיכנס למיטה עם כמה...

126
00:08:44,760 --> 00:08:47,690
קרקר שסיים להשתין עליו 
 שחורים במדינתו?

127
00:08:47,760 --> 00:08:48,690
אני יכול להגיד את אותו הדבר על לארקין.

128
00:08:48,760 --> 00:08:52,630
אבל הוא יעשה זאת. הוא צריך לחכות.
הוא חבר קונגרס שחור.

129
00:08:52,700 --> 00:08:57,630
אני לא אוהב את לארקין. אני לא יודע 
 מה סטנטון רוצה, אבל...

130
00:08:57,700 --> 00:09:01,640
אני כן. הוא רוצה להשתמש בנכד 
 של מנהיג זכויות אזרח...

131
00:09:01,710 --> 00:09:03,640
אדם שחור בפוליטיקה, 
 ומקבל קולות.

132
00:09:04,680 --> 00:09:07,650
זה מצחיק. כן, שים שחור 
 איש בצוות,...

133
00:09:07,710 --> 00:09:09,650
זה יגלגל את ההצבעות האלה.

134
00:09:09,710 --> 00:09:11,650
זו הסיבה שכל כך הרבה גברים שחורים 
 לנהל את המדינה.

135
00:09:12,680 --> 00:09:15,650
אם הפוליטיקה מעצבנת אותך, תעבוד בשביל 
 הפרקליט השחור.

136
00:09:15,720 --> 00:09:17,650
אנחנו אף פעם לא מאוכזבים.

137
00:09:17,720 --> 00:09:18,650
תן לי את העניבה הזאת.

138
00:09:19,690 --> 00:09:21,660
תשיג את העניבה הארורה שלך.

139
00:09:21,730 --> 00:09:26,660
לא, בלי עניבה, בלי חליפה. סתם 
 מעיל עור מגניב.

140
00:09:28,700 --> 00:09:31,670
אני אחזור בעוד שעתיים, אז נוכל 
 לדון בפרקליט השחור.

141
00:09:33,710 --> 00:09:34,670
אל תכעסי.

142
00:09:34,740 --> 00:09:38,680
אוקיי, תכעסי, אבל רק ל-2 
 שעות. חכה לי.

143
00:09:42,710 --> 00:09:44,680
הו, אלוהים. הילד שלי.

144
00:09:44,750 --> 00:09:47,680
הנרי ברטון. אני כן 
 כבוד אדיר.

145
00:09:47,750 --> 00:09:50,690
אני ארלן ספורקן, של המושל 
 יועץ תקשורת.

146
00:09:52,720 --> 00:09:54,690
קפאין נטול שומן?

147
00:09:54,760 --> 00:09:59,700
אני שמח שאתה על הסיפון. 
 מותק, תביא לי כריך.

148
00:09:59,760 --> 00:10:02,700
רק אם אתה צובט לי את הלחי 
 ותקרא לי סוכר.

149
00:10:02,770 --> 00:10:05,700
אני אקבל את זה. אנחנו הולכים 
 לזכות בדבר הזה.

150
00:10:05,770 --> 00:10:08,710
בְּהֶחלֵט. אבל השאלה הגדולה 
 זה אוציו. אתה חושב....

151
00:10:08,770 --> 00:10:10,710
יש את ה"קאגונים" לרוץ.

152
00:10:10,780 --> 00:10:12,710
זה קוג'ונס.

153
00:10:12,780 --> 00:10:16,710
אני לא מכיר את אוציו מספיק טוב 
 לשפוט את הקוג'ונים שלו.

154
00:10:16,780 --> 00:10:18,720
הם גדולים, אבל הם מזכוכית.

155
00:10:20,750 --> 00:10:22,720
מושל, זה נחמד...

156
00:10:22,790 --> 00:10:24,720
אתה זוכר את מיס וולש.

157
00:10:25,760 --> 00:10:27,730
-מִצטַעֵר. 
 -אתה בסדר, יקירי?

158
00:10:28,790 --> 00:10:32,730
תודה לך על ההזדמנות הזו 
 לדון על, אממ...

159
00:10:32,800 --> 00:10:36,730
התוכנית. אחלה תוכנית, 
 אתה לא חושב, הנרי?

160
00:10:36,800 --> 00:10:38,740
כֵּן. זו תוכנית מצויינת.

161
00:10:41,770 --> 00:10:43,740
עכשיו, ספר למועצה מה 
 שוחחנו.

162
00:10:43,810 --> 00:10:44,740
כן, אני אעשה זאת.

163
00:10:45,780 --> 00:10:47,750
אני פשוט אראה את הדרך החוצה. 
 תודה לך.

164
00:10:50,720 --> 00:10:53,680
היא בדירקטוריון של 
 הסתדרות המורים.

165
00:10:53,750 --> 00:10:55,690
אה, מורה וספרנית.

166
00:10:56,720 --> 00:10:58,690
זו העלמה.

167
00:11:00,730 --> 00:11:01,690
היי, יקירי.

168
00:11:02,730 --> 00:11:06,690
מותק, אני מצטער. קיבלנו 
 תקוע כאן.

169
00:11:06,760 --> 00:11:09,700
אבל חדשות נהדרות...הפכנו למציאות 
 להתקדם עם המורים.

170
00:11:11,740 --> 00:11:14,710
הַלַילָה? אתה בטוח? 
 הו, אני כל כך מצטער, מותק.

171
00:11:14,770 --> 00:11:16,710
צ'רלי, האם ידעת שיש לנו 
 פגישה עם הבחור מה....

172
00:11:16,770 --> 00:11:18,710
הוועדה הדמוקרטית של פורטסמות'?

173
00:11:18,780 --> 00:11:21,710
לעזאזל, צ'רלי.

174
00:11:22,750 --> 00:11:25,720
האם אתה דוד צ'רלי, ה 
 זוכה מדליית כבוד?

175
00:11:25,780 --> 00:11:28,720
ובכן, אני דוד צ'רלי. ו 
 כל דבר אחר שהוא אומר.

176
00:11:30,760 --> 00:11:33,720
אם תפסיק לפוצץ לי את עור התוף, 
 אני אעזוב עכשיו.

177
00:11:33,790 --> 00:11:37,730
אל... סוזן, אל תלכי. 
 סוזן, פשוט תישאר...

178
00:11:41,770 --> 00:11:45,730
-כדאי שנלך. איפה המטוס? 
 -טטרבורו.

179
00:11:45,800 --> 00:11:48,740
לְחַרְבֵּן. כל הדרך לשם? 
 בסדר, בוא נלך.

180
00:11:48,810 --> 00:11:52,670
ארלן, נתראה בד.סי. 
 דייזי, בואי מחר עם הווארד. 
 הנרי...

181
00:11:52,740 --> 00:11:54,680
מיטש, צ'רלי, בוא נלך.

182
00:11:54,750 --> 00:11:57,680
לָלֶכֶת? אבל באתי לדבר איתו 
 אתה על...

183
00:11:57,750 --> 00:11:58,680
נדבר במטוס.

184
00:11:59,720 --> 00:12:04,680
-אבל אני מלמדת שיעורים בבוקר. 
 -התקשר חולה.

185
00:12:04,760 --> 00:12:07,690
לילדים לא יהיה אכפת. 
 -אפשר לעשות שיחת טלפון?

186
00:12:07,760 --> 00:12:09,690
כשנגיע לשם. עכשיו, 
 בואו נדבר...

187
00:12:30,750 --> 00:12:31,720
היי, מותק.

188
00:12:35,750 --> 00:12:37,720
זה הנרי ברטון. 
 אשתי, סוזן.

189
00:12:37,790 --> 00:12:40,720
פגשתי אותך לפני 25 שנה ב 
 של סבא שלך.

190
00:12:41,760 --> 00:12:44,730
רצתם מתחת לממטרה 
 בתחתונים רטובים קטנים.

191
00:12:44,800 --> 00:12:45,730
הוא היה איש גדול.

192
00:12:45,800 --> 00:12:46,730
תודה לך.

193
00:12:46,870 --> 00:12:49,770
גם ג'ק סטנטון יכול להיות גדול 
 גבר אם הוא לא היה כזה...

194
00:12:49,770 --> 00:12:53,670
חרא חסר מחשבה, חסר משמעת. 
 -למה זה עניין גדול?

195
00:12:54,710 --> 00:12:56,670
כי הוא גדול! 
 רושם ראשוני נחשב, אידיוט.

196
00:12:56,740 --> 00:13:00,680
זה ניו המפשייר. אלה 
 אנשים לא מכירים אותך.

197
00:13:00,750 --> 00:13:02,680
הם כנראה אפילו לא זוכרים את המדינה שלך.

198
00:13:02,750 --> 00:13:05,680
הם מכירים את אורלנדו אוציו, את 
 מושל מדינה אמיתית.

199
00:13:05,750 --> 00:13:07,680
אבל הם באו לפגוש אותך 
 ולא הראית.

200
00:13:07,750 --> 00:13:11,690
דיברתי עם הראש שלהם 
 מפלגה דמוקרטית על זבוב...

201
00:13:11,760 --> 00:13:15,690
דיג במשך שעה ו-45 דקות. 
 אתה מבין איך...

202
00:13:15,760 --> 00:13:21,700
משעמם שאין לתאר 
 דיג בזבובים הוא?

203
00:13:21,770 --> 00:13:24,700
אתה מבין שהבנתי עכשיו 
 מחויב לעשות זאת,...

204
00:13:24,770 --> 00:13:25,700
הדבר הזה איתו?

205
00:13:25,770 --> 00:13:30,710
אני הולך לדוג זבובים בגלל
ממך, אידיוט!

206
00:13:30,780 --> 00:13:33,710
זה לא מצחיק. אתה לא יכול לעשות את זה 
 לי ג'ק.

207
00:13:34,750 --> 00:13:36,710
אנחנו נמצאים בזה חודש ו 
 אתה כבר מתבאס.

208
00:13:37,780 --> 00:13:43,720
הזריקה היחידה שיש לנו 
 זה להיות מושלם.

209
00:13:43,790 --> 00:13:48,730
בקושי מספיק לא ינדנד אותו. 
 ג'ק, אתה לא יכול להתפוצץ...

210
00:13:48,790 --> 00:13:50,660
פרימרוז ליין...

211
00:13:51,700 --> 00:13:54,670
החיים הם חג 
 פרימרוז ליין.

212
00:13:54,730 --> 00:13:57,670
כשאני הולך למטה 
 פרימרוז ליין...

213
00:13:58,700 --> 00:14:01,670
איתך... 
 -אתה לא מצחיק.

214
00:14:02,710 --> 00:14:04,680
אני חייב למצוא טלפון.

215
00:14:04,740 --> 00:14:06,680
כשנגיע ל 
 דירה.

216
00:14:08,710 --> 00:14:12,670
מותק, זה היה כל כך נהדר היום, 
 תוכנית הקריאה הזו.

217
00:14:12,750 --> 00:14:17,690
היית צריך לראות את האנשים. 
 והמורה היה מעורר השראה.

218
00:14:17,760 --> 00:14:22,690
ספר לי כמה תוכנית הלימודים הייתה טובה. 
 אנחנו יכולים לשחזר תוכנית לימודים טובה.

219
00:14:22,760 --> 00:14:25,700
אתה לא יכול למכור תוכנית בלי 
 מורה טוב.

220
00:14:25,760 --> 00:14:29,700
הנרי, היה המורה לכך 
 מעורר השראה?

221
00:14:30,740 --> 00:14:32,700
ובכן, היא הייתה...

222
00:14:38,740 --> 00:14:41,710
היא הייתה בית ספר די טיפוסי 
 ביורוקרט מועצת המנהלים, חשבתי.

223
00:14:48,750 --> 00:14:51,650
קיבלנו את זה בשכירות משנה של 6 חודשים. 
 יותר טוב ממלון.

224
00:14:51,720 --> 00:14:55,660
גם זול יותר. אנחנו יכולים לשמור בגדים 
 ולאחסן דברים. יש לנו פרטיות.

225
00:14:56,690 --> 00:14:58,660
לא אכפת לי מפרטיות.
אני כאן כדי להכיר...

226
00:14:58,730 --> 00:15:00,660
אני לא יכול לעשות את זה בפרטי.

227
00:15:00,730 --> 00:15:03,670
זה כמו סוף הקמפיין, 
 לא ההתחלה.

228
00:15:04,700 --> 00:15:06,670
לעזאזל, צ'רלי. אין כבל?

229
00:15:06,740 --> 00:15:11,670
אתה לא יכול להתמודד על נשיא המדינה 
 ארצות הברית המזוינת בלי CNN!

230
00:15:11,740 --> 00:15:14,680
-יש לך תיקים? 
 -לא, לא ציפיתי לבוא.

231
00:15:14,750 --> 00:15:16,680
-אתה רוצה משהו לאכול? 
 -כֵּן.

232
00:15:16,750 --> 00:15:19,680
זה המקום הארור הכי גרוע 
 אי פעם ראיתי!

233
00:15:20,750 --> 00:15:22,180
צ'רלי. 
 מוֹתֶק.

234
00:15:22,720 --> 00:15:26,680
השעה ארבע לפנות בוקר זה לא איך לעשות 
 להציג את עצמך בפני השכנים.

235
00:15:26,760 --> 00:15:28,690
אני אכין לך קפה, הנרי.

236
00:15:28,760 --> 00:15:32,700
ובכן, יצאתי מכאן 
 מחר בבוקר.

237
00:15:32,760 --> 00:15:36,700
אני יודע שאנחנו צריכים ללכת בזול, אבל לא 
 הזול הזה. לא לוזר זול.

238
00:15:46,740 --> 00:15:49,750
אז למה עזבת את לארקין? 
 -מַה?

239
00:15:49,750 --> 00:15:52,650
למה הפסקת לעבוד אצל אדם לרקין? 
 זהירות, זה חם.

240
00:15:53,680 --> 00:15:56,650
אני פשוט, אממ...

241
00:15:58,690 --> 00:16:00,660
אני יודע... אתה לא יכול לדבר על שלך 
 הבוס הוותיק לחדש שלך.

242
00:16:00,730 --> 00:16:02,660
עדיין אין לי בוס חדש.

243
00:16:06,700 --> 00:16:09,670
לארקין שונה מאוד מג'ק. 
 מגניב מאוד.

244
00:16:10,700 --> 00:16:14,660
אף פעם לא ממצמץ. איש מקצוע.

245
00:16:17,710 --> 00:16:19,680
הוא לעולם לא יבלע תה 
 בלי לבדוק את זה.

246
00:16:24,720 --> 00:16:26,680
זו החוויה האמיתית
מלמד אותך. נכון?

247
00:16:27,720 --> 00:16:29,690
איך לא להישרף.

248
00:16:29,750 --> 00:16:32,690
-האם אנשים לומדים את זה פעם? 
 -לא האנשים הכי טובים.

249
00:16:50,680 --> 00:16:53,640
אדם לימד אותי המון...

250
00:16:53,710 --> 00:16:58,650
אבל הכל היה אותו דבר. הוא 
 מעולם לא הפתיע אותי.

251
00:16:58,720 --> 00:17:01,650
אף אחד מעולם לא הצביע איתנו 
 כי זה היה נכון.

252
00:17:01,720 --> 00:17:03,650
הם תמיד ביקשו לולו.

253
00:17:04,720 --> 00:17:05,650
לולו?

254
00:17:06,690 --> 00:17:09,660
זה ניו יורק בשביל מלאכותי 
 ממתיק.

255
00:17:11,700 --> 00:17:14,670
בכל מקרה, היינו מנצחים ו 
 ואז להרוס...

256
00:17:14,730 --> 00:17:16,670
בסנאט. היינו מתיישבים 
 לגרסה שלהם.

257
00:17:16,730 --> 00:17:19,670
ואז הבית הלבן יטיל וטו, 
 מה שלא היה הפתעה.

258
00:17:19,740 --> 00:17:25,680
אז נחגוג את המוסר הגדול שלנו 
 ניצחון. הכרנו וטו.

259
00:17:26,710 --> 00:17:28,680
אז נפטרת.

260
00:17:33,720 --> 00:17:35,690
אז למה אתה כאן?

261
00:17:39,720 --> 00:17:40,690
ספר לי.

262
00:17:41,730 --> 00:17:42,690
ספר לי.

263
00:17:45,730 --> 00:17:46,700
השעה ארבע לפנות בוקר.

264
00:17:47,730 --> 00:17:49,700
בואו פשוט נגיד את האמת.

265
00:17:54,670 --> 00:17:55,640
בְּסֵדֶר. ובכן...

266
00:17:56,670 --> 00:18:00,630
תמיד תהיתי איך זה יהיה 
 לעבוד עם מישהו...

267
00:18:00,710 --> 00:18:02,650
למי באמת היה אכפת...

268
00:18:03,680 --> 00:18:04,650
כלומר...

269
00:18:06,680 --> 00:18:08,650
זה לא תמיד יכול היה להיות 
 איך שזה עכשיו.

270
00:18:09,690 --> 00:18:11,660
זה בטח היה שונה ב 
 הזמן של סבא שלי.

271
00:18:11,720 --> 00:18:14,660
היית שם. היה לך את קנדי. 
 אני לא.

272
00:18:15,690 --> 00:18:19,650
מעולם לא שמעתי נשיא אומר
"גורל" ו"הקרבה"...

273
00:18:19,730 --> 00:18:21,660
בלי לחשוב, "שטויות".

274
00:18:23,700 --> 00:18:25,670
אוקיי, אולי זה היה שטויות עם 
 גם קנדי, אבל...

275
00:18:26,740 --> 00:18:30,670
אבל אנשים האמינו בזה.

276
00:18:32,710 --> 00:18:35,680
ואני מניח שזהו 
 מה שאני רוצה.

277
00:18:35,750 --> 00:18:37,680
אני רוצה להאמין בזה.

278
00:18:38,720 --> 00:18:41,690
אני רוצה להיות חלק ממשהו 
 זו היסטוריה.

279
00:18:44,720 --> 00:18:46,690
אני בטוח שזו התשובה הארוכה ביותר 
 לחמש מילים...

280
00:18:46,760 --> 00:18:48,690
שאלה שאי פעם קיבלת.

281
00:18:50,660 --> 00:18:51,630
לא, זה לא.

282
00:18:52,660 --> 00:18:55,630
הארוך ביותר היה האחד 
 אני חייב ל...

283
00:18:55,700 --> 00:18:57,630
"אתה עושה הרבה דיג בזבובים?"

284
00:18:59,670 --> 00:19:01,640
זו תשובה טובה, הנרי.

285
00:19:03,670 --> 00:19:05,640
היסטוריה היא גם מה שאנחנו עוסקים בו.

286
00:19:07,680 --> 00:19:08,650
מה עוד יש?

287
00:19:11,680 --> 00:19:14,650
היי, מרץ. איזה בחור על א 
 הונאת ביטוח רכב.

288
00:19:20,690 --> 00:19:23,660
-זה אני. אל תנתק שוב. 
 - לך תזדיין.

289
00:19:23,730 --> 00:19:25,660
אני בבית קפה בניו 
 המפשייר. אולי לא...

290
00:19:25,730 --> 00:19:27,660
למצוא טלפון אחר. לְהַקְשִׁיב.

291
00:19:27,730 --> 00:19:31,670
אני חושב שהבחור הזה יכול להיות 
 הדבר האמיתי.

292
00:19:31,740 --> 00:19:34,670
הוא כל כך מדהים שאפשר 
 לעבוד עבורו.

293
00:19:34,740 --> 00:19:37,670
אני מתכוון, הבן זונה הזה בעצם 
 אוהב את האנשים האלה.

294
00:19:37,740 --> 00:19:39,680
הוא שווה את הסיכון.

295
00:19:40,710 --> 00:19:42,680
תעזור לי להוציא אותו מכאן. אנחנו 
 יש גיוס כספים תוך 20 דקות.

296
00:19:43,710 --> 00:19:46,680
אתה ממזר. חיכיתי ל
אותך כל הלילה.

297
00:19:46,750 --> 00:19:48,680
אני יכול להסביר על זה.

298
00:19:50,720 --> 00:19:52,690
השגתי לך כמה דברים ב 
 בית המרקחת.

299
00:19:52,760 --> 00:19:55,690
אני לא יכול ללכת לממות' פולס 
 בלי בגדים.

300
00:19:56,760 --> 00:20:00,700
תן לי את המפתחות שלך. דייזי יכולה לארוז 
 כמה דברים ולהביא אותם אליך.

301
00:20:00,760 --> 00:20:02,700
למה, אני לא יכול לארוז את החפצים?

302
00:20:02,770 --> 00:20:05,700
כי אתה הולך 
 מיסיסיפי.

303
00:20:05,770 --> 00:20:08,700
אנחנו צריכים להקים קמפיין 
 המטה לפני שנלך. מפתחות.

304
00:20:09,770 --> 00:20:13,710
היי, חשבתי שאתה אמור 
 להגיד לנו למהר?

305
00:20:17,750 --> 00:20:20,720
סוזן... גברת סטנטון, אני לא 
 בטוח. כלומר, אני לא יודע.

306
00:20:21,750 --> 00:20:24,720
מעולם לא עזרתי לנהל נשיאות 
 קמפיין לפני.

307
00:20:24,790 --> 00:20:27,720
ובכן, גם אנחנו לא.

308
00:20:27,790 --> 00:20:31,730
כך נוצרת היסטוריה, הנרי... 
 על ידי הראשונים.

309
00:20:39,800 --> 00:20:40,740
אתה, אה...?

310
00:20:41,770 --> 00:20:42,740
האם זה...?

311
00:20:45,780 --> 00:20:47,740
איפה המדינה 
 אנשי מסיבות?

312
00:20:48,780 --> 00:20:51,680
הם קשורים ל 
 מרוצי הקונגרס. אנחנו זה.

313
00:20:52,720 --> 00:20:53,680
בְּסֵדֶר.

314
00:20:56,720 --> 00:20:58,690
תביא לי את הוועד הלאומי 
 רשימות תפוצה של כל תורם...

315
00:20:58,760 --> 00:21:00,690
מאז ראשית הזמן.

316
00:21:00,760 --> 00:21:05,700
אני צריך גם מסד נתונים מלא של 
 שיאי הצבעה על כל מועמד...

317
00:21:05,760 --> 00:21:08,700
כדי שנוכל להגדיר תגובה מהירה
פעולה שלילית.

318
00:21:08,770 --> 00:21:10,700
איך אנחנו עושים את זה, מותק?

319
00:21:12,740 --> 00:21:13,700
נכון, אה...?

320
00:21:14,740 --> 00:21:16,710
לאף אחד מכם אין 
 כישורים מיוחדים?

321
00:21:18,740 --> 00:21:19,710
אני מדבר עברית.

322
00:21:22,750 --> 00:21:23,710
גָדוֹל.

323
00:21:24,750 --> 00:21:26,720
-עכשיו, לחץ פעמיים על 
 "פרו-בחירה".

324
00:21:28,750 --> 00:21:30,720
עכשיו קראו להצבעת האריס.

325
00:21:31,760 --> 00:21:32,720
לא, לא!

326
00:21:35,760 --> 00:21:37,730
למה אני לא יכול ללמוד את זה?

327
00:21:37,800 --> 00:21:40,730
הודעה זו מיועדת ל 
 תדרוך מועמדים ב-23.

328
00:21:41,770 --> 00:21:44,730
-שים את זה על חמש מאות עלונים. 
 -ואז מה?

329
00:21:46,770 --> 00:21:48,740
תחלק אותם.

330
00:21:54,710 --> 00:21:57,680
התקשרו רק לאורתודוקסים ו 
 בתי כנסת קונסרבטיביים.

331
00:21:57,750 --> 00:22:01,680
דבר רק עם הרבנים ו 
 להתחיל בעברית.

332
00:22:03,720 --> 00:22:06,690
-איך זה? 
 -גָדוֹל. אנחנו צריכים להגיש את זה עם...

333
00:22:07,730 --> 00:22:08,690
סליחה.

334
00:22:12,730 --> 00:22:14,700
אֲרִיג מַגָבוֹת? אֲרִיג מַגָבוֹת!

335
00:22:18,740 --> 00:22:21,710
פשוט הושיטו את העלונים 
 אנשים. אל תרדוף אחריהם.

336
00:22:27,750 --> 00:22:30,710
-מה שלומך? 
 אנחנו...באים.

337
00:22:31,750 --> 00:22:34,720
-אין לנו עדיין הרבה צוות. 
 -לא, אבל מה שיש לנו זה בחירה.

338
00:22:35,750 --> 00:22:38,720
תכירו את הפוליטיקה הכי מבריקה 
 אסטרטג במפלגה.

339
00:22:38,790 --> 00:22:41,720
זה ריצ'רד ג'מונס. ריצ'רד הוא 
 זרוע ימין שלי, הנרי ברטון.

340
00:22:42,760 --> 00:22:45,730
אני בטוח הערצתי את סבא שלך. 
 -גָדוֹל.

341
00:22:47,770 --> 00:22:49,730
אני אאסוף אותך בשעה 7:00 לארוחת ערב.
אנחנו יכולים לדבר קצת על מדיניות.

342
00:22:50,700 --> 00:22:52,670
נעים לפגוש אותך. 
 תגיד שלום לווינונה בשבילי.

343
00:22:52,740 --> 00:22:53,670
WHO?

344
00:22:54,710 --> 00:22:57,670
הוא מתכוון לג'ניפר. כל ילדה ריצ'רד 
 נופל הוא וינונה ריידר לו.

345
00:22:57,740 --> 00:22:59,680
אה, זה, אה...

346
00:23:00,710 --> 00:23:01,680
פסיכוטי.

347
00:23:10,720 --> 00:23:12,690
זה מריח טוב או מה?

348
00:23:13,720 --> 00:23:16,690
אני שמח שהצלחת.

349
00:23:24,740 --> 00:23:27,700
-זה מריח כל כך טוב. 
 -סידרנו את הכל בשבילך.

350
00:23:29,740 --> 00:23:31,710
-הוא שם למטה. 
 -יש לו עוף.

351
00:23:31,780 --> 00:23:33,710
היי, וויל, איך העסק?

352
00:23:34,750 --> 00:23:36,710
היי, אמלי, הגוב כאן.

353
00:23:37,750 --> 00:23:39,720
הגעת למוג'ו שלך לעבוד 
 הערב?

354
00:23:39,780 --> 00:23:41,720
אין לזה סוף, גוב.

355
00:23:43,750 --> 00:23:44,720
היי, הלו!

356
00:23:47,760 --> 00:23:48,730
גוב כאן.

357
00:23:52,700 --> 00:23:53,660
מה שלומך, מותק?

358
00:23:55,700 --> 00:23:57,670
הייתי חייב להגיד לג'קי שגם אתה 
 עסוק בעבודה על שמרטפות...

359
00:23:57,730 --> 00:23:59,670
והוא לא היה מאושר.

360
00:24:03,710 --> 00:24:05,710
מה שלומך, וויל?

361
00:24:05,710 --> 00:24:09,670
לא כל כך טוב מאז שאמא שלי מתה. 
 אני מתגעגע אליה כמו כאב.

362
00:24:10,710 --> 00:24:13,680
אתה חייב לתת לזה לקרות. 
 לאמא שלך מגיע.

363
00:24:14,720 --> 00:24:17,690
הכאב שלך ירפא, אבל תיתן 
 אמא שלך היא בשל.

364
00:24:17,750 --> 00:24:20,690
אנחנו צריכים להתגעגע לאמאות שלנו. 
 אף אחד לא אוהב אותנו כמוהם.

365
00:24:21,730 --> 00:24:23,690
אמא שלך עדיין איתך, 
 הנרי?

366
00:24:23,760 --> 00:24:25,690
לא. היא בבוורלי הילס עם 
 בעלה השני.

367
00:24:25,760 --> 00:24:26,690
אתה איש בר מזל.

368
00:24:27,730 --> 00:24:28,700
תודה לך.

369
00:24:29,730 --> 00:24:31,700
ובפעם הבאה שאראה את שלי 
 אמא, היא עיוורת.

370
00:24:32,740 --> 00:24:35,710
שנה לאחר מכן, יש לה רק אחד 
 רגל מסוכרת.

371
00:24:36,740 --> 00:24:39,710
היא יכלה לעשות הכל, 
 אמא שלי. היה משהו.

372
00:24:39,780 --> 00:24:41,710
אלוהים יברך את האמהות.

373
00:24:41,780 --> 00:24:43,710
אמא שלי עבדה עליה 
 כל החיים.

374
00:24:43,780 --> 00:24:45,710
אמא שלי גידלה שבעה ילדים.

375
00:24:46,750 --> 00:24:48,720
אם אוציו לא ירוץ, נתמקד 
 על ניו המפשייר.

376
00:24:48,790 --> 00:24:50,650
הוא עושה אנחנו מתמקדים 
 על הדרום.

377
00:24:50,720 --> 00:24:52,660
הוא עשוי לחכות עד 
 ניו המפשייר.

378
00:24:52,720 --> 00:24:56,660
האם לא כדאי לחכות ל 
 מושל על זה?

379
00:24:56,730 --> 00:25:00,660
הוא נמצא במאמא-תון. זה יעבור 
 על כל הלילה בדרום.

380
00:25:00,730 --> 00:25:03,670
אמא שלי עבדה כולה 
 חיים למשפחתה...

381
00:25:03,730 --> 00:25:06,670
ומעולם לא עשה כלום 
 לעצמה!

382
00:25:07,700 --> 00:25:11,660
ועכשיו הם חותכים אותה! 
 חותכים ממנה חתיכות!

383
00:25:12,710 --> 00:25:14,680
למה זה קורה לה?

384
00:25:14,710 --> 00:25:18,670
הסתכלתי על ירדן 
 ומה ראיתי

385
00:25:18,750 --> 00:25:20,680
בא לקחת אותי הביתה

386
00:25:20,750 --> 00:25:22,690
אתה יודע מה זה של ריצ'רד 
 השיר האהוב הוא?

387
00:25:23,750 --> 00:25:28,690
זה הכי אמריקאי 
 שיר שאני יכול לחשוב עליו.

388
00:25:28,760 --> 00:25:31,690
מושל דרום כתב את זה. 
 יודע על מה אני חושב?

389
00:25:31,760 --> 00:25:36,700
אתה שמש השמש שלי 
 השמש היחידה שלי

390
00:25:36,770 --> 00:25:41,700
אתה משמח אותי מתי
השמיים אפורים

391
00:25:41,770 --> 00:25:43,710
לא הכרתי דרומי 
 המושל כתב את זה.

392
00:25:43,770 --> 00:25:47,710
לעולם לא תדע, יקירי 
 כמה אני אוהב אותך

393
00:25:47,780 --> 00:25:52,650
בבקשה אל תיקח את שלי 
 שמש משם

394
00:25:52,720 --> 00:25:57,650
אתמול בלילה, יקירי 
 כששכבתי ישן

395
00:25:57,720 --> 00:26:02,660
חלמתי שהחזקתי אותך 
 בזרועותיי

396
00:26:03,690 --> 00:26:08,650
כשהתעוררתי, יקירי 
 טעיתי

397
00:26:08,730 --> 00:26:13,670
והורדתי את ראשי 
 ובכה

398
00:26:14,710 --> 00:26:18,660
אתה שמש השמש שלי 
 השמש היחידה שלי

399
00:26:18,740 --> 00:26:23,680
אתה משמח אותי מתי 
 השמיים אפורים

400
00:26:23,750 --> 00:26:28,680
לעולם לא תדע, יקירי 
 כמה אני אוהב אותך...

401
00:26:30,720 --> 00:26:32,690
יש לי רשימה של כל הבסיס
ארגונים בניו המפשייר.

402
00:26:32,760 --> 00:26:33,690
גָדוֹל. שים את זה על השולחן שלי.

403
00:26:35,760 --> 00:26:38,690
הרבנים האלה מרק 
 בידיים שלי.

404
00:26:38,760 --> 00:26:39,690
פַנטַסטִי.

405
00:26:42,730 --> 00:26:45,700
התחלתי עם 200, יש לי אחד 
 שמאל. יודע איך עשיתי את זה?

406
00:26:47,770 --> 00:26:49,710
אני חסר מילים.

407
00:26:50,670 --> 00:26:54,630
אני חושב שסבא שלי היה מאשר 
 המושל, ג'סי. גם אם רצתם.

408
00:26:55,680 --> 00:26:57,650
בְּסֵדֶר. גם אתה, ידידי, 
 בסדר.

409
00:26:58,680 --> 00:27:00,650
-איפה לעזאזל הבגדים שלי? 
 -לְהִרָגַע.

410
00:27:00,720 --> 00:27:03,650
דייזי נדדה 
 וושינגטון.

411
00:27:03,720 --> 00:27:06,660
האם לבחור הזה יש בכלל א 
 סיכוי בגיהנום?

412
00:27:06,720 --> 00:27:07,660
לא הסתכלתי על הגיהנום לאחרונה.

413
00:27:07,720 --> 00:27:11,660
אבל אם עבדנו עבור בחורים שהיו להם א 
 במקרה, לא יהיה לנו את ריצ'רד.

414
00:27:11,730 --> 00:27:13,660
לְחַרְבֵּן. הוא כלבי ציפורים.

415
00:27:13,730 --> 00:27:16,670
למה שלא תלך אליי 
 חדר במלון איתי?

416
00:27:16,730 --> 00:27:19,670
-אתה מוחץ את המסמכים המקוריים שלי. 
 -מִצטַעֵר.

417
00:27:19,740 --> 00:27:21,670
אתה לא יודע שאתה חסר.

418
00:27:23,710 --> 00:27:25,680
לַחֲכוֹת. אל תבייש אותו.

419
00:27:25,740 --> 00:27:27,680
יש לי סרטי כבלים. 
 רוצה לטייל עם הנחש?

420
00:27:28,710 --> 00:27:30,680
מה, אתה לא מאמין לי?

421
00:27:31,720 --> 00:27:33,680
מותק, יש לי פה פיתון.

422
00:27:40,720 --> 00:27:43,690
בחיי, אף פעם לא ראיתי אחד 
 הישן כל כך לפני.

423
00:27:51,670 --> 00:27:54,640
קדימה, חבר. להחנות את המוסטנג 
 בחזרה במוסך.

424
00:27:57,670 --> 00:27:58,640
לך תזדיין!

425
00:27:58,710 --> 00:28:01,640
לך תזדיין, ג'ינג'י
בֶּן כַּלבָּה!

426
00:28:01,710 --> 00:28:04,650
שמעת פעם על אניטה היל? יש לך מזל שהיא מגניבה.

427
00:28:04,720 --> 00:28:07,650
לא הייתי עושה את זה 
 אם היא לא הייתה.

428
00:28:07,720 --> 00:28:10,650
ואתה יודע מתי מאפין מגניב... 
 מתי להראות לה את הזין שלך.

429
00:28:10,720 --> 00:28:12,660
איפה הלכת לבית הספר?

430
00:28:13,690 --> 00:28:17,650
הוצ'קיס. אתה קמצן 
 אליטיסטית preppie מהוצ'קיס.

431
00:28:17,730 --> 00:28:19,660
-שְׁטוּיוֹת! 
 -שטויות זה שטויות!

432
00:28:19,730 --> 00:28:24,670
קראת לי ג'ינג'י, ואני 
 גאה לומר שאני. אתה חרשן.

433
00:28:24,740 --> 00:28:27,670
אתה פשוט נראה שחור, וזהו 
 החלק הכי טוב שלך.

434
00:28:27,740 --> 00:28:29,710
מאפשר לך להפחיד את פני החיוור,
במיוחד lib-labs,

435
00:28:29,740 --> 00:28:32,680
ולעבוד כי וודו מיני 
 חרא על בנות לבנות.

436
00:28:32,740 --> 00:28:37,680
אני כנראה יותר שחור ממך. 
 יש בי איזה עבד, אני יכול להרגיש את זה.

437
00:28:37,750 --> 00:28:38,680
אתה משוגע. מַה?

438
00:28:39,720 --> 00:28:42,690
-יש לך אורח. 
 -זה לא מבקר. זה אני.

439
00:28:42,750 --> 00:28:45,690
-איפה המזוודה שלי לעזאזל? 
 - הבנתי.

440
00:28:46,720 --> 00:28:49,390
אתה לא יכול לתת לגברת לשאת 
 מזוודה, בדרום.

441
00:28:50,660 --> 00:28:53,630
הנרי, אני שמח שיש לך ארון בגדים, 
 כי אנחנו אוכלים ארוחת ערב...

442
00:28:53,700 --> 00:28:55,630
עם אדם חשוב מאוד.

443
00:28:56,670 --> 00:28:58,630
-WHO? 
 -בנו של המושל אוציו.

444
00:28:58,700 --> 00:29:01,640
מה לעזאזל עושה
הבן של אוציו רוצה?

445
00:29:01,710 --> 00:29:06,640
יכול להיות שאוזיו מחפש 
 מישהו לתמוך בו.

446
00:29:07,680 --> 00:29:08,640
יֵשׁוּעַ!

447
00:29:08,710 --> 00:29:10,650
-זה יהיה משהו. 
 -אתה חושב?

448
00:29:13,680 --> 00:29:15,650
-יש לטפל בזה בדיוק כמו שצריך. 
 -בדיוק.

449
00:29:21,690 --> 00:29:23,660
אכפת לאכול חזיר עם 
 את הידיים שלך?

450
00:29:23,730 --> 00:29:25,660
-האם יש דרך אחרת. 
 -לא בדרום.

451
00:29:29,700 --> 00:29:31,670
ג'ק, המושל היה 
 צופה בך.

452
00:29:31,740 --> 00:29:35,670
הוא קיווה כשתעבור בפעם הבאה שלנו 
 דרך, אתה עוצר פנימה. הכירו אותנו.

453
00:29:37,710 --> 00:29:41,670
בהחלט, ג'ימי. קיבלת את הספר. 
 מתי נוכל להיפגש עם...

454
00:29:41,750 --> 00:29:42,680
אבא של ג'ימי, המושל אוציו?

455
00:29:43,710 --> 00:29:45,680
אכפת לך שנדבר עסקים?

456
00:29:46,720 --> 00:29:49,690
לא, לא. איך עוד אלמד?

457
00:29:52,720 --> 00:29:54,690
ביום שלישי הבא אנחנו ב-AIbany, ביום 
 הדרך שלנו לניו המפשייר.

458
00:29:54,760 --> 00:29:57,690
-איך יום שלישי? 
 -בוא נסתכל.

459
00:30:00,730 --> 00:30:03,700
יוֹם שְׁלִישִׁי. תן לי רק לגלול 
 כאן למטה.

460
00:30:06,740 --> 00:30:09,710
יום שלישי די מלא, אבל אולי אני 
 יכול להכניס אותך למקום כלשהו.

461
00:30:13,740 --> 00:30:17,700
אנחנו נוחתים בארבע ואז עושים ירידה בשעה 
 מסיבת הקוקטייל של איגוד המורים...

462
00:30:17,780 --> 00:30:20,720
לפני ארוחת הערב שלהם ב 
 השרתון.

463
00:30:20,780 --> 00:30:24,720
הייתי מדלגת על זה, אבל הם ישימו לב. אני 
 המועמד היחיד שהוזמן למסיבה.

464
00:30:27,760 --> 00:30:31,720
אני יודע. המושל דחה את זה 
 כי הוא הדובר בארוחה.

465
00:30:33,760 --> 00:30:35,730
טוֹב. שניכם תהיו ב 
 השרתון.

466
00:30:35,800 --> 00:30:40,330
אתה יכול להיפגש אחרי מסיבת הקוקטייל 
 ולפני הארוחה... בסוויטה שלו.

467
00:30:41,770 --> 00:30:42,740
מוּשׁלָם.

468
00:30:43,770 --> 00:30:45,740
-אני אראה אותו שם. 
 -מְעוּלֶה.

469
00:30:55,720 --> 00:30:59,680
תזדיין הכל, הנרי! תזדיין כולם! אתה לא 
 יודע לעזאזל הכל על תדרוך אותי!

470
00:31:00,720 --> 00:31:02,730
אתה גורם לי להיראות כמו 
 פאקינג חובבן.

471
00:31:02,730 --> 00:31:07,690
כמו טמבל, יחף, מטומטם, 
 מדרגה שלישית, מטוגן דרומי....

472
00:31:07,760 --> 00:31:08,700
חתיכת חרא יו"ר!

473
00:31:09,730 --> 00:31:11,700
לא ידעת שאוזיו כן
מדבר בארוחת הערב...

474
00:31:11,770 --> 00:31:14,700
כדי למנוע ממני לירות 
 הפה שלי כבוי!

475
00:31:15,740 --> 00:31:18,710
שלום, ריצ'רד. 
 -אם אתה רוצה להתקשר...

476
00:31:18,780 --> 00:31:23,710
חרא! מה לעזאזל 
 מבצע הגענו לכאן?

477
00:31:23,780 --> 00:31:27,720
איך קבענו ירידה 
 כאשר הוא הדובר הראשי?

478
00:31:27,780 --> 00:31:29,720
תביא לי את הווארד!

479
00:31:29,790 --> 00:31:31,720
-זרקת את הטלפון מהחלון. 
 -עצור את המכונית.

480
00:31:33,760 --> 00:31:35,730
אל תהרוג אותנו, פשוט תפסיק עם זה.

481
00:31:35,790 --> 00:31:37,730
אני חושב שזה נחת במברשת.

482
00:31:37,790 --> 00:31:39,730
אתה טועה. זה נחת על העצים. 
 ראיתי את זה.

483
00:31:40,760 --> 00:31:42,730
אני אראה חרא ללכת לזה 
 מסיבת קוקטייל.

484
00:31:42,800 --> 00:31:45,730
אני משחק החימום של אוציו, והוא יודע את זה.

485
00:31:45,800 --> 00:31:47,740
אבל, איכשהו, לא ידענו את זה!

486
00:31:48,770 --> 00:31:50,690
צא מהמברשת הארורה. 
 אמרתי לך, זה נחת על העצים.

487
00:31:50,740 --> 00:31:53,680
ג'ימי כנראה אמר לאביו 
 אין מה לדאוג.

488
00:31:53,740 --> 00:31:57,680
הוא היה עושה זאת גם אם הנרי לא היה 
 דפוק. הנה הטלפון.

489
00:31:58,720 --> 00:32:00,680
זה היה במברשת.

490
00:32:00,750 --> 00:32:05,690
ובכן, לא היית מוצא את זה אם אני 
 לא זרק אותו מהמכונית.

491
00:32:14,730 --> 00:32:15,700
-אתה כאן? 
 -לֹא.

492
00:32:16,730 --> 00:32:18,700
סליחה, הוא לא כאן.

493
00:32:19,740 --> 00:32:21,700
הנרי ברטון. אני יכול לקחת 
 הודעה?

494
00:32:25,740 --> 00:32:27,710
הו, אלוהים. אני רואה.

495
00:32:29,750 --> 00:32:31,710
לא, הבנתי, הבנתי.

496
00:32:33,750 --> 00:32:35,720
עד כמה דייזי אמינה? 
 -מאה אחוז.

497
00:32:36,750 --> 00:32:38,720
ואז פשוט קיבלנו חדשות רעות.

498
00:32:38,790 --> 00:32:42,720
בראיון במנהטן הבאה 
 מגזין, אוציו מפוצץ אותך.

499
00:32:44,760 --> 00:32:47,730
"המדינה שלו האחרונה בכל דבר. הוא 
 יודע חרא על חינוך".

500
00:32:48,770 --> 00:32:50,670
צדקת לגבי 
 הפגישה.

501
00:32:52,700 --> 00:32:53,670
זה רע.

502
00:32:54,700 --> 00:32:56,590
אתה חייב להכות בחזרה, ג'ק.

503
00:32:56,740 --> 00:32:58,690
לא קשה מדי או שאתה מפסיד 
 הליברלים.

504
00:32:58,740 --> 00:33:01,610
- אתה תאבד אותם בכל מקרה. 
 -ריצ'רד? אתה איתנו?

505
00:33:01,710 --> 00:33:04,710
הייתי נותן לו דחיפה קטנה. 
 אז ניראה טוב יותר כשהוא יעזוב.

506
00:33:04,910 --> 00:33:07,680
מתי מי נושר? אוציו בן 24 
 נקודות לפנינו.

507
00:33:07,750 --> 00:33:10,690
בְּדִיוּק. אם הוא מוכן 
 להכיר לנו במרוץ הזה...

508
00:33:10,750 --> 00:33:13,690
אז הוא הפאקינג הכי טיפש 
 איטלקי מאז נירון...

509
00:33:13,760 --> 00:33:18,690
או שהוא לא הולך למירוץ. 
 הוא ישב על כסאו ויצלוף.

510
00:33:18,760 --> 00:33:21,300
-לא משנה. אני לא אעשה את זה. 
 -ג'ק...

511
00:33:21,730 --> 00:33:25,690
סוזן, אני לא הולך לשלילה. כל 
 זבל יכול לשרוף אסם.

512
00:33:25,770 --> 00:33:27,700
-זה לא שלילי. זו הגנה עצמית. 
 -אני לא הולך לעשות את זה!

513
00:33:40,750 --> 00:33:41,720
שיין!

514
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
תחזור, שיין.

515
00:33:49,760 --> 00:33:52,660
התמודד לנשיאות.

516
00:33:58,700 --> 00:34:01,420
-שלום?
מה שלומך, הנרי?

517
00:34:01,740 --> 00:34:02,670
אה, בסדר.

518
00:34:02,740 --> 00:34:05,670
היה מכופף על 
 הכביש המהיר.

519
00:34:05,740 --> 00:34:07,680
אני בדרך לפגוש את 
 משפחה, אז בטל את הווארד.

520
00:34:07,740 --> 00:34:09,680
כן, בסדר.

521
00:34:09,750 --> 00:34:12,680
ואמ, מושל, תראה...

522
00:34:12,750 --> 00:34:14,680
על המורים 
 ארוחת ערב האיחוד...

523
00:34:14,750 --> 00:34:16,690
אני יודע כמה אני שוכב עליך.

524
00:34:16,750 --> 00:34:21,690
אני יודע כמה קשה אתה עובד בשבילי, 
 ואני מתכבד בזה.

525
00:34:21,760 --> 00:34:22,690
כבוד לי.

526
00:34:22,760 --> 00:34:26,700
-אבל הייתי צריך לחשוב... 
 -תשכח מזה.

527
00:34:26,760 --> 00:34:28,700
עכשיו, צא מהמשרד הזה 
 ולנוח.

528
00:34:29,730 --> 00:34:33,690
תישאר בבית. פתחו בקבוק שאבלי. 
 מה אתה עושה בסוף השבוע הזה, הנרי?

529
00:34:34,740 --> 00:34:37,710
הגדרת רשימת פגישות...

530
00:34:37,770 --> 00:34:39,710
אתה חושב שזה אפשרי בכלל 
 להשכיב את עצמך?

531
00:34:41,750 --> 00:34:43,330
-אֲדוֹנִי? 
 -אני רציני.

532
00:34:43,750 --> 00:34:47,710
אני לא רוצה שאתה חרמן מדי 
 לחשוב ישר או שרוף מדי 
 לבעוט בתחת כשאנחנו צריכים...

533
00:34:47,780 --> 00:34:50,650
להתחיל להתגלגל. מה אתה 
 עושה חג ההודיה?

534
00:34:51,690 --> 00:34:54,660
אמרת שאמא שלך בבוורלי 
 גבעות, אז אם אתה פנוי...

535
00:34:54,720 --> 00:34:56,660
בוא לבלות את זה עם סוזן, 
 ג'קי ואני. זה לא...

536
00:34:56,730 --> 00:34:58,660
כמו להיות עם אמא שלך...

537
00:34:58,730 --> 00:35:00,660
אבל גם אנחנו משפחה.

538
00:35:02,700 --> 00:35:05,670
תודה לך. כן, הייתי רוצה את זה.

539
00:35:05,740 --> 00:35:06,670
טוב, טוב.

540
00:35:07,700 --> 00:35:09,670
והסיבה שלא אעשה זאת 
 להתמודד עם אוציו...

541
00:35:09,740 --> 00:35:14,680
זה אז אני לא נותן את הבן זונה הזה 
 את הכוח להפוך אותי לזונאית.

542
00:35:14,740 --> 00:35:16,680
בְּסֵדֶר? נתראה, הנרי.

543
00:35:19,720 --> 00:35:20,680
יָמִינָה.

544
00:35:23,720 --> 00:35:25,690
אדוני היקר, תודה על מה 
 אנחנו עומדים לקבל.

545
00:35:28,730 --> 00:35:30,690
בסדר, בן. הנה אנחנו הולכים.

546
00:35:31,730 --> 00:35:33,700
חג הודיה שמח, 
 כולם.

547
00:35:36,730 --> 00:35:37,700
מי הם לעזאזל כל האנשים האלה?

548
00:35:38,740 --> 00:35:40,700
-רובם ממקלטים. 
 -אתה צוחק.

549
00:35:40,770 --> 00:35:43,710
הוא מזמין אותם כל שנה. 
 אלו החדשות הטובות.

550
00:35:43,770 --> 00:35:46,710
החדשות הרעות הן שהוא גם 
 מזמין את חבריו.

551
00:35:46,780 --> 00:35:50,640
אנשים שהוא אוסף מאז
גן ילדים כדי שיוכל לקחת אותם 
 על הסיפון כשהוא מפליג.

552
00:35:50,710 --> 00:35:53,650
וחלקם ממש מבאסים.

553
00:35:53,720 --> 00:35:54,650
הנרי? חִנָנִית?

554
00:35:56,690 --> 00:35:57,650
יש לה את אותה בעיה.

555
00:35:59,690 --> 00:36:01,660
הכירו את לוסיל קאופמן, זקנה 
 חבר שלי מניו יורק.

556
00:36:01,720 --> 00:36:04,660
צעדתי איתך 
 סבא.

557
00:36:05,700 --> 00:36:07,660
לוסיל ואני הלכנו ל 
 בית ספר למשפטים.

558
00:36:07,730 --> 00:36:10,670
אתה הרכז של ג'ק? תעשה 
 משהו על הבגדים שלו.

559
00:36:10,730 --> 00:36:14,670
וכרזות הקמפיין. ו 
 גם ארלן ספורקן.

560
00:36:14,740 --> 00:36:18,670
אני מבולבל, או שאצטרף ל 
 קמפיין במשרה מלאה.

561
00:36:18,740 --> 00:36:20,680
הנרי, אני רוצה שתיפגש 
 הבן שלי, ג'קי.

562
00:36:22,710 --> 00:36:24,680
זה רופא המשפחה שלנו, 
 ד"ר בורגארד.

563
00:36:25,720 --> 00:36:29,670
אתה וג'ק חייבים למצוא דרך 
 לחנך אותם יאנקיז.

564
00:36:30,750 --> 00:36:32,690
אולי אם שניהם ילבשו שכמיות.

565
00:36:33,720 --> 00:36:36,690
זה רנדי קוליגן. נתתי לרנדי 
 עבודתו הראשונה כעורך דין.

566
00:37:12,700 --> 00:37:16,650
אנשים, אולי אקבל את שלך 
 תשומת לב?

567
00:37:16,730 --> 00:37:20,670
אנשים, כולכם מכירים אותי. אני 
 אמא של ג'קי סטנטון.

568
00:37:24,710 --> 00:37:27,680
מה דעתך אם נשיר 
 מקהלה של...

569
00:37:27,740 --> 00:37:29,680
"אתה השמש שלי"...

570
00:37:29,750 --> 00:37:33,680
לכבוד הדרום הגדול 
 מושלים של אמריקה?

571
00:37:34,720 --> 00:37:38,680
אתה שמש השמש שלי 
 השמש היחידה שלי

572
00:37:38,760 --> 00:37:43,690
אתה משמח אותי מתי
השמיים אפורים

573
00:37:51,670 --> 00:37:54,640
אתה צוחק. אתה צוחק. 
 היי! היי!

574
00:37:55,670 --> 00:37:57,640
רגע, רגע.

575
00:37:57,710 --> 00:37:59,640
אוציו פשוט נשר.

576
00:38:05,680 --> 00:38:07,650
זה פנטסטי! כֵּן!

577
00:38:08,690 --> 00:38:10,650
רבותי, ברוכים הבאים ל 
 הדיון הראשון של...

578
00:38:10,720 --> 00:38:12,650
ראש הממשלה הדמוקרטית לנשיאות.

579
00:38:13,690 --> 00:38:15,660
זכור לשמור את התגובות שלך 
 לדקה אחת.

580
00:38:16,690 --> 00:38:18,660
אלוהים, אני כל כך עצבני, 
 אני חולה.

581
00:38:21,700 --> 00:38:23,670
-בריאות. 
 מה שאני רוצה לומר על שירותי בריאות זה...

582
00:38:23,730 --> 00:38:28,670
בעוד שזה חיוני שכל אמריקאי 
 להיות מכוסה...

583
00:38:28,740 --> 00:38:32,670
זה גם חיוני שנשמור 
 כמו גם להוציא.

584
00:38:32,740 --> 00:38:36,680
אנחנו מספקים רשת ביטחון 
 לאנשי רווחה...

585
00:38:37,710 --> 00:38:38,680
-הו, חרא.

586
00:38:39,720 --> 00:38:40,680
הו, בנאדם...

587
00:38:40,750 --> 00:38:43,690
-מה ראית? 
 -שׁוּם דָבָר. אַף אֶחָד לֹא.

588
00:38:43,750 --> 00:38:46,690
אתה מתגעגע לאחד הגדולים 
 מטומטמים של זמננו.

589
00:38:48,730 --> 00:38:51,630
אני לא יכול שלא להרגיש עצוב כמו שאני 
 תקשיב לסנאטור מרטין.

590
00:38:52,660 --> 00:38:55,630
אני זוכרת תקופה שבה היו 
 דמוקרט...

591
00:38:55,700 --> 00:38:59,630
פירושו יותר מסתם מתן רווחה 
 למקבלים רשת ביטחון.

592
00:38:59,700 --> 00:39:01,640
זה אומר לתת להם 
 סולם...

593
00:39:01,700 --> 00:39:04,640
נותן להם דרך לטפס 
 חזרה לגובה שווה.

594
00:39:04,710 --> 00:39:07,640
אם אנחנו לא שולטים בהוצאות...

595
00:39:07,710 --> 00:39:11,650
ולחזק את הכלכלה של זה 
 המדינה, הכלכלה שלנו תיפול.

596
00:39:11,710 --> 00:39:16,650
-זהו עידן כלכלי חדש. 
 -למי אנחנו מחזקים את הכלכלה?

597
00:39:16,720 --> 00:39:18,650
החתולים השמנים המחזיקים בקשר?

598
00:39:19,690 --> 00:39:23,650
לא, לא רק מחזיקי אג"ח. רגיל 
 גם גברים ונשים ירוויחו.

599
00:39:24,690 --> 00:39:26,660
למה הוא עושה את זה?

600
00:39:28,700 --> 00:39:30,670
כי הוא רק צריך לעלות על 
 הצד הטוב של לורנס האריס.

601
00:39:32,700 --> 00:39:35,670
גירעון נמוך יותר אומר 
 משפחות עובדות...

602
00:39:35,740 --> 00:39:37,670
יהיו בעלי שיעורי משכנתא נמוכים יותר.

603
00:39:37,740 --> 00:39:39,670
בסדר, לא נורא, אבל שתוק.

604
00:39:40,710 --> 00:39:42,680
עכשיו של המושל נילסון 
 לרעיון יש טעם.

605
00:39:43,710 --> 00:39:45,680
אנחנו חייבים לספק מקומות עבודה עבור 
 מי שצריך עבודה.

606
00:39:46,720 --> 00:39:47,680
ג'ק, סלח לי.

607
00:39:48,720 --> 00:39:50,690
מה, אם בכלל 
 אתה נגד?

608
00:39:57,730 --> 00:39:59,700
אני נגד לא לעשות כלום בזמן 
 אנשים סובלים.

609
00:40:01,730 --> 00:40:05,690
אני נגד ביטול כל רעיון כזה 
 יכול לעזור כי זה לא הרעיון שלי.

610
00:40:05,770 --> 00:40:07,700
סנטור, פגשת 
 האנשים האלה.

611
00:40:07,770 --> 00:40:12,710
אתה אומר שאנחנו לא עושים כלום כדי לעזור 
 אלא אם כן נעלה על זה?

612
00:40:12,780 --> 00:40:14,710
-תקע אותו! 
 -הוא טוסט!

613
00:40:15,750 --> 00:40:19,700
מה שהתכוונתי היה... 
 -בועט בתחת ולוקח שמות!

614
00:40:24,750 --> 00:40:26,720
-איך היה? 
 -לקחת את זה. זה היה שלך.

615
00:40:27,760 --> 00:40:29,730
המושל... מרץ קנינגהם, 
 הפרקליט השחור.

616
00:40:30,760 --> 00:40:32,730
האם אי פעם נעצרת במהלך 
 מלחמת וייטנאם?

617
00:40:32,800 --> 00:40:33,730
לא.

618
00:40:34,760 --> 00:40:36,730
לא נעצרת ב 
 שיקגו?

619
00:40:37,770 --> 00:40:40,740
לא, נעצרתי בטעות, 
 לאחר מכן שוחרר.

620
00:40:40,800 --> 00:40:42,740
הרשומה נמחקה.

621
00:40:42,810 --> 00:40:44,740
איך השתחררת?

622
00:40:45,780 --> 00:40:49,730
הם הבינו שזו טעות. זה היה 
 לפני הרבה זמן. בדוק את הרישומים שלך.

623
00:40:50,710 --> 00:40:51,680
-קדימה. נאחר.

624
00:40:51,750 --> 00:40:53,680
חבר'ה קדימה. 
 אני אפגוש אותך.

625
00:41:05,230 --> 00:41:06,700
מה אתה עושה כאן?

626
00:41:07,030 --> 00:41:10,600
למה הפרקליט השחור 
 פתאום מתעניין בסטנטון?

627
00:41:11,070 --> 00:41:12,500
הם לא. אני כן.

628
00:41:12,770 --> 00:41:15,700
אני מגלה מי הוא בגלל 
 חבר שלי עובד אצלו.

629
00:41:15,770 --> 00:41:17,710
מרץ, בחייך, אל תעשה את זה.

630
00:41:17,770 --> 00:41:21,710
גם אתה לא מעוניין? יודע 
 למה הוא שוחרר הוא התקשר...

631
00:41:21,780 --> 00:41:23,710
סנטור אמריקאי להשיג אותו 
 לצאת מהכלא...

632
00:41:23,780 --> 00:41:27,720
ואז שכנע את ראש העיר דיילי לעשות זאת 
 למחוק את השיא שלו.

633
00:41:27,780 --> 00:41:28,720
-כָּך?

634
00:41:28,850 --> 00:41:33,320
כָּך?? הוא כבר היה כל כך מניפולטיבי בפנים 
 שנות ה-60 שהוא נכנס איתן למיטה...

635
00:41:33,790 --> 00:41:37,930
אותו ראש עיריית שיקגו שהתפרץ 
 המפגינים בוועידה.

636
00:41:38,060 --> 00:41:41,530
לא, לא אכפת לי. סטנטון מעולם לא היה א
רָדִיקָלִי. הוא פוליטיקאי.

637
00:41:42,900 --> 00:41:44,730
הוא ידע שהוא לא יכול להיבחר עם 
 רשומה, אז הוא נמחק.

638
00:41:44,800 --> 00:41:48,740
אתה רוצה לעבוד בשביל זה? גבר 
 מי רק רוצה להיבחר?

639
00:41:48,800 --> 00:41:50,870
לא, אני רוצה לעבוד עבור גבר שנלחם 
 הקרב הטוב באמת, ואז...

640
00:41:50,880 --> 00:41:53,680
-ראה רפובליקני נבחר. 
 -אתה יודע מה ההבדל?

641
00:41:53,740 --> 00:41:56,680
אני יודע מה ההבדל בין א 
 איש שמאמין במה שאני עושה...

642
00:41:56,750 --> 00:41:58,680
ומשקר לגבי זה 
 להיבחר...

643
00:41:58,750 --> 00:42:03,690
ומי שלא נותן א 
 לזיין. אני אקח את השקרן.

644
00:42:04,720 --> 00:42:07,690
-איך הוא עשה לך את זה? 
 -לעשות מה? מה אתה...

645
00:42:10,730 --> 00:42:13,700
למה אתה הופך אותו ל 
 שטן? תכיר אותו.

646
00:42:13,760 --> 00:42:16,700
הקדישו כמה ימים 
 איתנו כאן.

647
00:42:18,730 --> 00:42:20,700
אני מתגעגע אליך. יכולנו להיות ביחד.

648
00:42:23,740 --> 00:42:26,710
אני חושב שתזיין אותי רק כדי לקבל 
 עיתונות טובה עבור סטנטון.

649
00:42:37,750 --> 00:42:38,720
אנחנו בבעיה.

650
00:42:39,760 --> 00:42:41,720
מה יש לה?

651
00:42:45,760 --> 00:42:47,730
מה לעזאזל הפרקליט השחור 
 עושה כיסוי סטנטון?

652
00:42:47,800 --> 00:42:50,660
הם לא. זה...היא... 
 זה אישי.

653
00:42:55,010 --> 00:42:57,670
לא משנה. אנחנו דפוקים. אם 
 איזה נייר מחורבן...

654
00:42:57,740 --> 00:43:00,680
כמו הפרקליט השחור
יכול לחפור את זה...

655
00:43:00,740 --> 00:43:05,680
אז אנחנו לעזאזל עיוורים. 
 כולם יבואו אחרינו.

656
00:43:06,720 --> 00:43:08,680
כלומר, האם ראית מישהו אחר 
 הנשיא שם הערב?

657
00:43:08,750 --> 00:43:10,690
אנחנו זה. אנחנו הפאקינג 
 משחק כדור.

658
00:43:11,720 --> 00:43:14,690
עכשיו כל פרעוש מזוין שאי פעם צנח 
 התחת שלו ירצה חתיכה מאיתנו.

659
00:43:15,730 --> 00:43:20,690
זה יהיה עניין המלחמה, עניין הסמים... 
 ועניין האשה. זה הרוצח.

660
00:43:21,730 --> 00:43:24,700
אתה חייב לדבר איתו על זה. 
 -לִי? לא. אתה איש האסטרטגיה.

661
00:43:24,770 --> 00:43:26,700
אבל אתה איש הגוף.

662
00:43:26,770 --> 00:43:28,700
נוכל לדבר עם סוזן.

663
00:43:28,770 --> 00:43:30,710
האם אתה מחוץ שלך
מוח מזוין?

664
00:43:31,740 --> 00:43:33,710
"גברת סטנטון, אנחנו צריכים לדעת 
 את מי שג'ק תקע...

665
00:43:33,780 --> 00:43:37,710
כדי שנוכל לקבל שליטה בספין". 
 -אז בואו פשוט נפרוש.

666
00:43:37,780 --> 00:43:38,710
אם לא נפעל,...

667
00:43:38,780 --> 00:43:42,720
בוא נעבוד בשביל מישהו שאנחנו לא 
 חרא עוף מכדי להגן עליו.

668
00:43:49,760 --> 00:43:50,660
בסדר, נקבע פגישה.

669
00:43:50,730 --> 00:43:52,660
-הוא או היא? 
 -לעזאזל, היא!

670
00:43:54,700 --> 00:43:56,670
לעזאזל, זה הולך 
 להיות מחוספס.

671
00:43:58,700 --> 00:44:02,660
אני צריך להיות בקונקורד בעוד שעה 
 לפגוש את ג'ק. מה המשבר?

672
00:44:09,710 --> 00:44:12,680
זה עסק של קמפיינים. 
 זה פרטי.

673
00:44:12,750 --> 00:44:13,680
הו, בבקשה.

674
00:44:13,750 --> 00:44:17,690
לוסיל היא אחת החברות הכי קרובות שלי
וחלק מהקמפיין הזה.

675
00:44:18,720 --> 00:44:20,690
מה המשבר?

676
00:44:43,950 --> 00:44:46,260
תגיד שאתה בחוץ ביער, 
 עושה חרא...

677
00:44:46,380 --> 00:44:49,720
ויבוא חזיר בר 
 גובים עליך.

678
00:44:50,690 --> 00:44:52,650
האם אתה מושך את הברכיים שלך 
 לקום ולרוץ?

679
00:44:55,690 --> 00:44:59,690
או שאתה מנסה למשוך את הזרועות שלך למעלה 
 ותפוס את היונים שהרגע ירית...

680
00:44:59,730 --> 00:45:03,670
ואז לנסות לרוץ, הכל בשעה 
 באותו זמן?

681
00:45:05,700 --> 00:45:08,670
או שפשוט שוכחים 
 על היונים המזוינות...

682
00:45:08,740 --> 00:45:10,670
משוך את הזרועות שלך למעלה וברח, 
 כי אין לך זמן...

683
00:45:10,740 --> 00:45:12,670
לכוון ולכפתר את הזבוב שלך?

684
00:45:16,710 --> 00:45:17,680
ואם אתה מתגעגע...

685
00:45:22,720 --> 00:45:25,690
אתה לא רוצה למות עם הזין שלך 
 מבלה. רואה מה אני אומר?

686
00:45:26,720 --> 00:45:29,690
אני חושב שאני מדבר בשם כולם 
 כשאני אומר לא.

687
00:45:30,730 --> 00:45:31,690
ובכן, זאת אומרת...

688
00:45:33,730 --> 00:45:34,700
מה אם אתה לא מוכן 
 עבור החזיר...

689
00:45:34,760 --> 00:45:39,700
להיתפס עם התחתונים שלך למטה 
 ולאבד את היונים?

690
00:45:39,770 --> 00:45:40,700
מה שריצ'רד אומר זה...

691
00:45:43,740 --> 00:45:46,710
אם תיתפס ביער...

692
00:45:46,780 --> 00:45:50,640
תשכחו מהמטאפורה של החרא ביער. 
 על מה אתה מדבר?

693
00:45:52,680 --> 00:45:55,650
בְּסֵדֶר. נגיד שהחזיר הזה הוא חלק מ...

694
00:45:55,720 --> 00:45:56,650
אני לא מאמין בזה.

695
00:45:56,720 --> 00:45:58,650
את מי מייצגים החזירים? 
 הרפובליקנים?

696
00:45:59,690 --> 00:46:01,660
-לֹא. העיתונות. 
 -העיתונות?

697
00:46:01,720 --> 00:46:03,660
כֵּן. הם לא?

698
00:46:03,730 --> 00:46:05,660
כן, העיתונות.

699
00:46:07,100 --> 00:46:09,660
עכשיו, אתה מתמודד עם 
 חזירי הבר האלה...

700
00:46:09,730 --> 00:46:13,570
ופתאום הם אומרים דברים 
 כמו "מריחואנה"...

701
00:46:14,700 --> 00:46:16,670
"שיקגו." אולי אישה 
 מגיע קדימה...

702
00:46:16,740 --> 00:46:19,670
שטויות. זה לא הולך 
 לקרות.

703
00:46:19,740 --> 00:46:21,680
-ממש לא. 
 -גם אני לא חושב.

704
00:46:22,710 --> 00:46:23,680
אבל...

705
00:46:25,710 --> 00:46:27,680
אני רק רוצה להבין את זה.

706
00:46:28,720 --> 00:46:29,680
אם זה היה קורה...

707
00:46:31,720 --> 00:46:34,690
הוא לא ילכד כמו הארט, 
 כי אנחנו יודעים את החוקים.

708
00:46:34,760 --> 00:46:38,740
אם איזה בימבה תופיע, 
 אנחנו פשוט אומרים "שטויות".

709
00:46:38,760 --> 00:46:41,700
-שטויות צודקות. 
 -מה אתה מציע שנעשה?

710
00:46:42,730 --> 00:46:45,700
-איך נתמודד עם זה? 
 -על ידי ידיעת יותר ממה שהם יודעים.

711
00:46:45,770 --> 00:46:49,940
על ידי הכנה, אז כשסיפור מגיע, 
 אנחנו יכולים להילחם בחזרה עם האמת.

712
00:46:50,140 --> 00:46:53,240
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! איך אנחנו יכולים לדעת מה 
 זבל שהם יגלו?

713
00:46:53,680 --> 00:46:57,050
זו הנקודה, לוסיל. זהו 
 כל הנקודה המזדיינת.

714
00:46:57,570 --> 00:47:00,250
אנחנו צריכים להעסיק פעיל 
 לעשות מחקר.

715
00:47:01,420 --> 00:47:03,150
תחקור את חיינו.

716
00:47:03,690 --> 00:47:07,650
תחקור הכל... הכל 
 כל אחד יכול להעלות טענה.

717
00:47:07,720 --> 00:47:09,660
אבל אנחנו לא משחקים 
 המשחק הזה.

718
00:47:09,730 --> 00:47:11,660
אנחנו משחקים את המשחק של האנשים.

719
00:47:12,700 --> 00:47:15,660
אנחנו אומרים, "הרפובליקנים והתקשורת 
 רוצה לדבר על זבל."

720
00:47:15,730 --> 00:47:17,670
אנחנו מדברים על העתיד שלך".

721
00:47:18,530 --> 00:47:21,170
אנחנו לא יורים ביונים בזה 
 מסע פרסום. אנחנו מגנים עליהם.

722
00:47:21,440 --> 00:47:22,670
למה אתה מתכוון?

723
00:47:27,710 --> 00:47:29,680
היונים לא מייצגות 
 האנשים?

724
00:47:30,710 --> 00:47:33,680
-לא. 
 -אז מי הן היונים?

725
00:47:33,750 --> 00:47:36,680
תשכחו מהיונים. הנרי, אתה 
 מסכים עם זה?

726
00:47:37,720 --> 00:47:38,690
כן.

727
00:47:40,720 --> 00:47:43,690
אנחנו נעשה את זה. אני אגיד לג'ק. אני 
 רוצה את ליבי הולדן.

728
00:47:44,730 --> 00:47:46,700
אם אנחנו שוכרים מישהו 
 למצוא את הלכלוך...

729
00:47:46,760 --> 00:47:48,700
אנחנו חייבים מישהו ש
מכיר אותנו, במי אנחנו סומכים.

730
00:47:49,730 --> 00:47:52,630
-האם היא יצאה מבית החולים? 
 -כן.

731
00:47:52,700 --> 00:47:54,640
-והיא בסדר? 
 -מי היא?

732
00:47:55,670 --> 00:47:58,540
היא הייתה ראש הסגל של ג'ק 
 לפני 20 שנה. הייתה לה התמוטטות.

733
00:47:58,670 --> 00:48:01,640
היא פתאום הפכה לא קוהרנטית 
 במהלך מסיבת עיתונאים.

734
00:48:01,710 --> 00:48:04,650
היא נכנסה ויצאה 
 בתי חולים לחולי נפש כבר שנים!

735
00:48:04,710 --> 00:48:06,650
היא נראית מאוד יציבה עכשיו.

736
00:48:06,720 --> 00:48:09,650
אתה והנרי יכולים לעוף בחזרה 
 ותדרך אותה.

737
00:48:10,670 --> 00:48:13,860
טוב, זה טוב 
 היא יציבה.

738
00:48:13,920 --> 00:48:17,360
כי אתה שם את 
 קמפיין בידיה.

739
00:48:17,690 --> 00:48:19,660
כן, אני יודע.

740
00:48:19,800 --> 00:48:22,660
זה טוב.

741
00:48:27,900 --> 00:48:32,170
-אז אנחנו היונים? 
 לוסיל, אנחנו יכולים לשכוח את המטאפורות...

742
00:48:33,710 --> 00:48:36,680
למעשה, אני חושב שאנחנו אלה 
 לוקח את החרא ביער.

743
00:48:41,720 --> 00:48:46,680
הנרי, אני פשוט נרגש, נרגש 
 כולכם חזרתם.

744
00:48:46,760 --> 00:48:48,690
יש לי מיליון הודעות 
 עבורך.

745
00:48:49,730 --> 00:48:51,630
הוא נראה כמו מנהיג להקה. 
 אני נפטר מזה.

746
00:48:54,660 --> 00:48:56,630
הנרי, מה שלומך?

747
00:48:57,670 --> 00:48:59,630
בשמו של ג'ק סטנטון, 
 תודה על תמיכתך.

748
00:48:59,700 --> 00:49:01,640
תקראו להם עוזרים, לא 
 מזכירות.

749
00:49:02,670 --> 00:49:03,640
ג'ניפר, תראי מי חזר.

750
00:49:06,680 --> 00:49:07,640
"שלום"

751
00:49:08,680 --> 00:49:10,650
אתה עובד ביום שישי, 
 לובש כיפה?

752
00:49:10,710 --> 00:49:13,650
למעשה, אני לבוש לעבודה. 
 היי, H.B.

753
00:49:14,680 --> 00:49:16,650
אני כאן. מי הולך 
 לדבר איתי?

754
00:49:18,690 --> 00:49:20,660
Srta. הולדן. הנרי ברטון.

755
00:49:22,690 --> 00:49:25,660
-היי. אני טרי היקס. 
 -ג'ניפר.

756
00:49:27,700 --> 00:49:30,670
-שלום. ליב. 
 -שלום, חרא למוח.

757
00:49:30,730 --> 00:49:32,670
למדת איך לצפות 
 הפה שלך עדיין?

758
00:49:32,740 --> 00:49:35,670
אני לא אתן לך לזיין את זה 
 גם קמפיין!

759
00:49:36,710 --> 00:49:38,670
זה היה לפני 20 שנה.

760
00:49:39,710 --> 00:49:41,680
כן, הייתי יותר רזה אז. 
 היו לי מותניים.

761
00:49:42,710 --> 00:49:44,680
-פיטר גולדסמית. 
 -אילה לואיז הרימן.

762
00:49:44,750 --> 00:49:46,680
-איפה זה קורה? 
 -מַה?

763
00:49:46,750 --> 00:49:48,680
הפגישה המזדיינת.

764
00:49:52,720 --> 00:49:54,690
אני אצטרך בית בטוח.
אני מכיר את האחד.

765
00:49:54,760 --> 00:49:56,690
קְצָת. גן ורדים נחמד.

766
00:49:56,760 --> 00:49:59,690
תתקשר לבקי ריימונד. 
 673-4982.

767
00:49:59,760 --> 00:50:03,700
תגיד לה שזה בשביל המושל. 
 היא תבין. עכשיו, הצוות.

768
00:50:05,730 --> 00:50:08,700
אני רוצה אותה. זה שמסתכל 
 כמו וינונה ריידר.

769
00:50:08,770 --> 00:50:10,710
נֶהְדָר. האם היא חכמה?

770
00:50:10,770 --> 00:50:12,710
הו, היא חכמה.

771
00:50:12,780 --> 00:50:15,710
אני רוצה אותה מיד. 
 הַתחָלָה.

772
00:50:17,750 --> 00:50:21,710
כתב Black Advocate חפר 
 מעצרו של המושל בשיקגו.

773
00:50:21,780 --> 00:50:23,720
אנחנו יודעים שאנחנו לא יכולים לעצור את זה.

774
00:50:25,750 --> 00:50:28,720
אבל אנחנו מודאגים שם 
 יכול להיות דברים אחרים.

775
00:50:28,790 --> 00:50:30,730
-כמו קשמיר מקלאוד. 
 -WHO?

776
00:50:31,760 --> 00:50:33,730
יֶלֶד! אתה באמת לא יודע חרא, נכון?

777
00:50:34,760 --> 00:50:36,730
-המספרה של סוזן? 
 -ועוגת החזיר של ג'ק.

778
00:50:36,800 --> 00:50:39,730
-מַה? 
 -אה, למען השם, תתנהג בגילך.

779
00:50:40,770 --> 00:50:43,740
ג'ק סטנטון מזדיין 
 ויש לו אויבים.

780
00:50:44,770 --> 00:50:47,740
אבל מה יכול לסוזן 
 מספרה לעשות לנו?

781
00:50:47,810 --> 00:50:50,680
תמכור את הסיפור שלה ל"פלאש" 
 תמורת $150,000...

782
00:50:50,750 --> 00:50:53,680
פחות 10% שהיא נותנת 
 למציצת הרפש...

783
00:50:53,750 --> 00:50:57,690
עורך דין מחורבן של בית ספר לילה 
 מי עורך את העסקה.

784
00:50:58,720 --> 00:51:02,680
-אתה יודע את זה? 
 -לא, דמיינתי את זה בצוהר הטמבל!

785
00:51:02,760 --> 00:51:05,690
-זה שטויות.
-בחלומות שלך, מותק.

786
00:51:05,760 --> 00:51:07,700
היא לא יכולה לפגוע בנו. 
 היא מוכרת סיפור.

787
00:51:07,760 --> 00:51:09,700
אין לה הוכחות, 
 אין אמינות.

788
00:51:10,730 --> 00:51:14,690
היא קצה הקרחון. עכשיו ג'ק, 
 הוא עשה כמה דברים די טיפשיים.

789
00:51:15,740 --> 00:51:19,700
הוא תקע את הנקר שלו בכמה 
 סליחה פחי אשפה. אנחנו חייבים...

790
00:51:19,780 --> 00:51:24,710
לעצור אותם לפני שהם עוצרים אותנו. 
 לרסק אותם ולטאטא אותם.

791
00:51:24,780 --> 00:51:27,720
מעכשיו אתה יכול להתקשר אליי 
 מכסה האבק.

792
00:51:28,750 --> 00:51:31,720
אתה יודע, מותק ילד... אני 
 חזק יותר מלכלוך.

793
00:51:31,790 --> 00:51:32,720
אני מאמין לך.

794
00:51:34,760 --> 00:51:36,730
נוכל להציע לה 200,000 דולר 
 לא להדפיס אותו.

795
00:51:36,790 --> 00:51:38,730
ואז להרוג אותה כדי לוודא?

796
00:51:38,790 --> 00:51:40,730
הדבר החשוב הוא שהוא עשה 
 שום דבר לא בסדר.

797
00:51:40,800 --> 00:51:44,720
-הוא צריך להתנהג עצבני. 
 -אבל לא עצבני מדי. 
 הוא מתמודד לנשיאות.

798
00:51:44,750 --> 00:51:47,740
יותר כמו, "זה חבל, אבל אנחנו 
 אל תיקח את זה ברצינות."

799
00:51:47,770 --> 00:51:50,270
"זה לא כמעט מפחיד 
 כמו דברים שקורים לאמיתיים,...

800
00:51:50,280 --> 00:51:52,570
אנשים אוהבים לאבד עבודה 
 או לקבל עיקול.

801
00:51:52,710 --> 00:51:54,680
-איפה האור של לעזאזל? 
 -אני מחפש את זה.

802
00:51:54,740 --> 00:51:56,680
"קורה חרא, אבל אנחנו רגועים 
 בסערה חרא".

803
00:51:57,710 --> 00:52:00,680
או אולי, "ציפינו
הסוג הזה או החרא הזה."

804
00:52:00,750 --> 00:52:02,680
-נכון. התקשורת הרגילה 
 טראש באש.

805
00:52:02,750 --> 00:52:05,690
אבל למה הוא עשה את זה? האם הוא הבין 
 קשמיר יהיה כל כך מזוין...

806
00:52:05,750 --> 00:52:07,690
לכבוד שהיא לעולם לא תבגוד בסוד?

807
00:52:08,720 --> 00:52:11,690
-אולי זה לא נכון. 
 -זה משנה?

808
00:52:11,760 --> 00:52:14,700
- מוטב אם זה לא היה נכון. 
 -למה?

809
00:52:15,730 --> 00:52:18,700
היטלר היה נאמן לאווה בראון. 
 זה עושה אותו טוב יותר?

810
00:52:19,740 --> 00:52:21,700
או ג'פרסון או רוזוולט או 
 קנדי, או כל אחד מה...

811
00:52:21,770 --> 00:52:23,700
בחורים שהזדיינו?

812
00:52:24,740 --> 00:52:26,710
אבל אנחנו לא יכולים להגיד את זה 
 בראיונות.

813
00:52:28,740 --> 00:52:30,710
לא. כמובן שלא.

814
00:52:31,110 --> 00:52:34,950
היום, חומר נפץ שעלול להיות 
 פיתוח עבור המושל...

815
00:52:35,020 --> 00:52:38,950
ג'ק סטנטון במסעו אחר ה 
 מועמדות דמוקרטית לנשיאות.

816
00:52:39,020 --> 00:52:42,960
מספרה טענה לטווח ארוך 
 רומן עם המועמד הנשוי.

817
00:52:43,030 --> 00:52:46,960
הסיפור, ללא אישור, הופיע 
 היום בפלאש".

818
00:52:47,030 --> 00:52:49,960
סטנטון לא הצהירה 
 לגבי האישה הצעירה,...

819
00:52:50,030 --> 00:52:50,960
קשמיר מקלאוד...

820
00:52:51,030 --> 00:52:53,970
אלא האשמה ישירות 
 בעקבות החשיפה...

821
00:52:54,040 --> 00:52:58,970
שהמושל סטנטון נעצר 
 בשנת 1968 בשיקגו.

822
00:52:59,040 --> 00:53:00,980
פאקינג News Eyewitness.

823
00:53:02,010 --> 00:53:03,980
טד קופל רוצה מישהו מ 
 הצוות להופעה שלו.

824
00:53:04,050 --> 00:53:06,980
גם "60 דקות". 
 -האם אנחנו צריכים לקחת את זה?

825
00:53:07,050 --> 00:53:09,980
הם מכבדים את הזבל הזה 
 ולהתייחס לזה כמו לסיפור אמיתי.

826
00:53:10,050 --> 00:53:11,990
אנחנו לא יכולים להתעלם מזה.

827
00:53:12,050 --> 00:53:14,990
הם יכולים למחוק את שיקגו... 
 זה היה לפני 30 שנה.

828
00:53:15,060 --> 00:53:16,990
או קשמיר... שילמו לה 
 לסיפור שלה.

829
00:53:17,060 --> 00:53:19,990
אבל השניים, ממש למעלה 
 אחד של השני?

830
00:53:20,060 --> 00:53:25,000
אנשים יגידו, "האם אנחנו רוצים לשעבר 
 היפי רדיקלי שמתעסק עם מספרות?"

831
00:53:25,070 --> 00:53:27,000
הוא לא דפק קשמיר 
 מקלאוד.

832
00:53:28,040 --> 00:53:31,010
אם אתה לא יכול להתמודד עם העובדה הזו, 
 לעזוב עכשיו.

833
00:53:35,980 --> 00:53:37,950
אוקיי, בוא נחשוב על זה.

834
00:53:39,980 --> 00:53:41,950
למי יש מחשבות על 
 "60 דקות"?

835
00:53:42,020 --> 00:53:45,990
לדעתי תעשה את זה. תגיד כן ל 
 כל הראיונות האלה.

836
00:53:46,020 --> 00:53:47,960
תראה להם שיש לנו 
 אין מה להסתיר.

837
00:53:48,020 --> 00:53:50,960
וכמה שיותר מוקדם יותר טוב... 
 נותרו לנו שבועיים לפריימריז.

838
00:53:51,990 --> 00:53:54,960
אנחנו צריכים להתנהג כמונו 
 ציפיתי לזה...

839
00:54:58,990 --> 00:55:01,000
הנרי, איש שלי! 
 שב, תשתה קפה.

840
00:55:01,000 --> 00:55:02,960
אתה הולך לקבל קצת 
 לישון הלילה?

841
00:55:03,030 --> 00:55:06,970
בְּהֶחלֵט. אל תדאג. פשוט הייתי 
 עובר על כמה רעיונות עם דני, כאן.

842
00:55:07,040 --> 00:55:09,970
דני סקאניון, זה החבר שלי, 
 הנרי ברטון.

843
00:55:12,010 --> 00:55:13,980
אני יכול להביא לך משהו? 
 לביבות תפוחים?

844
00:55:16,010 --> 00:55:20,970
דני עובד כאן כל ערב, 
 12 שעות, 5.25 דולר לשעה.

845
00:55:21,050 --> 00:55:24,990
כמו שאמרתי למושל, אני לא 
 מוח. אכפת לי אם לא אוכל לעבוד.

846
00:55:26,020 --> 00:55:27,990
-"לביבות תפוחים?" 
 -לא בשבילי.

847
00:55:30,030 --> 00:55:32,930
מה היה המשחק הכי טוב שראית כל השנה? 
 מכללה, לא מקצוען.

848
00:55:34,960 --> 00:55:35,930
מדינת יוטה מול 
 מדינת סן דייגו.

849
00:55:37,970 --> 00:55:40,940
זה היה משחק נהדר. ראיתי את זה. 
 משחק קרקע נהדר.

850
00:55:42,970 --> 00:55:44,940
אתה צריך טוב 
 משחק קרקע.

851
00:55:46,980 --> 00:55:49,940
-"לביבות תפוחים?"
-לא, רק אמרתי...

852
00:55:50,010 --> 00:55:51,950
יהיה לי אחד, דן. 
 אבל רק אחד.

853
00:55:52,010 --> 00:55:54,950
אני אכין קפה טרי.

854
00:55:55,980 --> 00:55:57,950
-אם אתה רוצה, תתקשר אליי. 
 -תודה לך, דני.

855
00:56:03,990 --> 00:56:07,950
אתה נראה עייף, מושל. 
 אולי הגיע הזמן ללכת הביתה.

856
00:56:08,030 --> 00:56:10,970
הם יהרגו אותי עם זבל. 
 -לֹא. לא אם אתה לא נותן להם.

857
00:56:11,030 --> 00:56:13,970
זו אשמתי לעזאזל. אני 
 לא שמר את זה ביחד.

858
00:56:16,000 --> 00:56:19,960
אנחנו עדיין יכולים לנצח את הדבר הזה. 
 אנחנו הולכים לנצח את זה.

859
00:56:20,040 --> 00:56:23,440
והלהיטים שאתה חוטף הם 
 כלום לעומת מה...

860
00:56:23,450 --> 00:56:25,280
אנשים ממוצעים עוברים.

861
00:56:25,400 --> 00:56:28,970
מאבדים את מקום עבודתם, מאבדים את עבודתם 
 בתים. קח זאת בחשבון.

862
00:56:29,050 --> 00:56:30,990
שמור את האנשים בראש.

863
00:56:31,950 --> 00:56:34,920
-זה קשור אליהם, לא? 
 -זה קשור אליהם. זה על היסטוריה.

864
00:56:34,990 --> 00:56:39,930
זה נכון יותר עבור סוזן מאשר עבורי. 
 זה תמיד היה עליהם.

865
00:56:40,000 --> 00:56:44,230
כמו הבחור הזה, דני סקאניון. הוא 
 עבד כל יום מאז שהיה בן 14.

866
00:56:45,970 --> 00:56:47,940
לא הצלחתי לקבל ביטוח, 
 לא הצליח לתקן את הרגל שלו כמו שצריך.

867
00:56:48,970 --> 00:56:52,930
לא מתלונן. 
 לא עושה רע לאף אחד.

868
00:56:53,010 --> 00:56:54,940
משתוקק לעשות טוב.

869
00:56:58,980 --> 00:57:00,950
אלוהים, אם אתה נותן לאדם לאהוב 
 שיורדים...

870
00:57:01,020 --> 00:57:02,950
לא מגיע לך לקחת 
 חלל על הפלנטה הזו, נכון?

871
00:57:03,020 --> 00:57:04,950
אנחנו לא ניתן לו לרדת.

872
00:57:23,000 --> 00:57:24,970
באמר. באמר.

873
00:57:26,010 --> 00:57:26,970
מַה? ליבי?

874
00:57:27,040 --> 00:57:30,980
-יש לה קלטות. 
 -למי יש קלטות?

875
00:57:31,010 --> 00:57:34,910
קשמיר, זונת השיער, אידיוט. 
 היא משחקת בהם מחר.

876
00:57:34,980 --> 00:57:36,920
אין לי זמן לחוסר יכולת!

877
00:57:37,950 --> 00:57:41,910
עכשיו ספר לג'ק ולסוזן את 
 לכוס יש קלטות וקבל את שלך 
 בחזרה למפלי מאמות'.

878
00:58:00,980 --> 00:58:04,940
מותק, אני חייב לברוח. 
 אני אעשה זאת. לְהֵאָחֵז.

879
00:58:05,980 --> 00:58:07,950
החבר החדש בשחייה 
 הצוות רוצה לדבר איתך.

880
00:58:09,020 --> 00:58:11,950
היי, ג'קי בוי. זה נהדר.
הצלחת.

881
00:58:12,990 --> 00:58:14,960
זה נהדר. אנחנו גאים בך.

882
00:58:15,990 --> 00:58:18,960
לא, זה רק חבורה של 
 זבל בקמפיין.

883
00:58:19,030 --> 00:58:20,960
המושל, זה לא יכול לחכות.

884
00:58:22,000 --> 00:58:25,960
נתקשר אליך הלילה. 
 גם אני אוהב אותך. ביי ביי. 
 מה זה?

885
00:58:26,600 --> 00:58:31,010
ליבי אומרת לקשמיר מקלאוד יש 
 קלטות שלך ואתה מדברים...

886
00:58:31,010 --> 00:58:33,120
בטלפון ביחד ו...

887
00:58:33,170 --> 00:58:36,110
היא הולכת לשחק בהם 
 מסיבת עיתונאים מחר.

888
00:58:37,950 --> 00:58:41,910
-אני מצטער. 
 -כמה רע?

889
00:58:41,980 --> 00:58:43,920
-אני לא יודע. 
 אמרת לה...

890
00:58:44,950 --> 00:58:46,920
הנרי, סלח לנו. 
 -בַּטוּחַ.

891
00:58:54,960 --> 00:58:58,920
קר כאן, סם, אבל אלה כן
אנשים ידידותיים. מזכיר לי את הבית.

892
00:58:59,000 --> 00:59:01,940
אני אוהב את השיער שלה ככה. 
 זה מרכך את פניה.

893
00:59:02,970 --> 00:59:04,940
כֵּן. אבל זה יכול להיות ארוך יותר.

894
00:59:05,010 --> 00:59:06,940
אם בילית איתנו יום...

895
00:59:07,010 --> 00:59:10,940
אתה תראה מה האנשים באמת 
 אכפת מהעתיד.

896
00:59:11,010 --> 00:59:14,950
-הוא השמן. 
 -הוא ריצה, אז כמה הוא אוכל?

897
00:59:15,020 --> 00:59:15,950
אתה יכול לדמיין מה הוא אוכל?

898
00:59:16,990 --> 00:59:17,950
מה הוא המושל?

899
00:59:18,020 --> 00:59:20,950
תן לי לראות...זהו 
 לא גאורגיה...

900
00:59:21,020 --> 00:59:22,960
לא פלורידה...

901
00:59:24,990 --> 00:59:26,960
סאם, אני לא מתכוון לכבד 
 הזבל הזה.

902
00:59:28,000 --> 00:59:31,900
בתקופה שבה העם האמריקאי
יש לך הרבה ממה לדאוג...

903
00:59:32,930 --> 00:59:34,900
ראיתי תמונה של המספרה. 
 לא רע.

904
00:59:35,940 --> 00:59:38,910
אני לא חושב שזה הוגן.

905
00:59:39,940 --> 00:59:44,900
אנשים סובלים ונאבקים והולכים 
 דרך כל מיני דברים מטורפים.

906
00:59:44,980 --> 00:59:46,910
מה שחשוב הוא שאנחנו עדיין כאן.

907
00:59:47,850 --> 00:59:51,480
אם אתה רוצה להפיק לקח פוליטי 
 מזה על הדמות של ג'ק...

908
00:59:51,590 --> 00:59:53,970
הנה זה. הוא ידבק.

909
00:59:53,990 --> 00:59:55,920
הוא יעבור תקופות קשות.

910
00:59:56,960 --> 00:59:59,930
הוא יעצור את ישבנו בשביל 
 העם האמריקאי.

911
01:00:00,960 --> 01:00:02,930
"תחטב את הישבן שלו." 
 הפה עליה.

912
01:00:03,000 --> 01:00:04,930
הוא צריך לקחת אותה ביד.

913
01:00:06,970 --> 01:00:08,940
היא כנה. היו להם בעיות. 
 אולי אז הוא...

914
01:00:09,000 --> 01:00:09,940
דפק את המספרה.

915
01:00:20,980 --> 01:00:22,950
אתה צופה? זה הולך 
 כבוי עכשיו.

916
01:00:23,020 --> 01:00:24,950
ואנחנו בחוץ. תודה, 
 כולם.

917
01:00:26,990 --> 01:00:27,960
זה נגמר.

918
01:00:28,020 --> 01:00:30,960
איך זה שיחק? לא היה 
 היא פנטסטית?

919
01:00:31,930 --> 01:00:34,900
כן, נהדר. אבל הם היו רוצים 
 לראות שיער קצת יותר ארוך.

920
01:00:47,940 --> 01:00:48,910
היי, הנרי!

921
01:00:50,950 --> 01:00:53,910
-כמה זמן אתה בעיר? 
 -לא הרבה זמן.

922
01:00:53,980 --> 01:00:55,920
אין זמן לדבר. עלינו 
 להגיע ל-Sailor's ו....

923
01:00:55,980 --> 01:00:57,920
לראות קשמיר עם 
 מומחה.

924
01:00:57,990 --> 01:00:59,920
אתה דואג לעצמך, 
 יקר.

925
01:01:00,960 --> 01:01:02,920
אני אהיה בבית לארוחת ערב. טוֹב
לקחת את המשאית שלי.

926
01:01:13,970 --> 01:01:16,940
אז פגשת את ג'ק וסוזן בפנים 
 פלורידה עובדת עבור מקגוברן?

927
01:01:18,970 --> 01:01:19,940
איך הם היו?

928
01:01:20,980 --> 01:01:21,940
מְפוֹאָר.

929
01:01:22,980 --> 01:01:24,950
זָהוּב. זָהוּב.

930
01:01:25,980 --> 01:01:26,950
האם היה להם...

931
01:01:30,990 --> 01:01:31,880
בבקשה, אדוני, בבקשה...

932
01:01:33,920 --> 01:01:36,890
אל תשחק B17...

933
01:01:37,930 --> 01:01:39,890
זה היה השיר שלנו, 
 זה היה השיר שלנו

934
01:01:39,960 --> 01:01:41,900
שר איתי, הנרי!

935
01:01:43,930 --> 01:01:44,900
בבקשה, אדוני, בבקשה...

936
01:01:46,940 --> 01:01:49,900
אם אתה יודע למה אני מתכוון...

937
01:01:52,940 --> 01:01:54,910
תנגן את השיר הזה שוב.

938
01:01:59,950 --> 01:02:00,920
איש מלח!

939
01:02:02,950 --> 01:02:04,920
טוב לראות אותך, ליבי. איך 
 האם הצוהר היה?

940
01:02:05,950 --> 01:02:09,910
סוג טוב יותר של תרופות מאשר 
 ימים עברו. איפה הבירה?

941
01:02:12,960 --> 01:02:14,930
ברוכים הבאים לעולם
של אלקטרוניקה.

942
01:02:15,960 --> 01:02:19,920
ברוסקי. הנה היא באה.

943
01:02:21,970 --> 01:02:22,940
הַקלָטָה.

944
01:02:27,980 --> 01:02:29,940
אני יודע בדיוק איך היא נראתה 
 כמו בתיכון.

945
01:02:30,010 --> 01:02:31,950
אני שרמן פרסלי, מיס 
 עורך דינו של מקלאוד.

946
01:02:32,010 --> 01:02:33,950
אני רוצה להכין אחד 
 דבר ברור.

947
01:02:34,980 --> 01:02:36,950
לא ניקח שאלות עד 
 לאחר השמעת הקלטות.

948
01:02:37,990 --> 01:02:39,950
זו לא תהיה אינקוויזיציה.

949
01:02:40,020 --> 01:02:41,960
כן, נכון. אנחנו מקבלים 
 האינקוויזיציה.

950
01:02:42,990 --> 01:02:45,960
הקלטות הוקלטו על מיס 
 מכונת הטלפון של מקלאוד.

951
01:02:46,700 --> 01:02:50,260
המנות שתשמעו היו 
 הוקלט ממש לפני חג ההודיה.

952
01:02:51,000 --> 01:02:53,970
המושל ג'ק סטנטון
פיתה אותי...

953
01:02:57,010 --> 01:02:58,970
ויש לי קלטות להוכיח את זה.

954
01:03:02,010 --> 01:03:04,980
אני בדרך להיפגש עם המשפחה. 
 אבל אמרת שאתה אוהב אותי...

955
01:03:07,020 --> 01:03:11,980
אמרת שאף אחד לא יכול לעשות את הדברים 
 עשיתי לך. אני יכול לעלות לשם.

956
01:03:12,050 --> 01:03:13,990
אלוהים, איזו כלבה בכיינים.

957
01:03:14,060 --> 01:03:15,990
תזכור את הפעם ההיא שנפגשתי 
 אתה בדאלאס?

958
01:03:18,030 --> 01:03:19,990
מתחמם לי רק מלחשוב על זה.

959
01:03:21,030 --> 01:03:24,990
-מה אתה עושה בסוף השבוע הזה? 
 -כלום, עכשיו כשאתה עוזב.

960
01:03:26,030 --> 01:03:29,000
פתחו בקבוק שאבלי. האם אתה 
 חושבים שאפשר להשתחרר?

961
01:03:30,040 --> 01:03:33,940
הייתי אומר שזה לגמרי אפשרי, אם
אתה דוחה את הטיול הזה.

962
01:03:34,980 --> 01:03:35,940
אני יותר מדי ביתי בשביל לחשוב ישר.

963
01:03:36,980 --> 01:03:39,950
כפי שאתה יכול לראות, הקלטות האלה 
 הוקלטו ב...

964
01:03:40,010 --> 01:03:41,950
מכשיר הטלפון של מיס מקלאוד.

965
01:03:42,020 --> 01:03:43,950
אני אקליט את השאר. 
 בוא נלך לעבודה.

966
01:03:44,990 --> 01:03:46,950
אני אהרוג אותו. איך יכול להיות שהוא כל כך מטומטם?

967
01:03:47,020 --> 01:03:48,960
יש כאלה 
 גזרות פתאומיות.

968
01:03:49,990 --> 01:03:51,960
אני בדרך להיפגש 
 המשפחה.

969
01:03:51,990 --> 01:03:53,960
גזירה פתאומית ממש שם.

970
01:03:55,000 --> 01:03:55,960
מה אתה עושה 
 בסוף השבוע הזה?

971
01:03:57,000 --> 01:03:59,970
זה נקלט באמצע המשפט, 
 או שזה יכול להיות.

972
01:04:01,000 --> 01:04:02,970
פתחו בקבוק שאבלי. 
 אתה חושב שזה ב...

973
01:04:03,040 --> 01:04:04,970
הכל אפשרי להשתחרר?

974
01:04:06,010 --> 01:04:09,970
הפרידה הזו באמצע יכולה 
 להיות סטטי או שהם השתמשו בו כדי לכסות.

975
01:04:11,010 --> 01:04:15,970
חכה שנייה. חכה לעזאזל 
 השני. תשחק את זה שוב.

976
01:04:18,020 --> 01:04:19,990
אתה חושב שזה אפשרי בכלל 
 להתמקם?

977
01:04:23,020 --> 01:04:23,990
-שׁוּב.

978
01:04:25,030 --> 01:04:26,990
-רק שוב. לעזאזל! 
 -אתה חושב שזה בכלל...

979
01:04:27,060 --> 01:04:29,000
אפשרי להשתכב?

980
01:04:31,970 --> 01:04:32,930
עַצמְךָ.

981
01:04:33,970 --> 01:04:34,940
עַצמְךָ.

982
01:04:36,970 --> 01:04:39,940
הנרי, אתה משתגע? שניים 
 מאיתנו יהיה אחד יותר מדי.

983
01:04:40,980 --> 01:04:42,940
לא-פאקינג-אמין!

984
01:04:43,980 --> 01:04:46,950
הוא אמר, "אתה חושב שזה בכלל 
 אפשרי להשכיב את עצמך?

985
01:04:47,020 --> 01:04:49,950
הוא אמר שהוא לא רוצה שאהיה 
 חרמן מכדי לחשוב ישר.

986
01:04:50,020 --> 01:04:54,960
זה היה לפני חג ההודיה. שחק 
 זה שוב מלמעלה.

987
01:04:55,020 --> 01:04:55,960
רק השורות שלו.

988
01:04:56,020 --> 01:04:56,960
לְחַרְבֵּן!

989
01:04:57,030 --> 01:04:59,960
אני בדרך להיפגש 
 המשפחה.

990
01:05:02,000 --> 01:05:03,960
הייתה תאונה, מכופף, 
 על הכביש המהיר.

991
01:05:04,030 --> 01:05:05,970
זו המשפחה שהוא הלך 
 להיפגש. הַבָּא.

992
01:05:07,000 --> 01:05:07,970
מה אתה עושה בסוף השבוע הזה?

993
01:05:10,000 --> 01:05:10,970
-חתיכה פתאומית, נכון?

994
01:05:13,010 --> 01:05:14,980
הוא אמר, "מה אתה עושה 
 בסוף השבוע הזה, הנרי?"

995
01:05:18,010 --> 01:05:19,980
הוא קרא לי הנרי. אני זוכר את 
 כל השיחה, זה היה חשוב לי כל כך.

996
01:05:21,020 --> 01:05:21,980
אלוהים, השגנו אותה!

997
01:05:23,020 --> 01:05:25,990
השגת אותה. אנחנו לא. איך 
 אנחנו מוכיחים את זה?

998
01:05:28,020 --> 01:05:30,990
הו, לא, לא. לא, ליבי, הם...

999
01:05:31,060 --> 01:05:33,980
אנחנו לא יכולים לתת להם להתחמק מזה. 
 זה לא יכול להיות עולם...

1000
01:05:34,100 --> 01:05:36,760
שמאפשר להם לברוח מזה.

1001
01:05:36,960 --> 01:05:40,920
תאר לעצמך ילד שחור אומר את זה. 
 איזה חיים פאקינג מיוחסים היו לך.

1002
01:05:41,000 --> 01:05:42,940
אבל אל תחשוב על העולם, מותק.

1003
01:05:43,000 --> 01:05:44,940
אני לא אתן להם להתחמק מזה.

1004
01:05:45,010 --> 01:05:48,940
אני אחפש את טד קופל 
 ולארי קינג נמצאים בסוף השבוע הזה.

1005
01:05:49,010 --> 01:05:50,980
אתה יכול למסמר הסלולרי שלהם 
 שיחות טלפון?

1006
01:05:51,010 --> 01:05:52,980
אני צריך לשכור טנדר. בַּטוּחַ.

1007
01:05:53,010 --> 01:05:56,950
תעשה את זה. אז נבחר את הטובים ביותר. 
 בוא נלך, הנרי.

1008
01:05:57,990 --> 01:05:59,950
אנחנו חייבים לשנות את 
 העולם עכשיו.

1009
01:06:01,990 --> 01:06:04,960
אידיוט! כן, זה היה כבוי 
 טלפון סלולרי.

1010
01:06:05,030 --> 01:06:08,000
אבל אל תמשוך את זה בזעם 
 חרא גור איתי.

1011
01:06:08,030 --> 01:06:11,560
לא הפכת פתאום לחף מפשע 
 רק בגלל שהקלטת מזויפת.

1012
01:06:12,000 --> 01:06:14,970
הלוואי והיינו מסרסים אותך מתי 
 הייתה לנו ההזדמנות.

1013
01:06:15,040 --> 01:06:16,970
ליבי, את בטלפון הנייד.

1014
01:06:17,040 --> 01:06:17,970
הו, חרא!

1015
01:06:20,010 --> 01:06:22,980
כן, אני בטוח שאני 
 לדעת מי עשה את זה.

1016
01:06:24,010 --> 01:06:26,980
כֵּן. אני אסיים את זה.

1017
01:06:28,020 --> 01:06:28,980
בְּסֵדֶר. ביי.

1018
01:06:30,020 --> 01:06:31,920
אתה יודע מי עשה את זה?

1019
01:06:31,990 --> 01:06:33,920
כֵּן. אה, כן, באמת.

1020
01:06:35,960 --> 01:06:38,930
יום ניצחון, הא, רנדי? 
 אולי הכי טוב שלך אי פעם.

1021
01:06:39,960 --> 01:06:41,930
-האם זה קשמיר על הקו? 
 -לֹא.

1022
01:06:42,000 --> 01:06:44,930
אז תגיד שלום ל 
 שרמן פרסלי.

1023
01:06:45,970 --> 01:06:47,940
זה לא שרמן פרסלי, 
 מי שהוא.

1024
01:06:48,000 --> 01:06:51,940
-אתה מסועף. אלקטרוניקה עכשיו. 
 -למה אתה מתכוון?

1025
01:06:52,010 --> 01:06:54,970
הקלטת את חבר שלך 
 השיחות הפרטיות של המושל.

1026
01:06:55,010 --> 01:06:58,950
למה שאעשה את זה? אני גדול 
 תומך סטנטון.

1027
01:06:59,010 --> 01:07:00,950
תמיד הייתי.

1028
01:07:02,820 --> 01:07:05,960
אני כאן 20 שניות ואתה 
 כבר מיצתה את סבלנותי.

1029
01:07:05,980 --> 01:07:08,290
אני רוצה הודאה חתומה.

1030
01:07:08,320 --> 01:07:11,990
ליבי, תניחי את זה לפניך 
 להכניס את עצמך לצרות!

1031
01:07:12,030 --> 01:07:14,000
רנדי, מפליץ רטוב של זבל אנושי...

1032
01:07:14,030 --> 01:07:17,760
ארבת לג'ק סטנטון. 
 או שתודה בזה או שתמות.

1033
01:07:17,780 --> 01:07:20,010
-אתה משוגע! 
 -בוודאות, לעזאזל.

1034
01:07:20,030 --> 01:07:23,010
-סוף סוף, עובדה! 
 -גם אתה תלך לכלא.

1035
01:07:23,040 --> 01:07:24,980
אני לא יודע כלום על זה.

1036
01:07:26,010 --> 01:07:29,970
הוא בהלם. לא היה לו מושג. עכשיו, 
 אתה מתכוון לכתוב את זה?

1037
01:07:30,040 --> 01:07:31,910
אני לא יודע למה אתה מתכוון!

1038
01:07:33,950 --> 01:07:36,920
אתה יודע מה? אני הולך 
 לפוצץ את האגוזים שלך.

1039
01:07:37,950 --> 01:07:41,910
כן, אני אישה לסבית הומו.
אני לא עושה מיתולוגיה של האיבר הגברי.

1040
01:07:41,990 --> 01:07:46,930
עכשיו, זבל קטנטן, 
 אני יודע שעשית את זה.

1041
01:07:46,990 --> 01:07:48,930
אתה על ריטיינר 
 לפלאש.

1042
01:07:49,000 --> 01:07:51,930
ואתה, חרא טיפש...

1043
01:07:52,000 --> 01:07:54,930
החרא שג'ק עשה בעצם לא היה 
 מספיק... היית צריך לייפות את זה.

1044
01:07:55,000 --> 01:07:57,940
-אדון, אתה עומד לעשות זאת 
 להפוך לגברת.

1045
01:07:59,970 --> 01:08:01,940
יש לך בחירה לעשות. 
 ומהר.

1046
01:08:02,980 --> 01:08:05,950
עד כמה ליבי משוגעת? ו 
 אתה צריך לעשות את זה עכשיו. אחד...

1047
01:08:06,010 --> 01:08:10,950
שניים... זה הולך להיות כיף.

1048
01:08:11,020 --> 01:08:12,950
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

1049
01:08:13,990 --> 01:08:16,960
טוב מאוד. חכם מאוד.

1050
01:08:17,990 --> 01:08:20,960
עכשיו, אני רוצה שתהיה רהוט
במכתב זה.

1051
01:08:22,000 --> 01:08:24,970
מלא רגשות אשם לגבי שלך 
 קנאה ותאוות בצע.

1052
01:08:26,000 --> 01:08:29,960
לא היית יכול לחיות עם עצמך אם היית 
 שלל מאמריקה את האיש הזה.

1053
01:08:31,010 --> 01:08:35,910
הלילה, עוזרו של המושל ג'ק 
 סטנטון, מצטרף אלינו להשמיע קלטת.

1054
01:08:36,940 --> 01:08:38,910
לא שמעתי את הקלטת, אבל 
 למפיק שלי יש.

1055
01:08:39,950 --> 01:08:41,920
ברצוננו להודות לה על הרשות 
 נמשיך עם כאלה...

1056
01:08:41,980 --> 01:08:43,920
התראה קצרה. הנה אנחנו הולכים.

1057
01:08:44,950 --> 01:08:46,920
אני יכול להיות שם תוך 15 דקות.

1058
01:08:47,960 --> 01:08:48,920
אני יכול לעלות לשם.

1059
01:08:48,990 --> 01:08:51,930
לא, אני לא יכול לחכות. אני חייב 
 לקבל את זה עכשיו.

1060
01:08:52,960 --> 01:08:55,930
לַחֲלוּטִין. פשוט מתחמם לי
חושב על זה.

1061
01:08:56,000 --> 01:08:57,930
תראה את המלך. תסתכל על הפנים שלו.

1062
01:09:00,970 --> 01:09:01,940
זה נשמע כמוני.

1063
01:09:02,000 --> 01:09:05,940
זה היית אתה, שואל את הראש 
 מלצר בקפה דה ארטיסטס...

1064
01:09:06,010 --> 01:09:08,940
להושיב אותך מיד כי 
 לא אכלת כל היום.

1065
01:09:09,980 --> 01:09:11,950
-אבל איך... 
 -הקלטנו את זה מהטלפון הנייד שלך.

1066
01:09:13,980 --> 01:09:17,940
אני רוצה לקרוא מכתב מהאיש 
 שעשה את זה למושל סטנטון.

1067
01:09:18,990 --> 01:09:22,950
"למי שזה נוגע: אני א 
 עובד של הפלאש"

1068
01:09:23,990 --> 01:09:25,960
לקחתי הצהרות תמימות של 
 של המושל סטנטון...

1069
01:09:26,030 --> 01:09:27,960
לכבות את הטלפון הסלולרי שלו...

1070
01:09:28,030 --> 01:09:31,000
ערך אותם ושילם לקשמיר 
 מקלאוד להעמיד פנים...

1071
01:09:31,000 --> 01:09:32,900
היא דיברה אליו.

1072
01:09:33,940 --> 01:09:36,900
עשיתי את זה למען הרווח שלי 
 והתקדמות.

1073
01:09:36,970 --> 01:09:40,910
אני מודה בזה עכשיו כי אני 
 לא יכול לחיות עם הפחד...

1074
01:09:40,980 --> 01:09:45,210
שאוכל לשלול את האמריקאי 
 אנשים של איש גדול".

1075
01:09:46,950 --> 01:09:49,920
חתום, רנדי קוליגן, 
 עו"ד.

1076
01:09:49,980 --> 01:09:51,920
עכשיו אני חושב שהתקשורת חייבת 
 המושל סטנטון התנצלות...

1077
01:09:51,990 --> 01:09:55,920
על הפצת זה 
 זבל לא מבוסס.

1078
01:09:55,990 --> 01:09:56,920
טוב מאוד, ילדה.

1079
01:09:56,990 --> 01:10:00,430
זה צריך להיות יותר קשה מזה 
 למרוח אדם חף מפשע.

1080
01:10:01,960 --> 01:10:03,930
מיד נחזור עם 
 שיחות הטלפון שלך.

1081
01:10:04,970 --> 01:10:06,930
איך השגת את הסלולר שלי?

1082
01:10:08,970 --> 01:10:09,940
הנרי, כל הכבוד.

1083
01:10:45,000 --> 01:10:47,960
אני רוצה להודות לכולכם על הדבקתם 
 איתנו לאורך כל זה.

1084
01:10:49,000 --> 01:10:51,970
אין לנו הרבה זמן, אבל 
 בעזרתכם...

1085
01:10:52,040 --> 01:10:55,970
וחסדי אלוהים, נקבל 
 עשה את מה שצריך לעשות.

1086
01:10:57,010 --> 01:10:58,980
זה היה די נורא, אבל 
 אנחנו עדיין כאן.

1087
01:11:10,020 --> 01:11:11,990
קל יהיה לצחוק...

1088
01:11:12,060 --> 01:11:16,990
על ידי ייבוש מכה זול 
 בדיחות... אז אני אתחיל.

1089
01:11:19,030 --> 01:11:21,000
הכל התחיל בתמימות בשביל 
 המושל סטנטון.

1090
01:11:22,030 --> 01:11:25,000
הוא הלך ביום אחד ו 
 ביקש לקצץ מעט.

1091
01:11:25,070 --> 01:11:27,000
וקצת פוני ארוך יותר.

1092
01:11:30,040 --> 01:11:31,940
פשוט לא אכפת להם 
 הנקודות העדינות.

1093
01:11:32,980 --> 01:11:34,950
לא, זה יהרוס את 
 שורת אגרוף.

1094
01:11:35,980 --> 01:11:38,950
האם מישהו שורד אחד מהם 
 שיגעוני ההאכלה האלה?

1095
01:11:39,680 --> 01:11:41,950
אם הם היו בסביבה זמן מה, 
 אולי.

1096
01:11:41,990 --> 01:11:44,990
אבל זה הדבר הראשון 
 רוב האנשים ישמעו על...

1097
01:11:45,020 --> 01:11:46,960
סטנטון, אז הוא היסטוריה.

1098
01:11:51,000 --> 01:11:52,960
או הארץ...

1099
01:11:54,000 --> 01:11:55,970
של החופשיים...

1100
01:11:57,000 --> 01:11:58,970
ואת הבית

1101
01:12:00,000 --> 01:12:02,970
של האמיצים

1102
01:12:11,020 --> 01:12:11,980
תודה לך, פיל.

1103
01:12:15,020 --> 01:12:17,990
כראש הפורטסמות' 
 המפלגה הדמוקרטית...

1104
01:12:18,060 --> 01:12:20,990
זה העונג שלי להציג...

1105
01:12:21,060 --> 01:12:23,990
אחד מהדרום 
 מושלים פרוגרסיביים...

1106
01:12:24,060 --> 01:12:28,000
ובעלה של אחד הטובים ביותר 
 דייגי זבובים שפגשתי.

1107
01:12:28,070 --> 01:12:31,000
בבקשה ברוך הבא המושל 
 ג'ק סטנטון.

1108
01:12:42,050 --> 01:12:44,010
תודה על הסוג הזה 
 הקדמה, טומי.

1109
01:12:44,080 --> 01:12:47,020
ותודה על הדגים.

1110
01:12:48,750 --> 01:12:53,310
הוא נתן לי לבן גדול, בעל דפנות לוח 
 בחור בטן. דומה לי מאוד.

1111
01:12:54,260 --> 01:12:58,330
שים אותו על הגריל, נתן לו קצת חום. 
 קצת כמו מה שהם עושים לי.

1112
01:12:59,100 --> 01:13:02,030
תודה שבאת הערב. 
 אני יודע שאתה עובד קשה...

1113
01:13:02,100 --> 01:13:05,030
ויש לי מעט זמן לנוח.

1114
01:13:05,100 --> 01:13:07,040
לחלק מאיתנו יש יותר זמן 
 ממה שהיינו רוצים.

1115
01:13:08,070 --> 01:13:10,040
יָמִינָה. אני מבין.

1116
01:13:11,080 --> 01:13:14,040
מאז המפעל הזה נסגר, איך 
 רבים מכם מצאו עבודה?

1117
01:13:14,110 --> 01:13:15,540
הרימו ידיים.

1118
01:13:19,080 --> 01:13:21,050
כמה מכם עובדים בעבודה כזו 
 פשוט תשלם את שכר הדירה, לא משנה...

1119
01:13:21,120 --> 01:13:23,050
כמה שעות אתה עובד

1120
01:13:25,090 --> 01:13:27,060
אמא שלי עבדה בעבודות כאלה 
 אחרי שאבא שלי מת.

1121
01:13:28,090 --> 01:13:31,060
אני זוכרת אותה חזרה הביתה 
 לעבוד רק עייף עצמות.

1122
01:13:32,030 --> 01:13:35,990
אני יודע שהיא רצתה לשחק איתה 
 אותי ושואל אותי על בית הספר.

1123
01:13:36,010 --> 01:13:38,460
אבל לפעמים אתה עייף מדי
לעשות הכל מלבד לאכול ו...

1124
01:13:38,480 --> 01:13:40,590
כתם החוצה מול הצינור.

1125
01:13:40,620 --> 01:13:42,400
הבנת את זה נכון.

1126
01:13:44,040 --> 01:13:46,010
אני לא צריך להגיד לך איך 
 קשה למצוא עבודה...

1127
01:13:46,080 --> 01:13:49,010
או משהו בכלל על 
 זמנים קשים.

1128
01:13:50,050 --> 01:13:54,010
אז אני הולך לעשות משהו 
 ממש שערורייתי.

1129
01:13:54,080 --> 01:13:56,020
אני הולך להגיד את האמת.

1130
01:13:59,060 --> 01:14:01,020
אני יודע מה אתה חושב.

1131
01:14:01,090 --> 01:14:03,030
"הוא בטח ממש נואש 
 לעשות את זה".

1132
01:14:03,090 --> 01:14:06,030
אבל אם היית צריך לבלוע 
 מספיק זבל...

1133
01:14:07,060 --> 01:14:09,030
אתה יכול להגיד "חרא". 
 אנחנו בדירוג X.

1134
01:14:11,070 --> 01:14:13,040
גם אני, אם אתה מאמין 
 הניירות.

1135
01:14:23,080 --> 01:14:24,050
הנה האמת.

1136
01:14:25,080 --> 01:14:29,040
אף פוליטיקאי לא יכול לפתוח את זה מחדש 
 מפעל או להחזיר את...

1137
01:14:29,120 --> 01:14:31,090
משרות במספנה או לעשות את שלך 
 איחוד חזק שוב.

1138
01:14:31,090 --> 01:14:32,990
אף פוליטיקאי לא יצליח 
 להיות כפי שהיה.

1139
01:14:33,060 --> 01:14:36,990
כי עכשיו אנחנו חיים בעולם 
 ללא גבולות כלכליים.

1140
01:14:38,030 --> 01:14:41,000
לחץ על כפתור בניו יורק ו 
 מיליארד דולר עובר לטוקיו.

1141
01:14:41,060 --> 01:14:45,000
בעולם הזה, עבודות שרירים הולכות לאן 
 עבודת שרירים זולה,...

1142
01:14:45,070 --> 01:14:47,000
וזה לא כאן.

1143
01:14:49,040 --> 01:14:51,010
אז כדי להתחרות, אתה חייב 
 להפעיל שריר אחר...

1144
01:14:51,070 --> 01:14:53,010
זה שבין האוזניים שלך.

1145
01:14:54,040 --> 01:14:57,010
-הוא איבד אותם. 
 תזדיין אותם. הוא תפס אותי.

1146
01:14:57,080 --> 01:14:59,010
כל המדינה חייבת ללכת 
 לחזור לבית הספר.

1147
01:15:00,050 --> 01:15:03,020
אנחנו צריכים להיות חכמים יותר, ללמוד 
 כישורים חדשים. ואני מבטיח את זה:

1148
01:15:03,090 --> 01:15:07,020
אני אעבוד קשה בשבילך. אני אעשה זאת 
 לחשוב עליך.

1149
01:15:07,090 --> 01:15:11,030
אני אלחם כדי שהחינוך יהיה א 
 דבר לכל החיים במדינה הזו...

1150
01:15:11,090 --> 01:15:13,030
לתת לך את התמיכה שאתה 
 צריך להתקדם.

1151
01:15:15,070 --> 01:15:19,020
אבל אתה צריך לעשות את הכבד 
 להרים את עצמך.

1152
01:15:20,070 --> 01:15:22,040
עכשיו, חטפתי הרבה מכות 
 בקמפיין הזה.

1153
01:15:23,070 --> 01:15:25,040
אבל אתה יודע מה 
 זה אומר?

1154
01:15:25,110 --> 01:15:28,040
זה אומר שמישהו חושב שאתה רק 
 מעוניין בסוג כזה של זבל.

1155
01:15:28,110 --> 01:15:31,600
אז יום שלישי, כשאתה הולך לליהוק 
 ההצבעה שלך, תחשוב על זה.

1156
01:15:33,150 --> 01:15:36,090
תחשוב על מה אתה באמת 
 מתעניין.

1157
01:15:36,150 --> 01:15:38,090
לאחר מכן בחר את המועמד שלך.

1158
01:15:57,140 --> 01:15:59,110
אני לא חושב שאני אצליח 
 לקחת את זה אם הוא מפסיד.

1159
01:16:01,140 --> 01:16:05,100
אם הוא יפסיד, אולי אנחנו 
 יכול להיעלם לזמן מה.

1160
01:16:06,150 --> 01:16:08,120
נסה סקס שאינו מסע פרסום. 
 תראה אם ​​זה מחזיק מעמד.

1161
01:16:15,160 --> 01:16:17,130
לעזאזל, ריצ'רד, למה 
 אתה תמיד בחדר שלי?

1162
01:16:17,190 --> 01:16:19,130
כי זה יותר מסודר.

1163
01:16:21,160 --> 01:16:23,130
הנרי, כשזה ייגמר, אנחנו
צריך לעבוד ביחד.

1164
01:16:23,200 --> 01:16:25,130
הקמת חברת ייעוץ.

1165
01:16:25,200 --> 01:16:29,140
שניכם, מספיק "כשזה 
 נגמר, אנחנו מקצוענים" שטויות.

1166
01:16:29,210 --> 01:16:32,070
אולי אתם מקצוענים, אבל אני כן 
 מעורב רגשית.

1167
01:16:33,110 --> 01:16:35,080
-אני יכול לישון כאן? 
 -לֹא!

1168
01:16:35,150 --> 01:16:36,080
בסדר, חרא.

1169
01:16:41,120 --> 01:16:43,090
תראה, מקצוען יודע איך 
 להיפרד..

1170
01:16:48,830 --> 01:16:51,090
זה יום ראשוני בניו המפשייר 
 והקלפיות עדיין פתוחות.

1171
01:16:51,160 --> 01:16:54,100
האריס הוא אדם רציני ו 
 יש דברים רציניים להגיד.

1172
01:16:54,160 --> 01:16:57,100
העם מכיר בכך.

1173
01:16:57,170 --> 01:17:02,100
נראה כמה עצבים היום, אבל 
 הגדול ביותר יהיה עבור ג'ק סטנטון.

1174
01:17:02,170 --> 01:17:06,110
סטנטון, כמו רומני, מאסקי ו 
 הארט לפניו, בוער...

1175
01:17:06,180 --> 01:17:09,110
ואז נשרף. הוא רק בוחש 
 האפר עכשיו.

1176
01:17:10,150 --> 01:17:12,120
הם לא יכולים להבין למה 
 אנחנו לא מפסיקים.

1177
01:17:14,150 --> 01:17:16,120
כלומר, אנחנו לא יודעים 
 סיימנו?

1178
01:17:18,160 --> 01:17:21,120
תעשייה שלמה של פוליטיקה 
 מומחים הסבירו...

1179
01:17:21,190 --> 01:17:22,120
למה אנחנו מתים.

1180
01:17:22,190 --> 01:17:24,130
למה עדיין מסתובבים?

1181
01:17:25,960 --> 01:17:27,930
... גשם ברחבי המערב התיכון העליון.

1182
01:17:28,870 --> 01:17:36,070
אנחנו צופים את לורנס האריס 
 לנצח בניו המפשייר.

1183
01:17:37,110 --> 01:17:40,080
נו, אז מה? זו המדינה שלו. 
 הוא חייב לנצח כאן.

1184
01:17:41,110 --> 01:17:45,070
המושל ג'ק סטנטון, שעדיין
קמפיין, החליט...

1185
01:17:45,150 --> 01:17:50,090
להילחם ממש עד החוט והוא 
 בחוץ בלילה הקר והגשום הזה...

1186
01:17:50,150 --> 01:17:55,090
עובדים כדי לקבל הצבעות ברגע האחרון. 
 זו הייתה הטכניקה שלו ו...

1187
01:17:55,160 --> 01:17:57,090
רבים מופתעים כיצד 
 יעיל זה היה.

1188
01:17:58,130 --> 01:18:00,100
על פי סקרי יציאה, א 
 מספר עצום...

1189
01:18:00,160 --> 01:18:02,100
ממצביעי סטנטון אומרים כי מה 
 החליטו שהם בעצם...

1190
01:18:02,170 --> 01:18:04,100
לפגוש את המושל.

1191
01:18:05,140 --> 01:18:08,100
אז, אנחנו צופים את המושל 
 ג'ק סטנטון...

1192
01:18:08,170 --> 01:18:11,110
שנייה קרובה ל 
 לורנס האריס.

1193
01:18:11,170 --> 01:18:12,110
אני אהיה בן זונה!

1194
01:18:12,180 --> 01:18:15,110
אל תתייאש. אנחנו 
 עדיין יכול לנצח!

1195
01:18:15,180 --> 01:18:19,110
אתה משוגע? לא שמעת? 
 אנחנו במקום השני. אנחנו בחיים.

1196
01:18:19,180 --> 01:18:21,120
אנחנו פאקינג נס.

1197
01:18:34,100 --> 01:18:36,070
יש לנו הזדמנות עכשיו, 
 סיכוי אמיתי.

1198
01:18:36,130 --> 01:18:38,070
אם רק נוכל לחסל את האריס.

1199
01:18:38,140 --> 01:18:43,070
-האריס ייקח את קולורדו. 
 -ופלורידה, אלא אם כן תפגע בו.

1200
01:18:43,140 --> 01:18:45,070
אני אקבל את פלורידה. 
 זה הדרום.

1201
01:18:45,140 --> 01:18:49,080
אבל זה יהודי. אתה חייב לפטר א 
 כדור כסף בפלורידה.

1202
01:18:49,150 --> 01:18:51,080
בלי האריס נוכל לנצח.

1203
01:18:51,150 --> 01:18:55,080
לא. בומרנג שלילי. אני 
 יודע את זה. אני לא הולך לשלילה.

1204
01:18:56,120 --> 01:18:59,090
לנשיא, ג'ק סטנטון או 
 לורנס האריס?

1205
01:19:00,120 --> 01:19:04,080
שירתתי את המדינה שלי בקוריאה ואת המדינה שלי 
 הילד ג'ף לחם במלחמת המפרץ.

1206
01:19:04,160 --> 01:19:07,100
ג'ק סטנטון התחמק 
 גיוס וייטנאם...

1207
01:19:07,160 --> 01:19:11,100
וכיסה את האנטי-מלחמה שלו 
 תיעוד מעצר.

1208
01:19:12,140 --> 01:19:14,100
אני מאמין בפתרונות אמיתיים ו 
 אומר את האמת.

1209
01:19:14,170 --> 01:19:17,110
ג'ק סטנטון מאמין בגליב 
 תשובות לשאלה קשה...

1210
01:19:17,170 --> 01:19:19,110
על ארצו ועל עצמו.

1211
01:19:20,140 --> 01:19:23,110
אני לורנס האריס. אני אלחם ב 
 קרבות קשים.

1212
01:19:23,180 --> 01:19:27,120
אני לא אברח. זו שאלה 
 של אופי.

1213
01:19:27,180 --> 01:19:30,120
בתשלום על ידי האריס עבור 
 ועדת הנשיא.

1214
01:19:42,100 --> 01:19:44,670
בְּסֵדֶר. אני הולך להרוג 
 בן זונה.

1215
01:19:47,100 --> 01:19:49,070
למרות שאני חושב שהוא א 
 בסדר איש...

1216
01:19:49,140 --> 01:19:52,070
ומסכים שאנחנו צריכים להוריד את 
 גירעון, אני לא מסכים...

1217
01:19:52,140 --> 01:19:54,080
עם הסנאטור האריס...

1218
01:19:54,140 --> 01:19:58,080
הצעה לצמצם או אפילו 
 להקפיא את יוקר המחיה...

1219
01:19:58,150 --> 01:20:00,080
התאמות לביטוח לאומי.

1220
01:20:01,120 --> 01:20:04,090
אני גם לא מסכים עם הסנאטור 
 האריס על מדיקר.

1221
01:20:07,120 --> 01:20:10,090
גם הסנאטור האריס ואני לא מסכימים 
 על המזרח התיכון.

1222
01:20:12,130 --> 01:20:16,090
בעודי בסנאט היריב שלי
הצביעו רבות בנוגע ל...

1223
01:20:16,170 --> 01:20:19,100
ביטחון ועתידה של מדינת ישראל.

1224
01:20:22,140 --> 01:20:24,110
אני מסכים עם הרבה מהקולות שלו, 
 אבל חלק... זה חשוב...

1225
01:20:24,170 --> 01:20:26,110
לעמוד לצד החברים שלנו.

1226
01:20:26,180 --> 01:20:30,110
ולאמריקה אין חבר טוב יותר 
 מאשר מדינת ישראל.

1227
01:20:39,090 --> 01:20:41,060
עלינו שלוש נקודות 
 וטיפוס...

1228
01:20:41,120 --> 01:20:44,060
אז פגישה עם הקשת 
 הקואליציה עשויה...

1229
01:20:46,100 --> 01:20:47,060
מי זה?

1230
01:20:47,130 --> 01:20:49,060
וויליאם מקוליסטר.

1231
01:20:49,130 --> 01:20:52,070
אני יכול להתקשר אליך בחזרה? אני פשוט 
 להיות חמש דקות.

1232
01:20:57,110 --> 01:20:59,080
אתה לא זוכר אותי, 
 מר ברטון?

1233
01:21:00,110 --> 01:21:02,080
ווילי, מקום הברביקיו.
כנסו.

1234
01:21:05,120 --> 01:21:07,080
מה אתה עושה כאן?

1235
01:21:07,150 --> 01:21:11,090
חשבתי שיהיה קל יותר לדבר 
 פנים אל פנים עם אח...

1236
01:21:11,150 --> 01:21:15,090
מאשר לממשלה, למרות זאת 
 הוא כמו אח.

1237
01:21:17,130 --> 01:21:21,090
אני, אממ...טסתי לכאן בגלל שלי 
 הבת לורטה עם ילדה...

1238
01:21:21,160 --> 01:21:25,100
והיא אומרת של ג'ק סטנטון 
 את האבא.

1239
01:21:29,140 --> 01:21:30,110
יָמִינָה.

1240
01:21:34,080 --> 01:21:35,040
הוא נחת כבר?

1241
01:21:36,080 --> 01:21:38,050
הוא בחדר הגברים.

1242
01:21:39,080 --> 01:21:41,050
-הוא לבד? 
 -למה אתה מתכוון?

1243
01:21:42,090 --> 01:21:43,050
לא משנה.

1244
01:21:48,090 --> 01:21:52,050
-אנחנו בראש. 
 -טוב, טוב.

1245
01:21:52,130 --> 01:21:55,060
האריס במקום השני. בעצם, 
 מתלבט הורג את כולם.

1246
01:21:55,130 --> 01:21:58,070
ווילי מקוליסטר הגיע 
 לראות אותי אתמול בלילה.

1247
01:21:58,100 --> 01:22:01,070
הבת שלו בהריון ו 
 אומר שאתה האבא.

1248
01:22:10,110 --> 01:22:12,080
-מי עוד יודע? 
 -הוא אומר שאף אחד.

1249
01:22:12,150 --> 01:22:15,080
-מה הוא רוצה? 
 -אני לא יודע.

1250
01:22:18,120 --> 01:22:20,090
אני פשוט לא מצליח לתפוס 
 הפסקה, אפשר?

1251
01:22:21,120 --> 01:22:23,090
בסדר, בסדר.

1252
01:22:24,130 --> 01:22:27,100
-האם ווילי עדיין כאן? 
 -לא, הוא חזר הבוקר.

1253
01:22:28,130 --> 01:22:32,090
אני לא יכול לעזוב לפני הפריימריז. אם 
 זה יוצא, זה יהרוג אותנו. אתה...

1254
01:22:32,170 --> 01:22:37,110
והווארד צריכים לטוס בחזרה 
 ממותה נופל מחר. דבר איתו.

1255
01:22:37,170 --> 01:22:40,110
אנחנו צריכים לוודא שהוא יודע
זו טעות.

1256
01:22:41,140 --> 01:22:44,110
הם אנשים טובים, אבל לא 
 מתוחכם. אני רוצה שידעו.

1257
01:22:45,150 --> 01:22:48,120
למה לבחור בי? כי 
 אני שחור?

1258
01:22:49,150 --> 01:22:51,120
לא. בגלל ווילי 
 בחר בך.

1259
01:22:53,160 --> 01:22:56,130
אתה לא צריך לדבר. הווארד 
 יודע מה לומר.

1260
01:22:56,190 --> 01:22:59,130
אבל אתה צריך להיות שם, כי 
 הוא הגיע אליך.

1261
01:23:00,160 --> 01:23:04,120
המושל, אם אני עושה את זה, אז 
 יש משהו שאני צריך לדעת.

1262
01:23:04,200 --> 01:23:06,130
אני לא האבא של הילד הזה.

1263
01:23:08,170 --> 01:23:10,140
הנרי, לעולם לא תצטרך להיות 
 מתבייש להיות חלק...

1264
01:23:10,210 --> 01:23:12,140
של הקמפיין הזה. לִהַבִין.

1265
01:23:12,210 --> 01:23:16,140
לעולם לא תצטרך לבלוע את זה, 
 להתעלם מזה או להתנצל על זה.

1266
01:23:16,210 --> 01:23:18,150
אני אדאג לכך 
 לא קורה.

1267
01:23:19,180 --> 01:23:20,150
חבר'ה?

1268
01:23:38,130 --> 01:23:39,100
היי, מר ברטון.

1269
01:23:41,140 --> 01:23:42,100
היי, גוב.

1270
01:23:46,140 --> 01:23:49,110
אתה זוכר את הווארד פרגוסון. הוא 
 עובד גם עם הנגיד.

1271
01:23:58,150 --> 01:23:59,120
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1272
01:24:02,160 --> 01:24:06,120
הנגיד מודאג מאוד 
 המצב הזה עם הבת שלך.

1273
01:24:08,160 --> 01:24:12,120
הוא היה רוצה לראות את זה נפתר כמו 
 אני בטוח שתעשה זאת.

1274
01:24:14,170 --> 01:24:16,140
הוא רוצה שתהיה לה 
 בוצע בדיקת מי שפיר...

1275
01:24:16,210 --> 01:24:20,140
כך שניתן לקבוע אבהות.

1276
01:24:20,210 --> 01:24:21,140
מה?

1277
01:24:21,210 --> 01:24:24,150
זה הליך רפואי
בוצע בבית חולים.

1278
01:24:26,180 --> 01:24:28,150
מחט מוחדרת לתוך 
 הבטן.

1279
01:24:28,220 --> 01:24:31,190
שואבים מי שפיר 
 הרחם של בתך.

1280
01:24:31,190 --> 01:24:35,090
חומר גנטי מושווה 
 עם המושל ל...

1281
01:24:35,160 --> 01:24:37,090
כדי לקבוע אם הוא האב.

1282
01:24:37,160 --> 01:24:38,090
אני לא מבין.

1283
01:24:38,160 --> 01:24:40,100
בדרך כלל זה משמש כדי לקבוע 
 בריאות העובר.

1284
01:24:40,160 --> 01:24:43,100
זה מה שתספר 
 בית החולים.

1285
01:24:43,170 --> 01:24:46,100
אתה רוצה לוודא ש 
 התינוק בריא.

1286
01:24:46,170 --> 01:24:48,100
-מחט? 
 -זה הליך נפוץ.

1287
01:24:48,170 --> 01:24:52,110
-הם היו מכניסים לה מחט בבטן? 
 תראה, מר מקוליסטר...

1288
01:24:52,180 --> 01:24:55,110
יש אנשים שרוצים להרוס 
 המושל סטנטון.

1289
01:24:56,150 --> 01:24:59,110
הוא לא חושב שאתה כן. אבל הוא 
 לא יכול לאפשר את זה. אתה לא יכול.

1290
01:25:01,150 --> 01:25:03,120
אני בטוח שלורטה היא אדם טוב, 
 אבל היא ילדה.

1291
01:25:03,190 --> 01:25:06,120
וילדים כן 
 ניתן להשפיע.

1292
01:25:06,190 --> 01:25:10,130
היא לא אמרה מילה לאף אחד. 
 היא ילדה טובה.

1293
01:25:12,160 --> 01:25:15,130
אני בטוח שכן. והמושל 
 רוצה לעזור לה...

1294
01:25:15,200 --> 01:25:20,140
ואתה, דרך זה. הוא כן 
 מוכן להיות נדיב מאוד.

1295
01:25:21,170 --> 01:25:24,140
הוא יעזור לספק 
 עבור התינוק.

1296
01:25:25,170 --> 01:25:29,130
הוא יעשה את זה בגלל שהוא 
 מאמין שאתה חבר שלו.

1297
01:25:33,120 --> 01:25:35,080
אבל אנחנו חייבים לפתור את זה.

1298
01:25:36,120 --> 01:25:39,090
עלינו לקבוע שכן 
 לא אבא של הילד הזה.

1299
01:25:42,130 --> 01:25:43,090
אני בטוח שאתה...

1300
01:25:45,130 --> 01:25:47,100
אתה יודע, אתה מבין...

1301
01:25:49,130 --> 01:25:51,100
העמדה שלנו.

1302
01:25:58,140 --> 01:25:59,110
לַעֲצוֹר.

1303
01:26:01,140 --> 01:26:02,110
לַעֲצוֹר.

1304
01:26:22,170 --> 01:26:26,120
אני איזי רוזנבלט, עם 
 "שמוז ליהודים".

1305
01:26:26,200 --> 01:26:29,140
האורח שלי היום הוא נשיאותי 
 מועמד...

1306
01:26:29,210 --> 01:26:32,070
ודומה ל-JFK, מושל 
 ג'ק סטנטון.

1307
01:26:33,110 --> 01:26:35,080
ג'ק, כשהיינו 
 מדברים לפני...

1308
01:26:35,140 --> 01:26:38,080
אמרת את אמא שלך 
 אהב את וגאס.

1309
01:26:38,150 --> 01:26:42,080
כטיפ למאזינים שלנו, איפה 
 היא נשארת?

1310
01:26:42,150 --> 01:26:44,090
היא נאמנה ל 
 MGM גרנד.

1311
01:26:44,150 --> 01:26:47,090
MGM גרנד. תקשיב, 
 אתם מעריצי וגאס.

1312
01:26:47,160 --> 01:26:50,090
ומי המעשה האהוב עליה? 
 זה וויין ניוטון?

1313
01:26:50,160 --> 01:26:51,090
בְּהֶחלֵט.

1314
01:26:51,160 --> 01:26:53,090
כולם אוהבים 
 וויין ניוטון.

1315
01:26:53,160 --> 01:26:57,100
הוא הגיע לתוכנית הזו. כמובן, 
 זה היה לפני שנים רבות.

1316
01:26:57,170 --> 01:27:01,100
עכשיו, כדי לספק את הסקרנות 
 של מעריצי וגאס שלנו...

1317
01:27:01,170 --> 01:27:06,110
כשאמא שלך משחקת בלאק ג'ק, 
 איפה היא עומדת טפח? שֵׁשׁ עֶשׂרֵה?

1318
01:27:06,180 --> 01:27:10,110
היא קצת מהמרת. לפעמים 
 היא עולה לגיל 17.

1319
01:27:12,150 --> 01:27:13,120
הו, שלי. סליחה, 
 מושל.

1320
01:27:13,180 --> 01:27:16,120
אמרו לי שיש לנו סנטור 
 האריס בטלפון.

1321
01:27:17,150 --> 01:27:20,120
שלום. זה אכן
כבוד.

1322
01:27:21,160 --> 01:27:24,130
המושל סטנטון סיפר לנו 
 אמו אוהבת את לאס וגאס.

1323
01:27:24,190 --> 01:27:29,130
האם לאמא שלך יש פייבוריט 
 מקום לחופשה?

1324
01:27:29,200 --> 01:27:30,130
אמא שלי מתה.

1325
01:27:32,100 --> 01:27:33,070
אה. אני מצטער.

1326
01:27:34,100 --> 01:27:36,070
וג'ק סטנטון צריך להיות 
 מתבייש בפחד שלו...

1327
01:27:36,140 --> 01:27:38,070
קשישים כאן למטה.

1328
01:27:38,140 --> 01:27:40,080
אתה מתכוון לגבי ללכת 
 עד שבע עשרה?

1329
01:27:41,110 --> 01:27:42,080
אני לא עוקב אחריך.

1330
01:27:43,110 --> 01:27:46,080
הוא אומר לאנשים שאני רוצה 
 לחתוך את הביטוח הלאומי שלהם.

1331
01:27:46,150 --> 01:27:48,080
לארי, זה בספר שלך.

1332
01:27:48,150 --> 01:27:51,090
אתה משחק סליזי 
 פוליטיקה!

1333
01:27:51,150 --> 01:27:53,090
איזי, אני יכול לדבר?

1334
01:27:53,160 --> 01:27:57,090
תהיה האורח שלי, מושל. מה אני
אני אומר? אתה האורח שלי!

1335
01:27:58,130 --> 01:28:02,090
לארי, אני מסתכל על הקמפיין שלך, 
 עמוד 18, פסקה 3.

1336
01:28:03,130 --> 01:28:07,090
זה אומר שאתה רוצה "ללמוד" הקפאה 
 של התאמות יוקר המחיה.

1337
01:28:08,140 --> 01:28:12,100
זו אפשרות אחת. אולי נרצה 
 לעבד מחדש את אופן החישוב שלהם.

1338
01:28:12,180 --> 01:28:17,110
התאמות יוקר המחיה הן 
 מחושב לעמוד בקצב האינפלציה.

1339
01:28:17,180 --> 01:28:19,110
אני מניח שאתה לא אוהב את זה.

1340
01:28:19,180 --> 01:28:22,120
-לַחֲכוֹת! אני לא אומר את זה! 
 -זה בספר שלך.

1341
01:28:22,190 --> 01:28:25,120
אמרתי שצריך ללמוד את זה. 
 מי יודע?

1342
01:28:25,190 --> 01:28:29,120
אולי נרצה להוציא יותר על
התאמות יוקר המחיה.

1343
01:28:29,190 --> 01:28:33,060
סנטור האריס, מי שלך 
 קומיקאי אהוב?

1344
01:28:33,130 --> 01:28:36,060
אני רק אומר לאנשים מה 
 העמדות שלי הן.

1345
01:28:36,130 --> 01:28:40,070
לא, אתה מעוות את עמדותיי. 
 לכן לא סומך על פוליטיקאים.

1346
01:28:40,140 --> 01:28:43,070
-אתה לא יכול להגן על עמדותיך. 
 -אתה משחק משחקים.

1347
01:28:43,140 --> 01:28:46,070
אנשים, אנחנו לא יכולים להמשיך לבזבז 
 כסף בדרך זו.

1348
01:28:46,140 --> 01:28:51,080
אבל הרגע אמרת שאולי תוציא 
 יותר על התאמות יוקר המחיה.

1349
01:28:51,150 --> 01:28:52,080
לא, אני, אה...

1350
01:28:54,120 --> 01:28:55,080
סליחה. עכשיו תקשיבו...

1351
01:28:58,120 --> 01:28:59,090
סליחה.

1352
01:29:02,130 --> 01:29:04,090
מה קרה? הוא ניתק?

1353
01:29:05,130 --> 01:29:09,090
כן, כן. ובכן, אז תגיד לי, 
 מושל...

1354
01:29:09,170 --> 01:29:10,100
מי הקומיקאי האהוב עליך?

1355
01:29:11,130 --> 01:29:14,100
-הטלפונים לא הפסיקו לצלצל! 
 -זה היה פנטסטי.

1356
01:29:15,140 --> 01:29:18,110
לא האמנו מתי 
 האריס התקשר. היינו יכולים?

1357
01:29:18,170 --> 01:29:21,110
הוא דפוק. אנחנו נלך ברגל 
 משם עם פלורידה.

1358
01:29:22,150 --> 01:29:24,110
לַחֲכוֹת! הפעל את CNN.

1359
01:29:25,150 --> 01:29:28,120
הסנאטור האריס סבל 
 שני התקפי לב...

1360
01:29:28,180 --> 01:29:32,050
הראשון לאחר שיחת טלפון עם 
 המושל ג'ק סטנטון...

1361
01:29:32,120 --> 01:29:35,060
במהלך תוכנית רדיו בפלורידה.

1362
01:29:36,090 --> 01:29:37,060
יֵשׁוּעַ.

1363
01:29:38,090 --> 01:29:41,060
-הו, חרא. שמענו שיש לו את זה. 
 -הוא נשאר בתרדמת.

1364
01:29:41,130 --> 01:29:44,070
מצבו קריטי. אבל בית חולים 
 מקורות לא יגיבו...

1365
01:29:44,130 --> 01:29:47,070
על מצבו של הסנאטור 
 בשלב זה.

1366
01:29:48,100 --> 01:29:51,070
קשה לומר מה משפיע על זה 
 יהיה על הקמפיין.

1367
01:30:03,120 --> 01:30:05,090
ההצבעה בעוד יומיים. 
 מה אנחנו עושים?

1368
01:30:07,120 --> 01:30:10,090
תחזור לממות' פולס ולדייזי 
 נשאר ומושך את המודעות השליליות.

1369
01:30:10,160 --> 01:30:12,090
אני מבין איך 
 אתה מרגיש, אבל...

1370
01:30:13,130 --> 01:30:15,100
אנחנו חוזרים למפלי מאמות'.

1371
01:30:24,140 --> 01:30:28,110
הייתי כל כך גאה, אז 
 זחוח מזוין.

1372
01:30:28,140 --> 01:30:30,110
לא יכולת לדעת.

1373
01:30:30,450 --> 01:30:34,050
עמדנו לנצח. 
 יכולתי להיות אדיב.

1374
01:30:34,170 --> 01:30:37,850
אני מצטער. האיש חותך א 
 מודעה שלילית מרושעת...

1375
01:30:37,900 --> 01:30:40,180
ארב לך בתוכנית אירוח 
 וקורא לך מטומטם...

1376
01:30:40,290 --> 01:30:43,560
ואתה אמור להיות אדיב? 
 אני מפספס פה משהו?

1377
01:30:44,130 --> 01:30:45,060
ג'קי בסדר?

1378
01:30:45,130 --> 01:30:47,060
הוא בסדר. תמשיך. אל תעשה 
 להפסיק את הפגישה.

1379
01:30:49,100 --> 01:30:52,070
האריס הוא אדם חכם והוא כן 
 נכון לגבי הנושא הארור.

1380
01:30:52,130 --> 01:30:54,070
הממזר שפשף אותך 
 האף בתוכו.

1381
01:30:54,140 --> 01:30:58,070
ושפשפתי את האף שלו לאחור. אבל 
 ככה לא מנצחים את הגדולים.

1382
01:31:00,110 --> 01:31:02,080
אני לא יודע מה לעשות עכשיו.

1383
01:31:03,110 --> 01:31:07,080
אני מניח שאטוס בחזרה הלילה, כתובת
מסיבת הניצחון.

1384
01:31:08,120 --> 01:31:11,090
נסה להעלות את גברת האריס 
 הטלפון שוב.

1385
01:31:11,150 --> 01:31:15,090
היא לא החזירה לי את הטלפון 
 מתקשר, אבל אתה לא יכול להאשים אותה.

1386
01:31:15,160 --> 01:31:17,090
מה אתה חושב?

1387
01:31:22,130 --> 01:31:27,700
הנרי. מה לעזאזל היית 
 והווארד בוהה?

1388
01:31:28,170 --> 01:31:29,100
שׁוּם דָבָר. אַף אֶחָד לֹא.

1389
01:31:29,170 --> 01:31:32,040
שְׁטוּיוֹת. מי זה היה 
 אישה עם סוזן?

1390
01:31:32,110 --> 01:31:35,040
זה נראה כמו שמן 
 אשתו של ווילי.

1391
01:31:35,110 --> 01:31:37,050
למה היא שווה לבהות?

1392
01:31:40,080 --> 01:31:42,050
הנרי, מה זה לעזאזל 
 קורה כאן?

1393
01:31:42,120 --> 01:31:43,050
שׁוּם דָבָר!

1394
01:31:58,100 --> 01:31:59,070
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1395
01:32:04,110 --> 01:32:08,070
בֶּן כַּלבָּה! בדיקת מי שפיר, 
 אתה בן זונה!

1396
01:32:10,110 --> 01:32:14,070
סוזן, אני מצטער.
-מתי התכוונת לספר לי?!

1397
01:32:39,140 --> 01:32:40,110
אני מצטער. אני מצטער.

1398
01:32:45,150 --> 01:32:48,120
אני יודע שאנחנו מאחלים לסנטור האריס 
 החלמה מלאה ומהירה.

1399
01:32:48,180 --> 01:32:52,120
אני חושב שאנשי פלורידה יעשו זאת 
 להבין אם אני מוותר...

1400
01:32:52,190 --> 01:32:58,130
כל דיבור על ניצחון או תבוסה... ו 
 לבקש מהם להצטרף אליי בתפילה.

1401
01:32:58,160 --> 01:33:01,130
אני מכיר את ניו יורק. הכל כן 
 מונע על ידי הצהובונים.

1402
01:33:01,200 --> 01:33:04,130
-איפה הנרי? חִנָנִית? 
 -אני לא יודע. טסתי איתך.

1403
01:33:04,200 --> 01:33:06,130
בראד, יש לנו את המספרים בניו יורק?

1404
01:33:06,200 --> 01:33:11,140
אתה ב-22% והאריס כן 
 פועל על 18%, בתרדמת.

1405
01:33:13,180 --> 01:33:15,140
-לעזאזל, הנרי.
-מִצטַעֵר.

1406
01:33:15,210 --> 01:33:19,150
איך אתה חושב שניו יורק תהיה 
 לקחת את העניין עם האריס?

1407
01:33:19,220 --> 01:33:24,150
ובכן, סוזן, אני חושב שקודם כל יש לנו 
 כדי לראות אם האריס עדיין בפנים.

1408
01:33:24,220 --> 01:33:26,150
זה לא מאוד מועיל. לוסיל?

1409
01:33:27,190 --> 01:33:29,160
ובכן, אם האריס בחוץ ואוציו 
 לא קופץ פנימה...

1410
01:33:29,230 --> 01:33:32,090
אני אומר שאנחנו מנצחים כברירת מחדל.

1411
01:33:32,160 --> 01:33:34,100
אלוהים אדירים, האישה המסכנה הזו.

1412
01:33:35,130 --> 01:33:37,100
אני רוצה להודות לכולכם...

1413
01:33:37,170 --> 01:33:40,100
על ההשתפכות המדהימה שלך 
 של חיבה.

1414
01:33:41,140 --> 01:33:46,100
ברור שבעלי לא 
 יוכל להמשיך בקמפיין שלו.

1415
01:33:47,140 --> 01:33:50,110
פַנטַסטִי! כלומר, טוב... 
 אתה יודע למה אני מתכוון.

1416
01:33:50,180 --> 01:33:51,110
שאלנו את חברנו הטוב 
 המושל לשעבר...

1417
01:33:51,180 --> 01:33:52,110
פרד פיקר מפלורידה.

1418
01:33:52,180 --> 01:33:55,120
להמשיך הלאה.

1419
01:33:55,180 --> 01:34:03,110
להמשיך להעלות שאלות בפנים 
 דרך משמעותית ומכובדת.

1420
01:34:03,190 --> 01:34:06,130
היא לא כועסת מדי בשביל זה 
 תן לנו לתקוע.

1421
01:34:07,160 --> 01:34:10,130
קדימה. יכול להיות שבעלה 
 גוסס והיא חושבת שג'ק עשה את זה.

1422
01:34:10,200 --> 01:34:13,130
אני הופך את הקמפיין 
 למושל פיקר.

1423
01:34:17,170 --> 01:34:20,140
סליחה. זה דווקא 
 זמן רגשי.

1424
01:34:21,180 --> 01:34:23,150
המושל, אתה חושב שאתה יכול 
 לזכות במועמדות?

1425
01:34:24,180 --> 01:34:29,140
ובכן, אני לא רוצה, 
 לזכות במועמדות.

1426
01:34:29,220 --> 01:34:33,090
אני יוצא להמשיך במה
הסנאטור האריס התחיל...

1427
01:34:33,160 --> 01:34:37,090
לתת לאמריקאים ישר 
 בחירה בנושאים.

1428
01:34:37,160 --> 01:34:38,090
אבל אם זכית במועמדות?

1429
01:34:38,160 --> 01:34:41,100
זה ממש מוקדם לדבר 
 על זה עכשיו.

1430
01:34:41,160 --> 01:34:44,100
לא הספקתי 
 לחשוב על זה.

1431
01:34:46,140 --> 01:34:50,090
מה שחשבתי עליו זה 
 הדרך הטובה ביותר שבה אוכל לעזור לסנטור האריס.

1432
01:34:51,170 --> 01:34:56,110
כפי שאני מכיר אותו כאדם של 
 פעולה ולא מילים...

1433
01:34:56,180 --> 01:35:01,120
הפעולה הכי טובה היא בשבילי לרדת 
 ולתרום ליטר דם,...

1434
01:35:01,180 --> 01:35:05,120
כי זה מה שהוא צריך עכשיו.

1435
01:35:07,160 --> 01:35:09,120
אם אתה רוצה לבוא איתי 
 ולתרום ליטר,...

1436
01:35:09,190 --> 01:35:11,130
גברת האריס תעריך זאת.

1437
01:35:12,160 --> 01:35:15,130
ישוע המשיח, היינו צריכים 
 חשב על זה. עניין הדם הזה.

1438
01:35:17,170 --> 01:35:18,130
מהלך ארור נהדר.

1439
01:35:19,170 --> 01:35:22,830
איך נרוץ נגד הבחור הזה 
 אם הוא לא מתכוון לברוח?

1440
01:35:23,170 --> 01:35:27,140
חרא, הוא יברח. אבל עד שהוא מודיע 
 זה הטעם של השבוע...

1441
01:35:27,210 --> 01:35:30,140
וזהוב. אנחנו רק מחכים 
 עד שהוא יוצא.

1442
01:35:34,820 --> 01:35:38,290
לורנס האריס עשה כמה 
 נקודות שליליות.

1443
01:35:38,860 --> 01:35:42,990
הסוקרים שלו יעצו יותר. 
 האם תלך לכיוון הזה?

1444
01:35:43,160 --> 01:35:48,100
לא. אני לא אעשה שום נקודות 
 או שיש סקרים כלשהם,...

1445
01:35:48,160 --> 01:35:50,100
כי אני לא משלם 
 כל סוקרים.

1446
01:35:50,170 --> 01:35:52,700
l'm not hiring folks to tell me 
 מה אתה חושב...

1447
01:35:52,970 --> 01:35:54,900
או איך להתקרב אליך.

1448
01:35:55,070 --> 01:35:57,010
אז מה אתה 
 הולך לעשות?

1449
01:35:57,070 --> 01:35:59,010
פשוט תדבר ישר.

1450
01:35:59,080 --> 01:36:02,110
ישוע המשיח. מי זה הבחור הזה?

1451
01:36:02,180 --> 01:36:05,110
לא להיבהל. הוא כמו 
 הודה שהוא רץ.

1452
01:36:05,180 --> 01:36:08,120
So now we'll see some tarnish 
 על תמונת הזהב.

1453
01:36:09,150 --> 01:36:12,120
התקשורת נותנת ו... 
 לך תזיין את עצמך

1454
01:36:13,060 --> 01:36:17,130
Governor, why did you quit 
 פוליטיקה ב-1978?

1455
01:36:17,460 --> 01:36:21,130
There were a lot of reasons. ל 
 היו בעיות אישיות.

1456
01:36:23,470 --> 01:36:25,930
זה לא יכול להיות קל לדבר על זה.

1457
01:36:26,000 --> 01:36:27,130
לא, זה לא.

1458
01:36:27,200 --> 01:36:30,140
אבל אני מניח שזה חלק מהמשחק 
 עכשיו, אז אני אהיה גלוי לב.

1459
01:36:30,970 --> 01:36:31,870
הייתי עטופה מדי ב...

1460
01:36:31,920 --> 01:36:38,080
להיות מושל, והתחלתי לעשות זאת 
 להזניח את המשפחה שלי.

1461
01:36:38,810 --> 01:36:41,080
אשתי התאהבה 
 גבר אחר.

1462
01:36:41,920 --> 01:36:45,880
פרשתי, בין השאר כדי לראות אם אני יכול 
 להציל את הנישואים שלי...

1463
01:36:45,960 --> 01:36:48,760
אבל לא יכולתי. אז אני פשוט 
 רציתי לוודא...

1464
01:36:48,760 --> 01:36:48,790
הבנים שלי ידעו שאנחנו אוהבים אותם.
אבל לא יכולתי. אז אני פשוט 
 רציתי לוודא...

1465
01:36:48,790 --> 01:36:51,790
הבנים שלי ידעו שאנחנו אוהבים אותם.

1466
01:36:52,830 --> 01:36:55,800
אני חושב שאם תשאל אותם, הם ישאלו 
 תגיד שעברנו בסדר.

1467
01:36:56,830 --> 01:36:59,800
הם עכשיו בקולג' וכאשר גברת. 
 האריס ביקש ממני לעשות את זה.....

1468
01:36:59,870 --> 01:37:02,800
הם היו מאוד נלהבים. 
 אני מניח שאפשר לומר...

1469
01:37:02,870 --> 01:37:05,810
אני עושה את זה גם בשבילם.

1470
01:37:06,140 --> 01:37:08,110
מדהים. הכי טוב שיש לי 
 שנראה אי פעם.

1471
01:37:08,180 --> 01:37:10,110
מה אנחנו עושים?

1472
01:37:11,150 --> 01:37:13,110
ובכן, עכשיו אנחנו בפאניקה.

1473
01:37:21,160 --> 01:37:22,120
היי, איש מי שפיר!

1474
01:37:23,160 --> 01:37:25,130
אלוהים, איך לעזאזל קרה 
 אתה מגלה?

1475
01:37:25,190 --> 01:37:27,130
לורטה דיברה עם א 
 חבר ללימודים.

1476
01:37:27,200 --> 01:37:31,170
"אקטואליה" רק הציע את 
 מקוליסטרס 250,000 דולר.

1477
01:37:31,170 --> 01:37:34,070
ווילי השמן זרק אותם
מחוץ לנכס.

1478
01:37:34,140 --> 01:37:37,070
החבאתי אותם במחוז אחר. 
 יכולתי להרוג את ג'ק לעזאזל.

1479
01:37:37,140 --> 01:37:39,070
הוא אומר שהוא לא האבא.

1480
01:37:39,140 --> 01:37:41,080
הוא כנראה לא. זה 
 לא משנה.

1481
01:37:41,140 --> 01:37:44,080
חרא מוליד חרא. עשוי קשמיר 
 כל דבר אפשרי.

1482
01:37:45,110 --> 01:37:46,080
היא לא?

1483
01:37:47,120 --> 01:37:51,080
אני יועץ טוב ואני מכיר את ניו 
 יורק, אבל אני לא קוסם.

1484
01:37:51,150 --> 01:37:53,090
השמועה היא עליך ו 
 הילדה השחורה...

1485
01:37:53,160 --> 01:37:57,090
תגיד שנתתי דם כדי להפריך 
 המטען ו...

1486
01:37:57,160 --> 01:37:59,090
אנחנו מחכים לתוצאות.

1487
01:37:59,160 --> 01:38:00,090
הגנתי מדי.

1488
01:38:01,130 --> 01:38:04,100
ותראה את הניגוד בין למה
נתת דם ולמה פיקר עשה.

1489
01:38:04,170 --> 01:38:06,100
אני מסכים. אבל יכול להיות שזה טוב 
 להצטרף לכמה תוכניות טלוויזיה...

1490
01:38:06,170 --> 01:38:08,100
כמו "אופרה" ו"ג'ראלדו".

1491
01:38:08,170 --> 01:38:11,110
אתה מתכוון להסיר את האחרונים 
 פיסות כבוד מעצבנות...

1492
01:38:11,170 --> 01:38:13,110
ולהתפלש באשפה.

1493
01:38:13,180 --> 01:38:16,110
למה מסע פרסום בחדש 
 יורק בכלל?

1494
01:38:16,180 --> 01:38:19,110
אתה חייב. 
 אתה לא יכול לדלג על ניו יורק.

1495
01:38:19,180 --> 01:38:21,150
הם יהרגו אותי.

1496
01:38:21,150 --> 01:38:23,120
לא, זה פשוט ירגיש כמו 
 יש להם.

1497
01:38:24,150 --> 01:38:27,120
אבל אתה תשרוד. כולנו מוצאים 
 דרך לשרוד.

1498
01:38:30,160 --> 01:38:36,060
בגלל זה אני כל כך שמח להיכנס 
 ניו יורק...לקבל את ההזדמנות...

1499
01:38:37,100 --> 01:38:39,070
אם רק היית נותן לי 
 סיכוי.

1500
01:38:43,110 --> 01:38:46,070
תן לי הזדמנות, כדי 
 לענות על שאלותיך.

1501
01:38:50,110 --> 01:38:51,080
אני אוהב את ניו יורק!

1502
01:38:58,120 --> 01:39:00,090
מטורף, מטורף, מטורף!

1503
01:39:00,160 --> 01:39:02,090
אתה מזויף! פדרסט!

1504
01:39:06,130 --> 01:39:10,090
אתה זין הטרו חולה!

1505
01:39:27,850 --> 01:39:30,850
אני לא יודע כמה יותר 
 מזה אני יכול לקחת.

1506
01:39:31,050 --> 01:39:33,050
מחר אנחנו מתחילים 
 קונטיקט..

1507
01:39:33,120 --> 01:39:36,060
פיקר נואם בעצרת 
 שם. גם אנחנו פגענו בזה.

1508
01:39:36,130 --> 01:39:41,060
הוא לא יכול. הוא נפגש עם 
 הרבי מליובאוויטש.

1509
01:39:41,130 --> 01:39:43,060
מַה? מי לעזאזל 
 החליט את זה?

1510
01:39:43,130 --> 01:39:46,070
הרבי. אתה לא יכול לנצח 
 ניו יורק בלעדיו.

1511
01:39:46,300 --> 01:39:49,070
נורמן מכיר את ניו יורק.
זו השיחה שלו.

1512
01:39:49,210 --> 01:39:53,470
סוזן צודקת. אתה הולך לעצרת. 
 מוטב שאעמוד בפגישה.

1513
01:40:38,090 --> 01:40:40,050
תודה לך. ובכן, זה אדיב 
 של מהמם.

1514
01:40:42,090 --> 01:40:45,060
הוא עצבני עכשיו. הוא 
 האיש עכשיו.

1515
01:40:49,100 --> 01:40:51,070
לא ציפיתי לזה.

1516
01:40:54,100 --> 01:40:58,090
וכל האנשים שנותנים דם 
 מאחור, שם באוהלים...

1517
01:40:58,140 --> 01:41:01,080
אני רוצה להודות להם. 
 אני באמת.

1518
01:41:06,110 --> 01:41:08,080
האם כולכם תעשו לי טובה?

1519
01:41:08,150 --> 01:41:11,090
אל תצעק כל כך חזק. 
 תוֹדָה.

1520
01:41:16,120 --> 01:41:21,080
אני באמת מתכוון לזה. אני מאחל לכולם 
 רק היה נרגע קצת.

1521
01:41:21,330 --> 01:41:24,150
כשאני אומר "כולם", אני מתכוון
העיתונות והטלוויזיה...

1522
01:41:24,170 --> 01:41:26,100
הצוותים וכל הקולגות שלי...

1523
01:41:26,170 --> 01:41:32,040
וכל האנשים שעושים א 
 חיים בייעוץ לעמיתיי.

1524
01:41:32,110 --> 01:41:34,040
אני חושב שאנחנו צריכים להירגע 
 למטה חלק.

1525
01:41:36,080 --> 01:41:37,050
אתה יודע...

1526
01:41:39,080 --> 01:41:41,050
זו מדינה נהדרת.

1527
01:41:42,080 --> 01:41:45,050
אבל לפעמים אנחנו קצת משתגעים. 
 אולי זה חלק מ...

1528
01:41:45,120 --> 01:41:49,060
גדולתנו, חלק 
 מהחופש שלנו.

1529
01:41:50,090 --> 01:41:53,060
אבל אם לא ניזהר 
 ולהירגע,...

1530
01:41:53,130 --> 01:41:55,060
הכל עלול לצאת משליטה.

1531
01:41:57,100 --> 01:42:00,070
אתה יודע, העולם הולך ונהיה יותר 
 ומסובך יותר.

1532
01:42:00,140 --> 01:42:04,070
פוליטיקאים צריכים להסביר 
 דברים לך...

1533
01:42:04,140 --> 01:42:06,070
במילים פשוטות יותר...

1534
01:42:06,140 --> 01:42:10,080
כדי שיוכלו לקבל את המעט שלהם 
 הסברים פשוטים מדי...

1535
01:42:10,150 --> 01:42:14,080
בחדשות הערב.

1536
01:42:15,120 --> 01:42:18,090
ובסופו של דבר, במקום 
 אפילו מנסה להסביר...

1537
01:42:18,150 --> 01:42:21,090
הם מוותרים ומתחילים להטות 
 בוץ אחד על השני.

1538
01:42:21,160 --> 01:42:24,090
וכל זה כדי לרגש אותך, 
 תמשיך לצפות...

1539
01:42:24,160 --> 01:42:28,100
כמו שאתה צופה במכונית 
 הריסות או...

1540
01:42:28,160 --> 01:42:34,100
משחק היאבקות. זה רק מה 
 זה כמו היאבקות מקצועית.

1541
01:42:36,140 --> 01:42:39,110
זה מבוים וזה מזויף וזהו 
 לא אומר כלום.

1542
01:42:41,140 --> 01:42:45,100
זה נכון לגבי הוויכוחים. אָנוּ
אל תשנא את היריבים שלנו.

1543
01:42:45,180 --> 01:42:47,110
גֵיהִנוֹם! חצי מהזמן אנחנו לא 
 אפילו מכיר אותם.

1544
01:42:48,150 --> 01:42:52,110
אבל נראה שזאת הדרך היחידה שאנחנו 
 לדעת איך לעצבן את כולכם.

1545
01:42:54,160 --> 01:42:56,120
אז מה שאני רוצה לעשות זה 
 שקט דברים...

1546
01:42:56,190 --> 01:43:01,130
ולהתחיל לקבל א 
 שיחה...

1547
01:43:01,200 --> 01:43:07,140
לגבי איזו מדינה אנחנו רוצים 
 זה יהיה במאה הבאה.

1548
01:43:09,170 --> 01:43:11,140
ואני רוצה את המושל סטנטון 
 לדעת שאני...

1549
01:43:11,210 --> 01:43:13,140
קבלו אותו בברכה לכך 
 שיחה.

1550
01:43:14,180 --> 01:43:17,150
בְּסֵדֶר. המופע הזה הוא שלך. אתה 
 רבותי יודעים את החוקים.

1551
01:43:17,210 --> 01:43:20,150
בלי ניקור עיניים, לא 
 הטלת כיסא.

1552
01:43:20,220 --> 01:43:22,150
שלוש נפילות, 
 אני מפסיק את ההתמודדות.

1553
01:43:22,220 --> 01:43:24,150
אני מקווה שהוא לא יאבד את זה. 
 ג'ראלדו ילך אחרי...

1554
01:43:24,220 --> 01:43:26,150
הוא ופיקר חלקים מאוד.

1555
01:43:26,220 --> 01:43:29,160
-הוא לא יאבד את זה. 
 -למען האמת, אין לו מה להפסיד.

1556
01:43:34,130 --> 01:43:36,100
האם יש אמת כלשהי...

1557
01:43:36,160 --> 01:43:38,100
לטענה הנוראה שאתה 
 הם אבא של...

1558
01:43:38,170 --> 01:43:40,100
ילד של נערה מתבגרת?

1559
01:43:40,170 --> 01:43:41,100
הו, חרא.

1560
01:43:41,170 --> 01:43:46,110
לא, זה טוב שזה שם בחוץ. עכשיו, אם 
 ג'ק רק מקצר את התשובה...

1561
01:43:46,140 --> 01:43:49,110
על ידי הפרסום על המזויף 
 קלטות קשמיר מקלאוד.

1562
01:43:49,180 --> 01:43:52,110
המשפחה שלה אנשים טובים.
הם חברים שלי.

1563
01:43:52,180 --> 01:43:54,110
בדיוק דיברתי עם האבא...

1564
01:43:54,180 --> 01:43:58,120
והוא התנצל על שגרם 
 לי כל כך הרבה צרות.

1565
01:43:59,150 --> 01:44:02,120
אני חושב שזה כל מה שאנחנו צריכים לדעת, 
 ג'ק. נכון, אנשים?

1566
01:44:03,160 --> 01:44:07,120
ישוע המשיח. Picker למעשה הציל 
 אותו. מעולם לא ראיתי את זה קודם.

1567
01:44:08,160 --> 01:44:12,120
אולי זו הפעם הראשונה. אולי 
 פיקר הוא הדבר האמיתי.

1568
01:44:13,170 --> 01:44:17,130
אתה יודע מה הבעיה שלך, 
 הוצ'קיס? יש לך שחפת דוהרת.

1569
01:44:17,210 --> 01:44:19,140
אתה לא מתכוון לשחפת, 
 נכון?

1570
01:44:20,180 --> 01:44:22,140
לא, אני מתכוון לאמונה אמיתית. אתה 
 לדבר ולהתנהג כמו מקצוען...

1571
01:44:22,210 --> 01:44:26,150
אבל בפנים אתה בדיוק כמו ליבי, 
 מי בעצם משתגע...

1572
01:44:26,210 --> 01:44:30,150
כאשר המועמד שלה יפנה 
 לא להיות סלע.

1573
01:44:31,190 --> 01:44:33,090
ב-78' היא למעשה לבשה א 
 כפתור שאומר...

1574
01:44:33,160 --> 01:44:36,090
"I'm A Picker Person" ואף 
 צלל כשהוא עזב את המירוץ.

1575
01:44:37,130 --> 01:44:40,090
אפילו לא ניסיתי לברר למה... 
 הוא אמר לנו למה.

1576
01:44:42,130 --> 01:44:45,100
מַה? הוא רצה להישאר 
 בבית עם הילדים שלו?

1577
01:44:45,170 --> 01:44:48,100
"אני מעדיף להיות אבא מאשר נשיא"? 
 תן לי פאקינג הפסקה.

1578
01:44:49,300 --> 01:44:53,140
המירוץ בין הדמוקרטים 
 המתמודדים הם עדיין הטלה.

1579
01:44:53,210 --> 01:44:55,140
סקרים שצולמו אחרי שני הגברים
הופיע ב"ג'ראלדו"...

1580
01:44:55,210 --> 01:44:57,180
ציין שהמושל פיקר...

1581
01:44:57,180 --> 01:45:00,150
בעל הובלה משמעותית...

1582
01:45:00,220 --> 01:45:04,150
אבל היו 5% יוצאי דופן 
 תוספת עבור המושל סטנטון.

1583
01:45:05,190 --> 01:45:06,150
פאקינג נורמן אשר.

1584
01:45:13,200 --> 01:45:15,160
אני לוקח חופשה. 
 אני לא יכול להישאר ולקחת...

1585
01:45:15,230 --> 01:45:17,160
הזמנות מנורמן אשר.

1586
01:45:17,230 --> 01:45:19,170
אנחנו מחלקים שונים של 
 ג'ונגל. העניין הוא...

1587
01:45:19,230 --> 01:45:21,170
בערך נעלם בכל מקרה.

1588
01:45:21,240 --> 01:45:23,170
אני לא מאמין לזה.

1589
01:45:24,210 --> 01:45:28,170
מַדוּעַ? הנרי, עברתי 
 החרא הזה מאה פעמים.

1590
01:45:29,210 --> 01:45:32,180
החבר'ה האלה אוהבים אותך ואז הם 
 להפסיק לאהוב אותך.

1591
01:45:32,250 --> 01:45:34,180
כן, אבל סטנטון שונה.

1592
01:45:34,250 --> 01:45:35,180
כן, הוא שונה.

1593
01:45:36,220 --> 01:45:38,190
הוא היה שווה את זה.

1594
01:45:39,220 --> 01:45:41,190
אתה דואג לתחת שלך, 
 הוצ'קיס.

1595
01:45:46,230 --> 01:45:47,200
נתראה בפעם הבאה.

1596
01:45:59,170 --> 01:46:01,140
אני מצטער על ההפסד 
 דייזי וריצ'רד...

1597
01:46:01,210 --> 01:46:03,140
אבל אנחנו מקצוענים ואלו 
 דברים קורים.

1598
01:46:04,180 --> 01:46:09,140
עכשיו, אני רוצה לדבר על משהו 
 ריצ'רד אמר על פיקר...

1599
01:46:09,220 --> 01:46:11,150
שאני רוצה לברר.

1600
01:46:12,190 --> 01:46:15,160
למה פיקר פרש ב-78'?

1601
01:46:21,060 --> 01:46:23,030
כל מה ששמעתי עליו היה א 
 פיתוח דירה...

1602
01:46:23,230 --> 01:46:25,170
בשם Clearwater Estates...

1603
01:46:25,230 --> 01:46:29,170
שבו המדינה והמחוז התאימו
כספים לבניית כביש מקשר.

1604
01:46:30,210 --> 01:46:31,170
ו?

1605
01:46:32,210 --> 01:46:33,170
שום דבר ספציפי.

1606
01:46:35,210 --> 01:46:37,180
מפתח הפרויקט היה בחור 
 בשם אדגרדו רייס.

1607
01:46:37,250 --> 01:46:40,180
אדגרדו רייס הוא האח 
 של אנטוניה רייס.

1608
01:46:41,250 --> 01:46:46,190
אשתו לשעבר של פיקר. עשה מישהו 
 אי פעם לעקוב אחרי זה.

1609
01:46:46,250 --> 01:46:47,190
לא.

1610
01:46:49,220 --> 01:46:51,120
ובכן, ליבי, בואי נלך.

1611
01:46:54,160 --> 01:46:55,130
מַה?

1612
01:46:58,170 --> 01:46:59,130
מַה?

1613
01:47:00,170 --> 01:47:02,140
-אני מנסה להחליט. 
 -להחליט מה?

1614
01:47:02,870 --> 01:47:05,140
בין אם אני רוצה לעשות את זה בשבילך, 
 חרא טיפש!

1615
01:47:05,770 --> 01:47:08,740
אני קורע אבק. אני מגן עליך. 
 אני לא עושה ביריב.

1616
01:47:08,850 --> 01:47:10,850
מה לעזאזל ההבדל?

1617
01:47:11,780 --> 01:47:14,850
כל ההבדל שבעולם.
כל ההבדל המוסרי.

1618
01:47:15,880 --> 01:47:18,850
אני לא מעוניין יותר מדי לקרוע 
 פרד פיקר למטה.

1619
01:47:19,890 --> 01:47:22,860
-ואם הוא רע? נוכל? 
 -זה ייצא.

1620
01:47:22,930 --> 01:47:25,860
אבל מתי? תגיד שהוא מנצח 
 המינוי...

1621
01:47:25,930 --> 01:47:29,860
ואז זה יוצא. עכשיו, 
 להסתכל על זה.

1622
01:47:31,700 --> 01:47:34,870
תוצאות בדיקת הדם 
 ד"ר בורגארד נתן לי.

1623
01:47:35,800 --> 01:47:38,810
מזל טוב. 
 אני בטוח שזה יעזור.

1624
01:47:38,910 --> 01:47:40,170
אבל זה לא יקרה.

1625
01:47:41,210 --> 01:47:45,170
אתה יודע את זה. זה לא משנה את הדם שלי 
 לא תואם את התינוק של לורטה.

1626
01:47:45,250 --> 01:47:47,180
זה לא משנה אני לא יכול 
 להיות האב.

1627
01:47:48,220 --> 01:47:50,120
זה היה משנה רק אם הייתי
האבא. כי...

1628
01:47:50,190 --> 01:47:52,120
אשמה זה מה שמעניין.

1629
01:47:52,190 --> 01:47:55,120
האם אני אמור לקבל את זה ו 
 תן לפיקר להחליק פנימה...

1630
01:47:55,190 --> 01:47:58,130
כי היית "אדם בוחר" 
 בשנות ה-70?

1631
01:47:58,260 --> 01:48:01,830
אתה מתכוון לעוול לכולם? 
 זה טיעון מטופש!

1632
01:48:02,000 --> 01:48:04,130
בסדר, אבל זה לא.

1633
01:48:04,200 --> 01:48:06,830
פיקר עלול להיות אשם בהונאה.

1634
01:48:06,900 --> 01:48:09,140
אם הוא השתמש בהשפעה כדי לעזור 
 גיסו,...

1635
01:48:09,180 --> 01:48:10,540
הוא לא מתאים להיות נשיא.

1636
01:48:10,570 --> 01:48:12,140
הוא יכול להיות חרא אמיתי.

1637
01:48:14,180 --> 01:48:18,130
תשכחי מי חשבת שהוא. אתה 
 צריך לגלות מי הוא באמת.

1638
01:48:27,190 --> 01:48:28,160
תיארזו.

1639
01:48:32,190 --> 01:48:34,160
אנחנו בלימבו עכשיו, 
 הנרי.

1640
01:48:36,200 --> 01:48:40,160
אנחנו מחוץ ל 
 מיינסטרים.

1641
01:48:42,200 --> 01:48:43,170
אנחנו נמצאים בכור המצרף.

1642
01:48:45,210 --> 01:48:46,170
אנחנו אבודים.

1643
01:48:46,240 --> 01:48:50,110
ליבי, אם לא תשתקי, 
 אני הולך להתאבד.

1644
01:48:52,150 --> 01:48:56,110
אנחנו בוחנים את הגבולות שלנו. 
 אנחנו בבורות.

1645
01:48:56,180 --> 01:48:58,120
זכור את המילים ל 
 "רוק לימבו"?

1646
01:48:58,190 --> 01:49:02,120
"כמה נמוך אתה יכול לרדת"?

1647
01:49:07,360 --> 01:49:11,760
האם יש סיבה למה אנחנו נפגשים איתו? 
 בניאו-בואנאלנד ולא במשרדו?

1648
01:49:11,800 --> 01:49:13,830
שתי סיבות... אין מכשירי הקלטה, 
 ו...

1649
01:49:13,880 --> 01:49:15,940
תמיד רציתי לראות את המלון הזה.

1650
01:49:18,170 --> 01:49:22,190
כן, היה לי עסק שלו, וקיוויתי לזה
להיות גיסו של המושל...

1651
01:49:22,210 --> 01:49:24,140
יהיה יתרון.

1652
01:49:24,380 --> 01:49:27,750
אבל מר צדיק לא 
 תרגיע אותי.

1653
01:49:27,820 --> 01:49:30,850
עשינו את קלירווטר 
 ישר למעלה.

1654
01:49:32,790 --> 01:49:36,160
זו תהיה הבדיחה הקטנה של אלוהים אם 
 בכל מקרה הוא נתפס על זה.

1655
01:49:37,190 --> 01:49:40,450
פרדי לא ידע ששכרת את שלו 
 אישה ואח להגיע אליו?

1656
01:49:40,930 --> 01:49:43,860
לָדַעַת? ממש לא.

1657
01:49:44,800 --> 01:49:48,900
תודה לך, מר רייס. 
 אני וחבר שלי מאוד אסירי תודה.

1658
01:49:49,100 --> 01:49:51,100
לָדַעַת?

1659
01:49:51,170 --> 01:49:55,110
מה לעזאזל הוא ידע? 
 רוב הזמן נסקל בחצי אבנים?

1660
01:49:56,140 --> 01:49:58,110
מַסטוּל?

1661
01:50:00,150 --> 01:50:04,110
הו, יקירי. באמת אמרתי משהו
אני לא צריך, נכון?

1662
01:50:04,190 --> 01:50:06,120
היי! אנשי הצוות של פרדי 
 לא אוהב לשמוע את זה.

1663
01:50:07,760 --> 01:50:08,820
אבנים איך?

1664
01:50:09,560 --> 01:50:12,230
"טוט-טוט-טוטי, 
 להתראות."

1665
01:50:13,160 --> 01:50:18,120
אתה נראה מאוכזב. לא ידעת 
 הוא היה פאקינג מריקון?

1666
01:50:18,670 --> 01:50:21,140
-קוֹקָאִין. 
 הוא אהב את החרא.

1667
01:50:21,700 --> 01:50:25,740
כולנו עשינו זאת, אבל הוא היחיד 
 מי מועמד לקדושה.

1668
01:50:26,010 --> 01:50:31,140
אני חושש שזה קצת קשה 
 לקנות. זה פשוט לא מתאים.

1669
01:50:31,210 --> 01:50:34,150
אולי לא עכשיו. עשרים 
 לפני שנים...

1670
01:50:34,220 --> 01:50:38,150
כמעט כולם עשו הכל. 
 נכון, ליבי?

1671
01:50:38,220 --> 01:50:41,150
אבל איפה הוא קלע? איך הוא יכול 
 לשמור על השקט באחוזת המושל?

1672
01:50:41,790 --> 01:50:48,150
היה בחור. בחור צעיר, 
 לורנצו דלגדו.

1673
01:50:48,600 --> 01:50:50,500
קובני מהמעמד העליון, עורך דין.

1674
01:50:50,730 --> 01:50:54,800
הוא והנגיד הכירו זה את זה 
 מבחינה חברתית. אז זה היה בסדר.

1675
01:50:56,340 --> 01:50:59,300
הבדיחה היא שדלגאדו פשוט 
 יצא מהכלא...

1676
01:50:59,490 --> 01:51:02,110
וחי בחצי דרך 
 בית בחיאלה.

1677
01:51:03,180 --> 01:51:06,110
והקדוש פרדי הוא בערך 
 להיות נשיא.

1678
01:51:07,150 --> 01:51:10,310
כן, זו בדיחה. אתה חייב לקבל 
 הרבה צחוקים לספר את זה במסיבות.

1679
01:51:11,190 --> 01:51:13,120
אני לא מדבר על פרדי.

1680
01:51:14,160 --> 01:51:17,130
אני מדבר איתך כי 
 אתה מהקמפיין שלו.

1681
01:51:18,160 --> 01:51:19,130
זה פשוט...

1682
01:51:21,160 --> 01:51:23,130
אני לא הבחור היחיד בעיר 
 מי יודע את זה.

1683
01:51:25,170 --> 01:51:28,140
הוא אף פעם לא היה צריך 
 חזר למשחק.

1684
01:51:29,170 --> 01:51:30,140
עכשיו הוא יירד.

1685
01:51:31,690 --> 01:51:33,540
זו אמריקה.

1686
01:51:34,680 --> 01:51:36,640
אתה יכול להסתמך על זה.

1687
01:51:45,190 --> 01:51:47,150
לורנצו דלגדו.

1688
01:51:47,220 --> 01:51:50,090
במרפסת, דרך שם.

1689
01:51:59,130 --> 01:52:00,100
לורנצו?

1690
01:52:00,170 --> 01:52:01,100
ממש שם.

1691
01:52:08,140 --> 01:52:09,110
האב דלגדו?

1692
01:52:10,150 --> 01:52:12,110
אנחנו כאן בערך 
 פרדי פיקר.

1693
01:52:15,150 --> 01:52:16,120
שב, שב.

1694
01:52:21,160 --> 01:52:22,120
אתה מהקמפיין?

1695
01:52:23,160 --> 01:52:25,130
ציפיתי לך.

1696
01:52:26,160 --> 01:52:31,120
תגיד לפרדי שאין לו ממה לפחד 
 ממני. כלום, אתה מבין?

1697
01:52:33,170 --> 01:52:35,140
זה קרה אחריו.

1698
01:52:39,170 --> 01:52:42,140
דפקתי את המוח שלי בכלא. 
 אין מה לעשות.

1699
01:52:44,180 --> 01:52:47,150
והיו כל כך הרבה בנים ש 
 בילה כל היום בחדר כושר...

1700
01:52:47,220 --> 01:52:49,150
מתאמן.

1701
01:52:58,130 --> 01:53:00,090
אני אוהב את המרפסת הזו.

1702
01:53:01,230 --> 01:53:04,100
אני לא יכול לעשות את זה כל הזמן. 
 תלוי במזג האוויר.

1703
01:53:06,130 --> 01:53:07,100
זה מוזר.

1704
01:53:09,140 --> 01:53:11,110
טמפרטורת הגוף שלי 
 תמיד כבוי.

1705
01:53:12,170 --> 01:53:16,110
חם מדי או קר מדי. 
 זה אף פעם לא פשוט נכון.

1706
01:53:16,180 --> 01:53:20,110
לפעמים הבריזה הקטנה ביותר 
 יכול לגרום לי לרעוד.

1707
01:53:22,150 --> 01:53:24,120
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

1708
01:53:25,150 --> 01:53:29,110
אני לא יכול לכבות את זה. אני פשוט 
 צריך לתת לזה לרכוב.

1709
01:53:34,160 --> 01:53:37,130
אז, האם אתה של פרדי 
 חבר עכשיו?

1710
01:53:46,170 --> 01:53:48,140
פשוט ידעת שזה יקרה 
 להיות טוב.

1711
01:53:49,180 --> 01:53:54,080
ידעת שזה יהיה שאי אפשר לעמוד בפניו. 
 אבל יש לזה כל דבר מזוין.

1712
01:53:54,150 --> 01:53:57,080
סקס, סמים, שחיתות.

1713
01:53:57,150 --> 01:54:02,090
וכל זה - שום דבר מזה, הנרי, 
 האיש שלי- הוא רוע מובהק.

1714
01:54:02,160 --> 01:54:07,090
זה הכל סוג של אנושי ו 
 נורא ועצוב.

1715
01:54:09,130 --> 01:54:10,100
אז עכשיו נגלה.

1716
01:54:11,130 --> 01:54:13,100
לברר מה? אנחנו פשוט 
 גילה.

1717
01:54:14,140 --> 01:54:18,090
אל תשחק איתי טיפש. 
 זה מבחן...

1718
01:54:18,170 --> 01:54:23,110
שלנו ושלהם. בעצם, מאיתנו 
 והם, ושוב אנחנו.

1719
01:54:23,180 --> 01:54:26,110
כלומר, יש לנו את הלכלוך.

1720
01:54:26,180 --> 01:54:29,120
עכשיו זה קשור אליהם - ג'ק ו 
 סוזן. מה יעשו עם זה?

1721
01:54:29,180 --> 01:54:33,120
זה לא מה ששנינו 
 באמת אחרי כאן?

1722
01:54:34,160 --> 01:54:38,110
כלומר, אחרי 25 שנה, 
 אני יכול לראות על מה הם עוסקים.

1723
01:54:38,190 --> 01:54:42,130
לא רק להעלות השערה, לא רק 
 תקווה. זהו זה!

1724
01:54:42,200 --> 01:54:46,130
יום סיום הלימודים. הם 
 בוגר, או שאני עושה.

1725
01:54:47,170 --> 01:54:50,140
תהיה כנה. הלא זה מה 
 גם אתה באמת מחפש?

1726
01:54:51,170 --> 01:54:53,140
שימו לב לכביש!

1727
01:54:53,210 --> 01:54:54,140
נכון?

1728
01:55:13,190 --> 01:55:16,160
חג את עיניך, מושל. 
 גם אתה, גבירתי.

1729
01:55:16,230 --> 01:55:18,160
הנרי, תמליל של הסיור שלנו.

1730
01:55:33,210 --> 01:55:35,180
ובכן, זה... זהו 
 מדהים.

1731
01:55:39,220 --> 01:55:42,190
איך הוא חשב שהוא יכול 
 אי פעם לברוח מזה?

1732
01:55:47,230 --> 01:55:48,200
מה עושים עם זה?

1733
01:55:50,160 --> 01:55:53,130
הטיימס...לא, הוול סטריט ג'ורנל 
 הוא סמכותי יותר, במובן מסוים...

1734
01:55:54,170 --> 01:55:57,140
דרך מתווך, מישהו לא 
 מחובר לקמפיין.

1735
01:56:00,780 --> 01:56:04,140
-אני לא חושב כך. 
 -למה אתה מתכוון?

1736
01:56:04,980 --> 01:56:06,850
אני חושב שאין כלום 
 שימוש כאן.

1737
01:56:10,890 --> 01:56:11,950
אתה בטח צוחק.

1738
01:56:12,000 --> 01:56:13,850
לֹא. זה לא נפגש 
 הסטנדרטים שלי.

1739
01:56:14,790 --> 01:56:15,860
למה אתה מתכוון?

1740
01:56:15,920 --> 01:56:19,760
זאת אומרת, גברתי, הנרי ואני לא חושבים 
 השימוש בחומר זה נכון.

1741
01:56:20,700 --> 01:56:25,150
יש לנו התנגדות מוסרית.
ויש לי בשר בקר היסטורי.

1742
01:56:25,800 --> 01:56:27,970
קדימה. למה לקבל את זה אם אתה 
 לא התכוונו להשתמש בו?

1743
01:56:28,700 --> 01:56:30,740
כמו שסוזן אמרה, הוא יכול 
 היו חרא.

1744
01:56:30,740 --> 01:56:30,870
הוא לא, אבל הוא יכול 
 היו.
כמו שסוזן אמרה, הוא יכול 
 היו חרא.

1745
01:56:30,870 --> 01:56:33,170
הוא לא, אבל הוא יכול 
 היו.

1746
01:56:33,740 --> 01:56:38,180
אבל אתה לא בעניין. הנקודה 
 האם אנחנו לא עושים דברים כאלה.

1747
01:56:39,210 --> 01:56:42,180
אני אשבור אבק בלתי פוסק 
 ושומר על התחת שלך.

1748
01:56:42,230 --> 01:56:44,180
הייתי יורה ברנדי קולגיאן 
 חופש בשבילך.

1749
01:56:44,250 --> 01:56:46,190
טוב, אולי הייתי עושה זאת.

1750
01:56:46,250 --> 01:56:51,120
אבל זה משהו אחר. זהו 
 לפגוע במישהו אחר. זה מבאס.

1751
01:56:51,190 --> 01:56:55,130
אתה רוצה לדעת למה זה מבאס? 
 כי אמרת לי את זה.

1752
01:56:56,160 --> 01:56:58,130
זוכר מתי, ג'קי?

1753
01:56:59,170 --> 01:57:01,140
תן לי לרענן את זכרונך.

1754
01:57:14,180 --> 01:57:17,150
-הם לא היו מדהימים? 
 -אבל תראה אותך.

1755
01:57:17,220 --> 01:57:19,150
חרא קטן. אמרתי לך שאני 
 פעם היו לו מותניים.

1756
01:57:20,190 --> 01:57:23,160
שתוק. אל תהרוס את זה. אתה 
 זוכר מתי זה היה?

1757
01:57:25,190 --> 01:57:26,160
אתה לא, נכון?

1758
01:57:26,230 --> 01:57:28,160
מטה מיאמי בשנת 72'.

1759
01:57:29,200 --> 01:57:31,170
זה צולם מיד לאחר מכן 
 האמנה.

1760
01:57:31,230 --> 01:57:33,170
לעולם לא אשכח את הכנס הזה.

1761
01:57:33,230 --> 01:57:37,170
ליבי, למען השם, 
 מה הטעם

1762
01:57:37,240 --> 01:57:39,170
הנקודה היא איגלטון.

1763
01:57:40,210 --> 01:57:43,180
זוכר, ג'ק? בטח ידעתי 
 אתה, מה, אז יומיים?

1764
01:57:44,210 --> 01:57:46,180
אנחנו שומעים שמקגוברן בחרה 
 סגן נשיא ש...

1765
01:57:46,250 --> 01:57:48,180
עבר טיפול בהלם חשמלי.

1766
01:57:50,150 --> 01:57:55,110
ואני שוקל את האפשרות שאנחנו 
 הרבה להפסיד לניקסון המוח המזוין הזה.

1767
01:57:55,190 --> 01:57:59,130
לפני כן, הייתי לגמרי 
 משוכנעים שננצח.

1768
01:57:59,190 --> 01:58:03,130
אתה יכול לדמיין, הנרי? 
 היינו כל כך צעירים.

1769
01:58:04,170 --> 01:58:08,120
והזה, הוא 
 מוציא אותי החוצה.

1770
01:58:08,200 --> 01:58:11,140
אנחנו הולכים לג'וינט קובני חיצוני.
זוכר, ג'ק?

1771
01:58:11,210 --> 01:58:14,140
הראש שלי בידיים שלי. כלומר, 
 החיים הסתיימו.

1772
01:58:14,210 --> 01:58:17,140
אני אומר, "הם עשו את זה! ה-CIA."

1773
01:58:17,210 --> 01:58:21,150
לא האמנתי לטום איגלטון 
 יהיה באמת מטורף.

1774
01:58:21,220 --> 01:58:24,150
הם היו צריכים לקחת אותו ו 
 שיגע אותו.

1775
01:58:24,220 --> 01:58:28,150
זה לא יכול להיות שמקגוברן 
 היה פאקינג חובב לגמרי!

1776
01:58:28,220 --> 01:58:32,160
אמרתי לג'ק: "אנחנו חייבים להגיע 
 אותה יכולת כמו ה-CIA".

1777
01:58:33,190 --> 01:58:36,160
זוכר, ג'ק? "יש לנו 
 לעשות גם לכלוך."

1778
01:58:36,230 --> 01:58:40,170
ואתה אמרת, "לא. התפקיד שלנו הוא 
 לסיים את כל זה".

1779
01:58:40,230 --> 01:58:45,170
"התפקיד שלנו הוא לעשות את זה נקי.
כי אם זה נקי, אנחנו מנצחים".

1780
01:58:46,210 --> 01:58:49,180
"כי הרעיונות שלנו טובים יותר."

1781
01:58:51,150 --> 01:58:53,110
אתה זוכר את זה, ג'ק?

1782
01:58:54,150 --> 01:58:56,120
זה היה מזמן.

1783
01:58:57,150 --> 01:58:59,120
ליבי, אמרת את זה בעצמך.

1784
01:59:00,150 --> 01:59:03,120
היינו צעירים. לא ידענו 
 איך העולם עבד.

1785
01:59:05,160 --> 01:59:06,130
עכשיו אנחנו יודעים.

1786
01:59:07,160 --> 01:59:11,120
אם לא נמשיך בפיקר הזה 
 במצב, שני דברים יקרו.

1787
01:59:11,200 --> 01:59:13,130
ראשית. אנחנו מתים.

1788
01:59:13,200 --> 01:59:18,140
כל מה שעבדנו בשבילו מאז 
 מיאמי לפני 25 שנה מתה, ומהר.

1789
01:59:19,170 --> 01:59:22,140
הדבר השני שקורה הוא 
 יום אחד, בקרוב כשימאס להם...

1790
01:59:22,210 --> 01:59:26,150
המעשה השקט והצודק של פיקר
איזה עיתונאי חסר פחד...

1791
01:59:26,210 --> 01:59:28,150
ייקלע לזה.

1792
01:59:29,180 --> 01:59:33,140
ואם לא, הרפובליקנים 
 יוביל אותו אליו בסתיו הבא.

1793
01:59:33,220 --> 01:59:36,160
זה יהיה כמו איגלטון, רק שזה יהיה 
 אשמתנו הפעם...

1794
01:59:36,220 --> 01:59:41,160
על שנתת לזה לקרות. 
 אשמתך, ליבי.

1795
01:59:43,200 --> 01:59:46,170
מותק, יכול להיות שאתה צודק. 
 יכול להיות שהכל נכון.

1796
01:59:47,200 --> 01:59:51,100
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה כי זה לא 
 מי שאנחנו אמורים להיות.

1797
01:59:51,170 --> 01:59:54,110
אנחנו יכולים להדליף חלק מזה... 
 הקלירווטר.

1798
01:59:54,180 --> 01:59:56,110
הרפובליקנים יודעים את זה.

1799
01:59:56,180 --> 01:59:59,110
ואת השאר הם לא יקבלו בקרוב? 
 אתה חושב שרייס יעשה...

1800
01:59:59,180 --> 02:00:01,110
לספר את הסיפור הזה רק פעם אחת?

1801
02:00:01,180 --> 02:00:03,120
אני מצטער, ליבי. יש 
 אין דיון.

1802
02:00:04,150 --> 02:00:06,120
אתה צודק, אף אחד.

1803
02:00:07,150 --> 02:00:10,120
הנרי ואני החלטנו. 
 זה מת כאן.

1804
02:00:10,190 --> 02:00:11,120
אני לא חושב כך.

1805
02:00:17,160 --> 02:00:19,130
אני מצטער, מותק, 
 אבל כן.

1806
02:00:20,170 --> 02:00:21,130
והנה הסיבה.

1807
02:00:24,170 --> 02:00:27,140
יודע מה זה? תוצאות הבדיקה 
 על הדם של ג'ק והדוד...

1808
02:00:27,210 --> 02:00:30,140
הדם של צ'רלי נלקח 
 לאורך השנים.

1809
02:00:31,180 --> 02:00:33,150
וזה הדו"ח שג'ק נתן 
 אותי זה מוכיח שהוא...

1810
02:00:33,210 --> 02:00:35,150
לא הוליד את התינוק של לורטה.

1811
02:00:35,220 --> 02:00:38,150
ואתה יודע מה, ג'ק? 
 זה לא הדם שלך.

1812
02:00:39,190 --> 02:00:40,150
זו לא מהומה?

1813
02:00:42,190 --> 02:00:44,160
הדם שד"ר בורגרד לקח 
 לא היה ממך...

1814
02:00:44,230 --> 02:00:47,160
זה היה מדוד צ'רלי.

1815
02:00:48,200 --> 02:00:52,100
שלחת אותו במקומך 
 כי ד"ר בורגרד אוהב...

1816
02:00:52,170 --> 02:00:54,100
אתה ורוצה "ללמד אותם 
 ינקיז לקח."

1817
02:00:55,140 --> 02:00:57,100
הוא לא אוהב אותך מספיק 
 לאבד את הרישיון שלו.

1818
02:00:58,140 --> 02:01:01,110
ברגע שהוא יודע שיש לי הוכחות, 
 הוא יקפל.

1819
02:01:02,140 --> 02:01:04,110
זה לא יוכיח שאתה ה- 
 אבי התינוק של לורטה.

1820
02:01:04,180 --> 02:01:06,110
למעשה, אני חושב שאתה לא.

1821
02:01:07,150 --> 02:01:09,120
אבל זה מוכיח שחשבת 
 אתה יכול להיות.

1822
02:01:10,150 --> 02:01:14,110
וזה מוכיח שזיין אותה. 
 וזה יהרוג את הסיכויים שלך.

1823
02:01:14,190 --> 02:01:18,120
היית עושה את זה? היית 
 לסיים את הקריירה הפוליטית שלו?

1824
02:01:19,760 --> 02:01:20,930
אתה מבין, ג'ק?

1825
02:01:22,160 --> 02:01:24,130
היא אפילו לא שמעה.

1826
02:01:24,870 --> 02:01:28,140
היא אפילו לא כועסת שהזדיינת 
 הבייביסיטר בת ה-17 שלך.

1827
02:01:29,170 --> 02:01:33,130
ואתה יודע למה? זה אף פעם לא ה 
 לרמות מי שהולך לעזאזל.

1828
02:01:33,210 --> 02:01:35,140
תמיד זה מי 
 הוא בגד.

1829
02:01:35,210 --> 02:01:37,140
בגלל זה אתה עדיין מדבר בזה 
 קול עדין על...

1830
02:01:37,210 --> 02:01:39,150
להיות בזה בשביל האנשים ו...

1831
02:01:39,210 --> 02:01:44,150
סוזן יכולה לדבר רק בקול הזה 
 לעזאזל על הקריירה הפוליטית שלך.

1832
02:01:45,190 --> 02:01:50,090
עכשיו איזה מין חרא זה, ג'ק?!
אה, סליחה. שכחתי.

1833
02:01:50,160 --> 02:01:53,090
זה אותו חרא ישן. החרא לא 
 אחד אי פעם קורא לך, אי פעם...

1834
02:01:53,160 --> 02:01:58,100
כי אתה כל כך לגמרי 
 פאקינג מיוחד!

1835
02:01:59,130 --> 02:02:02,100
כי כולם היו תמיד 
 כל כך גאה בך.

1836
02:02:03,140 --> 02:02:06,110
גם אני. אני, הכי גרוע.

1837
02:02:08,140 --> 02:02:13,100
זה פשוט עושה את זה הרבה יותר קל 
 בשבילי. כלומר,...

1838
02:02:13,180 --> 02:02:15,110
זה מדכא לגמרי.

1839
02:02:15,180 --> 02:02:19,120
מה עשיתי את זה בשבילי 
 חיים שלמים, פתטיים, מזוינים?!

1840
02:02:22,160 --> 02:02:26,120
אז הנה העסקה. אם תמשיך הלאה 
 פרדי פיקר, שלדעתי אנחנו...

1841
02:02:26,190 --> 02:02:31,130
כולם מסכימים שהוא פגום, אבל הגון
בנאדם, אני עובר עליך.

1842
02:02:33,170 --> 02:02:34,130
כן...

1843
02:02:36,170 --> 02:02:39,140
אני אהרוס את הכפר הזה 
 על מנת להציל אותו.

1844
02:02:49,180 --> 02:02:51,080
מחר אנחנו...

1845
02:03:05,130 --> 02:03:06,100
זה בשבילי?

1846
02:03:08,140 --> 02:03:09,100
לא, יקירי.

1847
02:03:11,140 --> 02:03:12,110
איפה אנחנו?

1848
02:03:12,170 --> 02:03:15,110
מתקרב ליפה שלי 
 דירה ליד הנהר.

1849
02:03:16,140 --> 02:03:19,110
אתה רוצה להיכנס בשביל כמה 
 קפה? מַשׁקֶה חָרִיף? דיאט קולה?

1850
02:03:20,150 --> 02:03:21,110
לא, יקירי.

1851
02:03:24,150 --> 02:03:28,110
תמסור לי את זה, בסדר? 
 אני לא מתכוון להשתמש בו.

1852
02:03:29,160 --> 02:03:32,130
אתה נותן להם את 
 מידע על בדיקת דם?

1853
02:03:33,160 --> 02:03:36,130
למה לא? פיקר יירד 
 בכל מקרה. אנחנו לא יכולים להציל אותו.

1854
02:03:38,170 --> 02:03:42,120
המטרה של זה הייתה לראות אם כן
להסגיר אותו, והם יעשו זאת.

1855
02:03:42,200 --> 02:03:44,140
הם אפילו לא היססו לעזאזל.

1856
02:03:47,170 --> 02:03:50,080
אז... זה זה.

1857
02:03:51,110 --> 02:03:54,080
תן להם להתנדנד, ליבי, תן 
 הם מזיעים קצת.

1858
02:03:55,120 --> 02:03:56,080
הו, מותק.

1859
02:03:59,120 --> 02:04:00,090
אתה רואה את הירח הזה?

1860
02:04:02,120 --> 02:04:05,090
זאת אני. זה יפה, הא?

1861
02:04:06,130 --> 02:04:07,090
אבל הנרי...

1862
02:04:10,130 --> 02:04:13,100
זה רק אור מוחזר. 
 זה צריך את השמש.

1863
02:04:15,140 --> 02:04:17,100
הסנטונים הם השמש שלי.

1864
02:04:18,140 --> 02:04:22,100
חייתי את חיי בציור אור 
 וחום מהם.

1865
02:04:23,140 --> 02:04:26,110
בלעדיהם, אני עגום 
 וקר...

1866
02:04:26,180 --> 02:04:28,110
וחסר אוויר לנצח.

1867
02:04:34,150 --> 02:04:35,120
תיזהר, הנרי.

1868
02:04:37,160 --> 02:04:39,130
עדיין יש לך משהו 
 אווירה.

1869
02:04:40,160 --> 02:04:42,130
פשוט תמצא לעצמך חיים, בסדר?

1870
02:04:53,170 --> 02:04:54,140
לך עכשיו.

1871
02:05:04,180 --> 02:05:06,150
נסה לישון קצת.

1872
02:05:07,190 --> 02:05:09,160
האם אתה יכול למצוא את הדרך שלך 
 מכאן?

1873
02:05:09,220 --> 02:05:10,160
אה, בטח.

1874
02:05:12,190 --> 02:05:15,160
מכאן? יש רק שניים 
 דרכים שאתה יכול ללכת מכאן.

1875
02:05:17,200 --> 02:05:18,160
ביי, מתוקה.

1876
02:05:38,220 --> 02:05:40,190
אלוהים, לא, לא.

1877
02:05:54,170 --> 02:05:56,140
לא, היא חברה מאוד קרובה של 
 שלי. תן לי לעבור.

1878
02:06:25,200 --> 02:06:27,170
הרבה מאיתנו כאן היום גדלנו 
 עם ליבי הולדן.

1879
02:06:28,200 --> 02:06:31,170
היא הייתה חברה שלנו, 
 אחותנו הגדולה...

1880
02:06:32,210 --> 02:06:36,170
היא הציקה לנו, היא 
 שיגע אותנו.

1881
02:06:37,210 --> 02:06:40,180
והכי גרוע, היא נזכרה 
 הכל עלינו.

1882
02:06:41,220 --> 02:06:45,170
כל מה שקיווינו להיות,
כל מה שרצינו שהעולם יהיה.

1883
02:06:46,220 --> 02:06:50,120
כל ההבטחות הצעירות האלה, ליבי 
 זכור בנוסח המקורי.

1884
02:06:53,160 --> 02:06:55,130
לפני שהיא מתה, היא 
 כתב לי פתק.

1885
02:06:56,160 --> 02:06:57,130
זה אמר:

1886
02:06:58,170 --> 02:07:01,130
"אני כל כך מאוכזב 
 בך."

1887
02:07:02,170 --> 02:07:04,140
"התעצבו."

1888
02:07:06,170 --> 02:07:08,140
אני כל כך מצטער שאני 
 אכזב אותה.

1889
02:07:08,210 --> 02:07:12,140
אני כל כך מצטער שאני לא יכול 
 תסתכל עליה ותגיד...

1890
02:07:12,210 --> 02:07:15,150
שאבטיח 
 לעשות טוב יותר.

1891
02:07:17,180 --> 02:07:19,150
היא נתנה לנו את האומץ שלה 
 והחום שלה...

1892
02:07:19,220 --> 02:07:22,150
והטירוף שלה.

1893
02:07:26,190 --> 02:07:29,160
היה לה הכי הרבה 
 לב מדהים.

1894
02:07:34,200 --> 02:07:36,170
טיול ארוך.

1895
02:07:38,210 --> 02:07:39,170
אין עיתונות שאני יכול לראות.

1896
02:07:40,210 --> 02:07:41,170
טֶרֶם.

1897
02:07:54,150 --> 02:07:55,120
עקוב אחרי, מושל.

1898
02:07:57,160 --> 02:07:59,130
זה העותק היחיד שנותר.

1899
02:08:00,160 --> 02:08:04,120
זה יכול לעזור לך לדעת מה 
 מישהו אחר עשוי למצוא.

1900
02:08:04,200 --> 02:08:07,130
לא הייתי צריך לחפש את זה. 
 אני מצטער.

1901
02:08:10,170 --> 02:08:11,140
קוקאין לעזאזל.

1902
02:08:13,170 --> 02:08:16,140
באמת הצלחתי כל כך 
 בכל מה שעשיתי...

1903
02:08:16,210 --> 02:08:19,150
עסקים, פוליטיקה.

1904
02:08:20,180 --> 02:08:23,150
לעזאזל, יכולתי להתמודד עם כל דבר... 
 חוץ מקוקאין.

1905
02:08:25,190 --> 02:08:27,150
אבל לא ידעתי את זה 
 בגלל קוקאין.

1906
02:08:28,190 --> 02:08:30,160
זה מה שדפק אותי 
 נישואים, לא שום דבר אחר.

1907
02:08:32,190 --> 02:08:33,160
ו...

1908
02:08:36,200 --> 02:08:39,170
הלכתי לישון עם לורנצו 
 פעם או פעמיים.

1909
02:08:42,200 --> 02:08:45,170
זה היה עניין של קולה. יכולתי לעשות 
 כל דבר, אז גם אני עשיתי את זה.

1910
02:08:48,210 --> 02:08:50,110
אני רואה באמת 
 אישה נחמדה עכשיו

1911
02:08:53,150 --> 02:08:55,120
אני מניח שאני חייב לספר לה.

1912
02:08:56,150 --> 02:08:58,120
מחיר נורא לשלם, 
 נכון?

1913
02:09:00,150 --> 02:09:01,120
טוב, אולי אף אחד 
 יגלה.

1914
02:09:03,160 --> 02:09:04,120
ובכן, עשית... תוך יום.

1915
02:09:07,160 --> 02:09:09,130
מעולם לא הייתי צריך להגיד כן 
 לגברת האריס, אבל...

1916
02:09:09,200 --> 02:09:13,130
חשבתי לתת לזה שבוע, 
 וזה פשוט המריא.

1917
02:09:13,200 --> 02:09:16,140
פעם אחת עשיתי את עניין הדם הזה...

1918
02:09:16,200 --> 02:09:18,140
זו הייתה פוליטיקה נהדרת.

1919
02:09:18,210 --> 02:09:20,140
כן, מדהים, לא?

1920
02:09:23,180 --> 02:09:26,150
ג'ק, תודה שבאת לכאן.
הדרך המכובדת שאתה...

1921
02:09:28,220 --> 02:09:34,150
טעיתי להישאר בפנים. אני רק מקווה 
 כשאני עוזב, הם לא יפגעו בזה כל כך חזק.

1922
02:09:35,190 --> 02:09:37,160
והבנים שלי...

1923
02:09:39,230 --> 02:09:43,160
אני לא רוצה שיעשו זאת 
 יודע על לורנצו.

1924
02:09:44,230 --> 02:09:50,100
אבל כנראה השורה התחתונה היא 
 אני הולך להיות בדיחה לאומית.

1925
02:09:53,140 --> 02:09:56,110
ואני אצטרך להסביר הכל 
 לבנים שלי, כך או כך.

1926
02:09:58,150 --> 02:10:00,110
כי לא משנה 
 מה אני עושה...

1927
02:10:01,150 --> 02:10:04,120
העיתונות תגלה את השאר, 
 הם לא?

1928
02:10:05,150 --> 02:10:08,120
אם הם חושבים שזה ימכור אחד 
 עיתון, כן.

1929
02:10:11,160 --> 02:10:13,130
הו, אלוהים.

1930
02:10:22,170 --> 02:10:26,130
אם יש משהו שאני יכול לעשות, הכל
לעשות את זה קצת יותר טוב...

1931
02:10:39,190 --> 02:10:41,150
אני עדיין שומע את הרך 
 רוח קיץ...

1932
02:10:41,220 --> 02:10:44,160
בעצי האלון החיים

1933
02:10:46,190 --> 02:10:48,160
והבנים האלה של וויליאמס...

1934
02:10:48,230 --> 02:10:53,100
הם עדיין חשובים לי מאוד, 
 האנק וטנסי.

1935
02:10:54,130 --> 02:10:59,090
אני מניח שכולנו נהיה... 
 מה אנחנו הולכים להיות...

1936
02:11:00,140 --> 02:11:05,100
אז מה עושים עם 
 ילדים טובים כמוני?

1937
02:11:07,150 --> 02:11:08,110
אני אוהב את השיר הזה...השורה על 
 הבנים וויליאמס.

1938
02:11:08,180 --> 02:11:12,120
זה אף פעם לא רק האנק. של התמונה 
 לא שלם בלי טנסי.

1939
02:11:16,160 --> 02:11:18,120
מושל, אני מתפטר 
 הקמפיין.

1940
02:11:23,160 --> 02:11:25,130
אני לא מקבל את התפטרותך.

1941
02:11:26,170 --> 02:11:29,140
אני לא מרגיש בנוח 
 על זה יותר.

1942
02:11:29,200 --> 02:11:31,140
-על מה? 
 -זֶה.

1943
02:11:32,170 --> 02:11:34,140
קו העבודה הזה.

1944
02:11:34,210 --> 02:11:37,140
דיברתי עם ריצ'רד. הוא 
 חזרה על הסיפון.

1945
02:11:37,210 --> 02:11:41,150
אני מפקיד אותו באחריות... 
 מנהל קמפיין.

1946
02:11:41,210 --> 02:11:43,150
גם אני מחזיר את דייזי.

1947
02:11:43,220 --> 02:11:46,150
-לא על זה מדובר. 
 -אז מה זה?

1948
02:11:47,190 --> 02:11:48,150
ליבי.

1949
02:11:49,190 --> 02:11:51,090
המבחן שלה. ביטלת את זה.

1950
02:11:51,160 --> 02:11:54,090
אבל רק עכשיו עברתי את זה. אז 
 איזה ציון אני מקבל, הנרי?

1951
02:11:54,160 --> 02:11:56,100
אם היא לא הייתה מתה...

1952
02:11:56,160 --> 02:12:00,100
אז הייתי מדליף את הקובץ 
 והרגשתי רע עם זה.

1953
02:12:00,170 --> 02:12:03,100
אבל הייתי כן 
 לא נכון שלא.

1954
02:12:03,170 --> 02:12:06,110
מה שעשיתי עכשיו, עשיתי בשביל ליבי. 
 אבל זה לא היה בסדר.

1955
02:12:06,170 --> 02:12:09,110
אם פיקר לא היה מתפטר, הוא היה מתפטר 
 הוריד איתו את המסיבה...

1956
02:12:09,180 --> 02:12:11,110
רק עניין של מתי.

1957
02:12:11,180 --> 02:12:14,110
ואיך. ומי לקח 
 אותו למטה.

1958
02:12:14,180 --> 02:12:16,120
אלו נקודות טובות, 
 הנרי.

1959
02:12:16,180 --> 02:12:19,120
הם "כמה מלאכים מתאימים 
 על ראש סיכה "מצביע.

1960
02:12:19,190 --> 02:12:23,120
זה כדור קשה. האם אתה מתכוון שאתה סתם 
 הבנת את זה ולא יכול להתמודד עם זה?

1961
02:12:23,190 --> 02:12:26,130
אני מכיר אותך יותר טוב 
 יותר מזה.

1962
02:12:27,160 --> 02:12:31,120
זהו, הנרי. זהו ה 
 המחיר שאתה משלם כדי להוביל.

1963
02:12:31,200 --> 02:12:34,130
אתה לא חושב שלינקולן היה א
זונה לפני שהיה נשיא?

1964
02:12:34,200 --> 02:12:39,140
הוא היה צריך לספר את סיפוריו ולחייך 
 החיוך האחורי שאוכל חרא שלו.

1965
02:12:39,340 --> 02:12:41,740
הוא עשה את זה יום אחד 
 תהיה לו הזדמנות...

1966
02:12:41,750 --> 02:12:45,750
לעמוד מול האומה ו 
 לפנות לטבע הטוב שלנו..

1967
02:12:45,910 --> 02:12:51,080
שם נעצר השטויות. 
 על זה מדובר.

1968
02:12:51,110 --> 02:12:54,490
כדי שנוכל להפיק את המרב מזה, 
 לעשות את זה בצורה הנכונה.

1969
02:12:54,550 --> 02:12:56,490
אתה יודע שיש הרבה 
 של אנשים במשחק הזה...

1970
02:12:56,560 --> 02:12:58,990
שלא חושבים ככה.

1971
02:13:00,160 --> 02:13:03,100
הם ימכרו את נשמתם, שקר
לאנשים, חלקו אותם,...

1972
02:13:03,360 --> 02:13:05,820
לשחק על הפחדים שלהם, 
 לחינם.

1973
02:13:05,940 --> 02:13:07,800
רק בשביל הפרס.

1974
02:13:07,940 --> 02:13:09,900
לא אכפת לי.

1975
02:13:12,140 --> 02:13:15,110
אני מצטער, אבל אני לא 
 השוואה בין השחקנים.

1976
02:13:16,140 --> 02:13:18,110
אני לא אוהב את המשחק.

1977
02:13:20,150 --> 02:13:23,120
אני רוצה לעבוד בשביל משהו 
 קטן, כמו רישום בוחרים.

1978
02:13:24,150 --> 02:13:26,120
ואחרי זה מי כן 
 הם מצביעים עבור?

1979
02:13:27,150 --> 02:13:29,120
מי יכול לעשות את זה 
 יותר טוב ממני?

1980
02:13:29,190 --> 02:13:34,130
האם יש עוד מישהו שיכול לזכות 
 הבחירות האלה... מי יעשה יותר...

1981
02:13:34,190 --> 02:13:37,130
לאנשים ממה שאני אעשה? מי היה 
 לחשוב על האנשים שאכפת לי מהם?

1982
02:13:38,170 --> 02:13:39,130
הו, חרא!

1983
02:13:40,170 --> 02:13:42,140
הם כאן כל כך מהר?

1984
02:13:42,200 --> 02:13:44,140
הנהג הארור הזה. ידעתי את זה.

1985
02:13:46,170 --> 02:13:48,140
בְּסֵדֶר. נלך לדבר איתם 
 ביחד. קדימה.

1986
02:13:50,110 --> 02:13:54,070
אל תנד בראשך, הנרי. אנחנו 
 עבדו כל כך קשה ביחד כדי להגיע לכאן.

1987
02:13:55,120 --> 02:13:57,080
זה שם בשבילנו עכשיו.

1988
02:13:58,120 --> 02:14:02,080
אנחנו יכולים לעשות דברים מדהימים. אנחנו 
 יכול לשנות את כל המדינה הזו.

1989
02:14:05,130 --> 02:14:10,090
אני הולך לנצח את זה. וכשאני עושה זאת, 
 אנחנו הולכים לעשות היסטוריה.

1990
02:14:10,160 --> 02:14:13,100
תסתכל עליי ותגיד לי שכן 
 לא הולך לקרות.

1991
02:14:13,170 --> 02:14:17,100
תסתכל עליי ותגיד לי שאתה 
 לא רוצה להיות חלק מזה.

1992
02:14:19,140 --> 02:14:21,110
ישו, הנרי!

1993
02:14:21,170 --> 02:14:27,110
אתה רוצה שאני אתחנן? אני לא יכול לעשות את זה
בלעדיך. אל תעזוב אותי עכשיו.

1994
02:14:30,150 --> 02:14:34,110
אתה עדיין איתי, נכון? 
 תגיד שאתה כן. תגיד את זה.

1995
02:14:36,160 --> 02:14:41,120
קדימה, הנרי! זה מגוחך. 
 אתה חייב להיות איתי!

1996
02:15:38,220 --> 02:15:39,190
מזל טוב.

1997
02:15:40,220 --> 02:15:41,190
מזל טוב.

1998
02:15:58,170 --> 02:16:00,140
עכשיו אל תישבר 
 הלב שלנו.

1999
02:16:01,170 --> 02:16:03,140
מזל טוב, אב הנשיא.

2000
02:16:11,180 --> 02:16:13,150
אדוני הנשיא.